Agreement in the form of an exchange of letters amending Table II annexed to Protocol 2 of the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation

in forceEuropean Union· EUR-Lex· EN

Introduced

19 December 1983

Last action

19 December 1983 · Entry into force

Status

In force

Official titles

Authentic titles published by the source. The stored canonical title is not replaced.

22 official languages

Bulgarian
Споразумение под формата на размяна на писма за изменение на таблица II, приложена към протокол 2 към Споразумението между Европейската икономическа общност и Конфедерация Швейцария
Czech
Dohoda ve formě výměny dopisů, kterou se mění tabulka II připojená k protokolu č. 2 k Dohodě mezi Evropským hospodářským společenstvím a Švýcarskou konfederací
Danish
Aftale i form af brevveksling om ændring af tabel II, der er knyttet til protokol nr. 2 til overenskomsten mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Schweiz
German
Abkommen in Form eines Briefwechsels zur Änderung der Tabelle II im Anhang zum Protokoll Nr. 2 des Abkommens zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft
Greek
Συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών, που τροποποιεί τον πίνακα ΙΙ που προσαρτάται στο πρωτόκολλο αριθ. 2 της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας
Spanish
Acuerdo en forma de Canje de Notas por el que se modifica el cuadro II anejo al Protocolo nº2 del Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y la Confederación Suiza
Estonian
Euroopa Majandusühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise kokkuleppe protokolli nr 2 II tabeli muutmist käsitlev kirjade vahetuse teel sõlmitud kokkulepe
Finnish
Sopimus Euroopan talousyhteisön ja Sveitsin valaliiton välisen sopimuksen pöytäkirjan N:o 2 liitteenä olevan taulukon II muuttamisesta kirjeenvaihtona
French
Accord sous forme d'échange de lettres modifiant le tableau II annexé au protocole n° 2 de l'accord entre la Communauté économique européenne et la Confédération suisse
Croatian
Sporazum u obliku razmjene pisama o izmjeni tablice II. priložene Protokolu 2. uz Sporazum između Europske ekonomske zajednice i Švicarske Konfederacije
Hungarian
Megállapodás levélváltás formájában az Európai Gazdasági Közösség és a Svájci Államszövetség között létrejött megállapodás 2. jegyzőkönyvéhez mellékelt II. táblázat módosításáról
Italian
Accordo in forma di scambio di lettere che modifica la tabella II allegata al protocollo n. 2 dell'accordo tra la Comunità economica europea e la Confederazione svizzera
Lithuanian
Susitarimas Pasikeičiant raštais, iš dalies keičiantis Europos ekonominės bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimo Protokolo Nr. 2 II lentelę
Latvian
Nolīgums vēstuļu apmaiņas veidā par grozījumiem Nolīguma starp Eiropas Ekonomikas kopienu un Šveices Konfederāciju 2. protokolam pievienotajā II tabulā
Maltese
Ftehim fil-forma ta' skambju ta' ittri li jemendaw Tabella II annessa mal-Protokoll 2 tal-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Konfederazzjoni ta' l-Isvizzera
Dutch
Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tot wijziging van tabel II die is gehecht aan Protocol nr. 2 van de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat
Polish
Porozumienie w formie wymiany listów, zmieniające tabelę II załączoną do protokołu 2 Umowy między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Konfederacją Szwajcarską
Portuguese
Acordo sob forma de Troca de Cartas que altera o quadro II anexo ao Protocolo nº 2 do Acordo entre a Comunidade Económica Europeia e a Confederação Suíça
Romanian
Acord sub forma unui schimb de scrisori de modificare a tabelului II anexat la Protocolul nr. 2 la Acordul între Comunitatea Economică Europeană și Confederația Elvețiană
Slovak
Dohoda vo forme výmeny listov, ktorými sa mení a dopĺňa tabuľka II tvoriaca prílohu k protokolu 2 dohody medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou
Slovenian
Sporazum v obliki izmenjave pisem o spremembi preglednice II, priložene k Protokolu št. 2 Sporazuma med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo
Swedish
Avtal i form av skriftväxling om ändring av tabell II som ingår i bilagan till protokoll 2 till avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Schweiz

Records

Official treaty CELEX 21983A1202(01) from European Union at EUR-Lex. Dated 19 December 1983. Status: In force.

Timeline

1 May 1981
Entry into force
Source: resource_legal_date_entry-into-force
19 December 1983
Signed
Source: work_date_document
19 December 1983
Entry into force
Source: resource_legal_date_entry-into-force

Votes

No vote records are attached yet.

Versions

No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.

Documents

24 official files

Acuerdo en forma de Canje de Notas por el que se modifica el cuadro II anejo al Protocolo nº2 del Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y la Confederación Suiza

View file Download file

Reading translation

Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.

Translate to

On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.

European Legislation Identifier
eli
Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Acuerdo en forma de Canje de Notas por el que se modifica el cuadro II anejo al Protocolo nº2 del Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y la Confederación Suiza
official_journal · ES · 19 December 1983
View Download Open at official source
Acordo sob forma de Troca de Cartas que altera o quadro II anexo ao Protocolo nº 2 do Acordo entre a Comunidade Económica Europeia e a Confederação Suíça
official_journal · PT · 19 December 1983
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών, που τροποποιεί τον πίνακα ΙΙ που προσαρτάται στο πρωτόκολλο αριθ. 2 της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας
official_journal · EL · 19 December 1983
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Sopimus Euroopan talousyhteisön ja Sveitsin valaliiton välisen sopimuksen pöytäkirjan N:o 2 liitteenä olevan taulukon II muuttamisesta kirjeenvaihtona
official_journal · FI · 19 December 1983
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Dohoda vo forme výmeny listov, ktorými sa mení a dopĺňa tabuľka II tvoriaca prílohu k protokolu 2 dohody medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou
official_journal · SK · 19 December 1983
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tot wijziging van tabel II die is gehecht aan Protocol nr. 2 van de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat
official_journal · NL · 19 December 1983
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Sporazum v obliki izmenjave pisem o spremembi preglednice II, priložene k Protokolu št. 2 Sporazuma med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo
official_journal · SL · 19 December 1983
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Megállapodás levélváltás formájában az Európai Gazdasági Közösség és a Svájci Államszövetség között létrejött megállapodás 2. jegyzőkönyvéhez mellékelt II. táblázat módosításáról
official_journal · HU · 19 December 1983
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Accord sous forme d'échange de lettres modifiant le tableau II annexé au protocole n° 2 de l'accord entre la Communauté économique européenne et la Confédération suisse
official_journal · FR · 19 December 1983
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Abkommen in Form eines Briefwechsels zur Änderung der Tabelle II im Anhang zum Protokoll Nr. 2 des Abkommens zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft
official_journal · DE · 19 December 1983
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Acord sub forma unui schimb de scrisori de modificare a tabelului II anexat la Protocolul nr. 2 la Acordul între Comunitatea Economică Europeană și Confederația Elvețiană
official_journal · RO · 19 December 1983
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Aftale i form af brevveksling om ændring af tabel II, der er knyttet til protokol nr. 2 til overenskomsten mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Schweiz
official_journal · DA · 19 December 1983
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Споразумение под формата на размяна на писма за изменение на таблица II, приложена към протокол 2 към Споразумението между Европейската икономическа общност и Конфедерация Швейцария
official_journal · BG · 19 December 1983
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Porozumienie w formie wymiany listów, zmieniające tabelę II załączoną do protokołu 2 Umowy między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Konfederacją Szwajcarską
official_journal · PL · 19 December 1983
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Euroopa Majandusühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise kokkuleppe protokolli nr 2 II tabeli muutmist käsitlev kirjade vahetuse teel sõlmitud kokkulepe
official_journal · ET · 19 December 1983
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Ftehim fil-forma ta' skambju ta' ittri li jemendaw Tabella II annessa mal-Protokoll 2 tal-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Konfederazzjoni ta' l-Isvizzera
official_journal · MT · 19 December 1983
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Dohoda ve formě výměny dopisů, kterou se mění tabulka II připojená k protokolu č. 2 k Dohodě mezi Evropským hospodářským společenstvím a Švýcarskou konfederací
official_journal · CS · 19 December 1983
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Avtal i form av skriftväxling om ändring av tabell II som ingår i bilagan till protokoll 2 till avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Schweiz
official_journal · SV · 19 December 1983
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Susitarimas Pasikeičiant raštais, iš dalies keičiantis Europos ekonominės bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimo Protokolo Nr. 2 II lentelę
official_journal · LT · 19 December 1983
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Sporazum u obliku razmjene pisama o izmjeni tablice II. priložene Protokolu 2. uz Sporazum između Europske ekonomske zajednice i Švicarske Konfederacije
official_journal · HR · 19 December 1983
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Accordo in forma di scambio di lettere che modifica la tabella II allegata al protocollo n. 2 dell'accordo tra la Comunità economica europea e la Confederazione svizzera
official_journal · IT · 19 December 1983
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Nolīgums vēstuļu apmaiņas veidā par grozījumiem Nolīguma starp Eiropas Ekonomikas kopienu un Šveices Konfederāciju 2. protokolam pievienotajā II tabulā
official_journal · LV · 19 December 1983
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Agreement in the form of an exchange of letters amending Table II annexed to Protocol 2 of the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation
official_journal · EN · 19 December 1983
View Download Open at official source
Leesvertaling
Vertaal dit document naar jouw taal. PoliticalRepo bewaart geen aparte kopie per EU-taal.
Vertaal naar
Documentvertaling op verzoek met downloadbare PDF (logo + link naar de officiële bron). Het bronbestand blijft leidend.

Related records

No cross-record relationships stored yet.

Sources

PoliticalRepo is an index and interpretation layer, not the authoritative legal source.

Official source: https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:21983A1202(01)
Open data entity: http://publications.europa.eu/resource/cellar/f6a9b532-d04c-4cb4-9574-e796082f1ee0
eurlex · 21983A1202(01) · source updated 19 December 1983