51 years after the Turkish invasion of the Republic of Cyprus: condemning the continued Turkish occupation and supporting the resumption of negotiations for a comprehensive solution in line with international law, the UNSC resolutions, EU principles and acquis

Bulgarian

51 години от турското нашествие в Република Кипър: осъждане на продължаващата турска окупация и подкрепа за възобновяване на преговорите за намиране на цялостно решение в съответствие с международното право, резолюциите на Съвета за сигурност на ООН, принципите и достиженията на правото на ЕС

Czech

51 let po turecké invazi do Kyperské republiky: odsouzení pokračující turecké okupace a podpora obnovení jednání o komplexním řešení v souladu s mezinárodním právem, rezolucemi Rady bezpečnosti OSN, zásadami EU a acquis

Danish

51 år efter den tyrkiske invasion af Republikken Cypern: fordømmelse af den fortsatte tyrkiske besættelse og støtte til genoptagelse af forhandlingerne om en omfattende løsning i overensstemmelse med folkeretten, resolutionerne fra FN's Sikkerhedsråd, EU's principper og EU-retten

German

51. Jahrestag der türkischen Invasion Zyperns: Verurteilung der anhaltenden türkischen Besetzung und Unterstützung der Wiederaufnahme von Verhandlungen über eine umfassende Lösung im Einklang mit dem Völkerrecht, den Resolutionen des Sicherheitsrats der Vereinten Nationen sowie den Grundsätzen und dem Besitzstand der EU

Greek

51 έτη από την τουρκική εισβολή στη Δημοκρατία της Κύπρου΅: καταδίκη της συνεχιζόμενης τουρκικής κατοχής και στήριξη της επανέναρξης των διαπραγματεύσεων για μια ολοκληρωμένη λύση σ΄ύμφωνα με το διεθνές δίκαιο, τις αποφάσεις του ΣΑΗΕ, τις αρχές και το κεκτημένο της ΕΕ

Spanish

51 años desde la invasión de la República de Chipre por parte de Turquía: condena de la ocupación turca continuada y apoyo a la reanudación de las negociaciones para una solución integral conforme con el Derecho internacional, las resoluciones del CSNU, y el acervo y los principios de la Unión

Estonian

51 aastat Türgi sissetungist Küprose Vabariiki: Türgi jätkuva okupatsiooni hukkamõist ja toetus läbirääkimiste jätkamisele tervikliku lahenduse leidmiseks kooskõlas rahvusvahelise õiguse, ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonide, ELi põhimõtete ja õigustikuga

Finnish

Turkin hyökkäys Kyproksen tasavaltaan 51 vuotta sitten: Turkin edelleen jatkuvan miehityksen tuomitseminen ja tuki neuvottelujen käynnistämiselle uudelleen kokonaisvaltaisen ratkaisun aikaansaamiseksi kansainvälisen oikeuden, YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmien sekä EU:n periaatteiden ja säännöstön mukaisesti

French

51 ans après l'invasion turque de la République de Chypre: condamner la persistance de l'occupation turque et soutenir la reprise des négociations en vue d'une solution globale conforme au droit international, aux résolutions du Conseil de sécurité des Nations unies, ainsi qu'aux principes et à l'acquis de l'UE

Irish

51 bhliain i ndiaidh ionradh na Tuirce i gcoinne Phoblacht na Cipire: cáineadh a dhéanamh ar fhorghabháil leantach na Tuirce agus tacú le filleadh ar chaibidlíochtaí i gcomhair réiteach cuimsitheach ar aon dul leis an dlí idirnáisiúnta, rúin CSNA, prionsabail an Aontais agus acquis an Aontais

Croatian

51 godina od turske invazije na Republiku Cipar: osuda kontinuirane turske okupacije i potpora nastavku pregovora o sveobuhvatnom rješenju u skladu s međunarodnim pravom, rezolucijama Vijeća sigurnosti UN-a, načelima i pravnom stečevinom EU-a

Hungarian

51 évvel a Ciprusi Köztársaság török megszállása után: a folyamatos török megszállás elítélése és a nemzetközi joggal, az ENSZ BT határozataival, az EU alapelveivel és vívmányaival összhangban álló átfogó megoldásról szóló tárgyalások újrakezdésének támogatása

Italian

51 anni dopo l'invasione turca della Repubblica di Cipro: condannare la continua occupazione turca e sostenere la ripresa dei negoziati per una soluzione globale in linea con il diritto internazionale, le risoluzioni del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite, nonché i principi e l'acquis dell'UE

Lithuanian

51 metai nuo Turkijos invazijos į Kipro Respubliką: tebesitęsiančios Turkijos okupacijos pasmerkimas ir parama derybų dėl visapusiško sprendimo laikantis tarptautinės teisės, JT Saugumo Tarybos rezoliucijų, ES principų ir aquis atnaujinimui

Latvian

51 gads pēc Turcijas iebrukuma Kipras Republikā: nosodījums Turcijai par nepārtraukto okupāciju un atbalsts sarunu atsākšanai par vispusīgu risinājumu atbilstoši starptautisko tiesību normām, ANO Drošības padomes rezolūcijām, ES principiem un acquis

Maltese

51 sena wara l-invażjoni Torka tar-Repubblika ta’ Ċipru: kundanna tal-okkupazzjoni kontinwata Torka u appoġġ għall-issoktar tan-negozjati għal soluzzjoni komprensiva bi qbil mad-dritt internazzjonali, mar-riżoluzzjonijiet tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti, kif ukoll mal-prinċipji u mal-acquis tal-UE

Dutch

51 jaar na de Turkse invasie van de Republiek Cyprus: veroordeling van de nog altijd voortdurende Turkse bezetting en ondersteuning van de hervatting van de onderhandelingen met het oog op een alomvattende oplossing in overeenstemming met het internationaal recht, de resoluties van de VN-Veiligheidsraad en de beginselen en het acquis van de EU

Polish

51. rocznica tureckiej inwazji na Republikę Cypryjską: potępienie trwającej okupacji tureckiej oraz poparcie dla wznowienia negocjacji nad całościowym rozwiązaniem zgodnym z prawem międzynarodowym, rezolucjami Rady Bezpieczeństwa ONZ, a także zasadami i dorobkiem UE

Portuguese

51 anos após a invasão da República de Chipre pela Turquia: condenar a persistente ocupação turca e apoiar o reatamento das negociações para uma solução abrangente em conformidade com o direito internacional, as resoluções do CSNU e os princípios e o acervo da União

Romanian

51 de ani de la invadarea Republicii Cipru de către Turcia: condamnarea continuării ocupației turcești și sprijinirea reluării negocierilor pentru găsirea unei soluții cuprinzătoare în conformitate cu dreptul internațional, cu rezoluțiile CSONU și cu principiile și acquis-ul UE

Slovak

51 rokov po tureckej invázii do Cyperskej republiky: odsúdenie pokračujúcej tureckej okupácie a podpora obnovenia rokovaní o komplexnom riešení v súlade s medzinárodným právom, rezolúciami BR OSN, zásadami a acquis EÚ

Slovenian

51-letnica turške invazije na Republiko Ciper: obsodba stalne turške zasedbe in podpora ponovni oživitvi pogajanj za celovito rešitev v skladu z mednarodnim pravom, resolucijami Varnostnega sveta OZN ter načeli in pravnim redom EU

Swedish

51 år efter den turkiska invasionen av Republiken Cypern: fördömande av den fortsatta turkiska ockupationen och stöd till ett återupptagande av förhandlingar om en övergripande lösning i överensstämmelse med internationell rätt, FN:s säkerhetsråds resolutioner samt EU:s principer och regelverk