Agreement on the text in the Greek language of the Agreement between the European Economic Community, the Swiss Confederation and the Republic of Austria on the extension of the application of the rules on Community transit

in forceEuropean Union· EUR-Lex· EN

Introduced

18 September 1981

Last action

1 April 1982 · Entry into force

Status

In force

Official titles

Authentic titles published by the source. The stored canonical title is not replaced.

20 official languages

Bulgarian
Споразумение относно текста на гръцки език на Споразумението между Европейската икономическа общност, Конфедерация Швейцария и Република Австрия относно разширяването на приложното поле на правилата за транзит на Общността
Czech
Dohoda o znění v řeckém jazyce Dohody mezi Evropským hospodářským společenstvím, Švýcarskou konfederací a Rakouskou republikou, kterou se rozšiřuje použití pravidel tranzitu Společenství
Danish
Aftale vedrørende den græske tekst til aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab, Schweiz og republikken Østrig om udvidelse af anvendelsesområdet for reglerne vedrørende fællesskabsforsendelse
German
Abkommen über den griechischen Wortlaut des Abkommens zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Österreich zur Ausdehnung des Anwendungsbereichs der Bestimmungen über das gemeinschaftliche Versandverfahren
Greek
Συμφωνία σχετική με το κείμενο στην ελληνική γλώσσα της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, της Ελβετικής Συνομοσπονδίας και της Δημοκρατίας της Αυστρίας περί επέκτασης του πεδίου εφαρμογής της ρύθμισης σχετικά με την κοινοτική διαμετακόμιση
Spanish
Acuerdo relativo al texto en griego del Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea, la Confederación Suiza y la República de Austria sobre la extensión del campo de aplicación de la normativa relativa al tránsito comunitario
Estonian
Leping Euroopa Majandusühenduse, Šveitsi Konföderatsiooni ja Austria Vabariigi vahelise lepingu (ühenduse transiidieeskirjade kohaldamise laiendamiseks) kreekakeelse teksti kohta
French
Accord relatif au texte en langue grecque de l'accord entre la Communauté économique européenne, la Confédération suisse et la République d'Autriche sur l'extension du champ d'application de la réglementation relative au transit communautaire
Croatian
Sporazum o tekstu na grčkom jeziku Sporazuma između Europske ekonomske zajednice, Švicarske Konfederacije i Republike Austrije o proširenju primjene pravila o provozu Zajednicom
Hungarian
Megállapodás az Európai Gazdasági Közösség, a Svájci Államszövetség és az Osztrák Köztársaság között létrejött, a közösségi árutovábbításra vonatkozó szabályok alkalmazásának kiterjesztéséről szóló megállapodás görög nyelvű szövegéről
Italian
Accordo relativo al testo in lingua greca dell'accordo tra la Comunità economica europea, la Confederazione svizzera e la Repubblica d'Austria sulla estensione del campo d'applicazione della normativa in materia di transito comunitario
Lithuanian
Susitarimas dėl Europos ekonominės bendrijos, Šveicarijos Konfederacijos ir Austrijos Respublikos susitarimo dėl Bendrijos tranzito taisyklių taikymo išplėtimo graikų kalba
Latvian
Nolīgums par Eiropas Ekonomikas kopienas, Šveices Konfederācijas un Austrijas Republikas Nolīguma par Kopienas tranzīta noteikumu piemērošanas paplašināšanu tekstu grieķu valodā
Maltese
Ftehim dwar it-test fil-lingwa Griega tal-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea, il-Konfederazzjoni Żvizzera u r-Repubblika ta’ l-Awstrija dwar l-estenzjoni ta’ l-applikazzjoni tar-regoli tat-transitu tal-Komunità
Dutch
Overeenkomst betreffende de tekst in de Griekse taal van de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap, de Zwitserse Bondsstaat en de Republiek Oostenrijk over de uitbreiding van het toepassingsgebied van de voorschriften inzake communautair douanevervoer
Polish
Umowa w sprawie tekstu w języku greckim Umowy między Europejską Wspólnotą Gospodarczą, Konfederacją Szwajcarską i Republiką Austrii w sprawie rozszerzenia stosowania zasad dotyczących tranzytu wspólnotowego
Portuguese
Acordo relativo ao texto em língua grega do Acordo entre a Comunidade Económica Europeia, a Confederação Suíça e a República da Áustria sobre a ampliação do âmbito de aplicação da regulamentação relativa ao trânsito comunitário
Romanian
Acord referitor la textul în limba greacă al Acordului între Comunitatea Economică Europeană, Confederația Elvețiană și Republica Austria asupra extinderii sferei de aplicare a reglementărilor privind tranzitul comunitar
Slovak
Dohoda o texte Dohody medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom, Švajčiarskou konfederáciou a Rakúskou republikou o rozšírení uplatňovania pravidiel tranzitu v spoločenstve v gréckom jazyku
Slovenian
Sporazum o grškem besedilu Sporazuma med Evropsko gospodarsko skupnostjo, Švicarsko konfederacijo in Republiko Avstrijo o razširitvi uporabe pravil skupnostnega tranzita

Records

Official treaty CELEX 21981A0918(01) from European Union at EUR-Lex. Dated 18 September 1981. Status: In force.

Timeline

18 September 1981
Signed
Source: work_date_document
1 April 1982
Entry into force
Source: resource_legal_date_entry-into-force

Votes

No vote records are attached yet.

Versions

No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.

Documents

22 official files

Acord referitor la textul în limba greacă al Acordului între Comunitatea Economică Europeană, Confederația Elvețiană și Republica Austria asupra extinderii sferei de aplicare a reglementărilor privind tranzitul comunitar

View file Download file

Reading translation

Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.

Translate to

On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.

European Legislation Identifier
eli
Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Acord referitor la textul în limba greacă al Acordului între Comunitatea Economică Europeană, Confederația Elvețiană și Republica Austria asupra extinderii sferei de aplicare a reglementărilor privind tranzitul comunitar
official_journal · RO · 18 September 1981
View Download Open at official source
Susitarimas dėl Europos ekonominės bendrijos, Šveicarijos Konfederacijos ir Austrijos Respublikos susitarimo dėl Bendrijos tranzito taisyklių taikymo išplėtimo graikų kalba
official_journal · LT · 18 September 1981
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Споразумение относно текста на гръцки език на Споразумението между Европейската икономическа общност, Конфедерация Швейцария и Република Австрия относно разширяването на приложното поле на правилата за транзит на Общността
official_journal · BG · 18 September 1981
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Aftale vedrørende den græske tekst til aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab, Schweiz og republikken Østrig om udvidelse af anvendelsesområdet for reglerne vedrørende fællesskabsforsendelse
official_journal · DA · 18 September 1981
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Accordo relativo al testo in lingua greca dell'accordo tra la Comunità economica europea, la Confederazione svizzera e la Repubblica d'Austria sulla estensione del campo d'applicazione della normativa in materia di transito comunitario
official_journal · IT · 18 September 1981
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Acordo relativo ao texto em língua grega do Acordo entre a Comunidade Económica Europeia, a Confederação Suíça e a República da Áustria sobre a ampliação do âmbito de aplicação da regulamentação relativa ao trânsito comunitário
official_journal · PT · 18 September 1981
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Leping Euroopa Majandusühenduse, Šveitsi Konföderatsiooni ja Austria Vabariigi vahelise lepingu (ühenduse transiidieeskirjade kohaldamise laiendamiseks) kreekakeelse teksti kohta
official_journal · ET · 18 September 1981
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Megállapodás az Európai Gazdasági Közösség, a Svájci Államszövetség és az Osztrák Köztársaság között létrejött, a közösségi árutovábbításra vonatkozó szabályok alkalmazásának kiterjesztéséről szóló megállapodás görög nyelvű szövegéről
official_journal · HU · 18 September 1981
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Abkommen über den griechischen Wortlaut des Abkommens zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Österreich zur Ausdehnung des Anwendungsbereichs der Bestimmungen über das gemeinschaftliche Versandverfahren
official_journal · DE · 18 September 1981
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Ftehim dwar it-test fil-lingwa Griega tal-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea, il-Konfederazzjoni Żvizzera u r-Repubblika ta’ l-Awstrija dwar l-estenzjoni ta’ l-applikazzjoni tar-regoli tat-transitu tal-Komunità
official_journal · MT · 18 September 1981
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Sporazum o grškem besedilu Sporazuma med Evropsko gospodarsko skupnostjo, Švicarsko konfederacijo in Republiko Avstrijo o razširitvi uporabe pravil skupnostnega tranzita
official_journal · SL · 18 September 1981
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Συμφωνία σχετική με το κείμενο στην ελληνική γλώσσα της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, της Ελβετικής Συνομοσπονδίας και της Δημοκρατίας της Αυστρίας περί επέκτασης του πεδίου εφαρμογής της ρύθμισης σχετικά με την κοινοτική διαμετακόμιση
official_journal · EL · 18 September 1981
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Sporazum o tekstu na grčkom jeziku Sporazuma između Europske ekonomske zajednice, Švicarske Konfederacije i Republike Austrije o proširenju primjene pravila o provozu Zajednicom
official_journal · HR · 18 September 1981
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Dohoda o znění v řeckém jazyce Dohody mezi Evropským hospodářským společenstvím, Švýcarskou konfederací a Rakouskou republikou, kterou se rozšiřuje použití pravidel tranzitu Společenství
official_journal · CS · 18 September 1981
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Acuerdo relativo al texto en griego del Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea, la Confederación Suiza y la República de Austria sobre la extensión del campo de aplicación de la normativa relativa al tránsito comunitario
official_journal · ES · 18 September 1981
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Overeenkomst betreffende de tekst in de Griekse taal van de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap, de Zwitserse Bondsstaat en de Republiek Oostenrijk over de uitbreiding van het toepassingsgebied van de voorschriften inzake communautair douanevervoer
official_journal · NL · 18 September 1981
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Accord relatif au texte en langue grecque de l'accord entre la Communauté économique européenne, la Confédération suisse et la République d'Autriche sur l'extension du champ d'application de la réglementation relative au transit communautaire
official_journal · FR · 18 September 1981
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Umowa w sprawie tekstu w języku greckim Umowy między Europejską Wspólnotą Gospodarczą, Konfederacją Szwajcarską i Republiką Austrii w sprawie rozszerzenia stosowania zasad dotyczących tranzytu wspólnotowego
official_journal · PL · 18 September 1981
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Dohoda o texte Dohody medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom, Švajčiarskou konfederáciou a Rakúskou republikou o rozšírení uplatňovania pravidiel tranzitu v spoločenstve v gréckom jazyku
official_journal · SK · 18 September 1981
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Nolīgums par Eiropas Ekonomikas kopienas, Šveices Konfederācijas un Austrijas Republikas Nolīguma par Kopienas tranzīta noteikumu piemērošanas paplašināšanu tekstu grieķu valodā
official_journal · LV · 18 September 1981
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Agreement on the text in the Greek language of the Agreement between the European Economic Community, the Swiss Confederation and the Republic of Austria on the extension of the application of the rules on Community transit
official_journal · EN · 18 September 1981
View Download Open at official source
Leesvertaling
Vertaal dit document naar jouw taal. PoliticalRepo bewaart geen aparte kopie per EU-taal.
Vertaal naar
Documentvertaling op verzoek met downloadbare PDF (logo + link naar de officiële bron). Het bronbestand blijft leidend.

Related records

No cross-record relationships stored yet.

Sources

PoliticalRepo is an index and interpretation layer, not the authoritative legal source.

Official source: https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:21981A0918(01)
Open data entity: http://publications.europa.eu/resource/cellar/e7f1a172-138d-4e2a-8b9a-a0043f10ac63
eurlex · 21981A0918(01) · source updated 18 September 1981