Exchange of letters between the European Economic Community and the Government of New Zealand amending the Joint Discipline Arrangement between New Zealand and the Community concerning cheese

in forceEuropean Union· EUR-Lex· EN

Introduced

22 November 1984

Last action

11 January 1985 · Entry into force

Status

In force

Official titles

Authentic titles published by the source. The stored canonical title is not replaced.

19 official languages

Bulgarian
Размяна на писма между Европейската икономическа общност и правителството на Нова Зеландия за изменение на споразумението под формата на съгласуван протокол между Нова Зеландия и Общността относно сиренето
Czech
Výměna Dopisů mezi Evropským hospodářským společenstvím a vládou Nového Zélandu, kterou se mění ujednání mezi Novým Zélandem a Evropským hospodářským společenstvím o dohodnutých pravidlech týkajících se sýra
Danish
Brevveksling mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og New Zealands regering om ændring af arrangementet med samordnede regler for New Zealand og Fællesskabet vedrørende ost
German
Briefwechsel zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Regierung Neuseelands zur Änderung der Übereinkunft über zwischen Neuseeland und der Gemeinschaft abgestimmte Regelungen betreffend Käse
Greek
Ανταλλαγή επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Νέας Ζηλανδίας για την τροποποίηση του Διακανονισμού Συντονισμένης Πειθαρχίας μεταξύ της Νέας Ζηλανδίας και της Κοινότητας όσον αφορά το τυρί
Spanish
Exchange of letters between the European Economic Community and the Government of New Zealand amending the Joint Discipline Arrangement between New Zealand and the Community concerning cheese
Estonian
Euroopa Majandusühenduse Ja Uus-Meremaa Valitsuse Vaheline KIRJAVAHETUS, millega muudetakse Uus-Meremaa ja ühenduse vahelist juustu käsitlevat kooskõlastatud kaubanduskorda
French
Échange de lettres entre la Communauté économique européenne et le gouvernement de la Nouvelle-Zélande modifiant l'arrangement de disciplines concertées entre la Nouvelle-Zélande et la Communauté concernant les fromages
Croatian
Razmjena pisama između Europske ekonomske zajednice i Vlade Novog Zelanda vezano uz zajednički disciplinski dogovor o siru između Novog Zelanda i Zajednice
Hungarian
Levélváltás az Európai Gazdasági Közösség és Új-Zéland kormánya között az Új-Zéland és a Közösség között létrejött, a sajtra vonatkozó közös szabályozásról szóló megegyezés módosításáról
Italian
Scambio di lettere tra la Comunità economica europea e il governo della Nuova Zelanda concernente la modifica dell'accordo di disciplina concertata tra la Nuova Zelanda e la Comunità in materia di formaggi
Lithuanian
Pasikeitimas raštais Tarp Europos ekonominės bendrijos ir Naujosios Zelandijos Vyriausybės, iš dalies pakeičiantis Naujosios Zelandijos ir Bendrijos suderintos tvarkos susitarimą dėl sūrio
Latvian
Vēstuļu apmaiņa starp Eiropas Ekonomikas kopienu un Jaunzēlandes valdību, ar ko groza Kopīgas disciplīnas vienošanos starp Jaunzēlandi un Kopienu attiecībā uz sieru
Maltese
Skambju ta’ ittri bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Gvern ta’ New Zealand li jemenda l-Arranġament tad-Dixxiplina Konġunta bejn New Zealand u l-Komunità dwar il-ġobon
Dutch
Briefwisseling tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Regering van Nieuw-Zeeland tot wijziging van de regeling tussen Nieuw-Zeeland en de Europese Gemeenschappen inzake gecoördineerde gedragsregels voor kaas
Polish
Wymiana Listów między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Rządem Nowej Zelandii zmieniająca Umowę w sprawie wspólnej dyscypliny między Nową Zelandią i Wspólnotą dotyczącą sera
Romanian
Schimb de scrisori între Comunitatea Economică Europeană și Guvernul Noii Zeelande pentru modificarea Acordului de disciplină concertată între Noua Zeelandă și Comunitate privind brânza
Slovak
Výmena listov medzi európskym hospodárskym spoločenstvom a vládou nového zélandu novelizujúcich úpravu dohodnutých pravidiel medzi novým zélandom a spoločenstvom ohľadom syrov
Slovenian
Izmenjava Pisem med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Vlado Nove Zelandije, ki spreminja Dogovor o skupni disciplinski ureditvi med Novo Zelandijo in Skupnostjo o siru

Records

Official treaty CELEX 21984A1127(02) from European Union at EUR-Lex. Dated 22 November 1984. Status: In force.

Timeline

22 November 1984
Signed
Source: work_date_document
11 January 1985
Entry into force
Source: resource_legal_date_entry-into-force

Votes

No vote records are attached yet.

Versions

No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.

Documents

21 official files

Ανταλλαγή επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Νέας Ζηλανδίας για την τροποποίηση του Διακανονισμού Συντονισμένης Πειθαρχίας μεταξύ της Νέας Ζηλανδίας και της Κοινότητας όσον αφορά το τυρί

View file Download file

Reading translation

Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.

Translate to

On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.

European Legislation Identifier
eli
Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Ανταλλαγή επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Νέας Ζηλανδίας για την τροποποίηση του Διακανονισμού Συντονισμένης Πειθαρχίας μεταξύ της Νέας Ζηλανδίας και της Κοινότητας όσον αφορά το τυρί
official_journal · EL · 22 November 1984
View Download Open at official source
Brevveksling mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og New Zealands regering om ændring af arrangementet med samordnede regler for New Zealand og Fællesskabet vedrørende ost
official_journal · DA · 22 November 1984
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Izmenjava Pisem med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Vlado Nove Zelandije, ki spreminja Dogovor o skupni disciplinski ureditvi med Novo Zelandijo in Skupnostjo o siru
official_journal · SL · 22 November 1984
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Skambju ta’ ittri bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Gvern ta’ New Zealand li jemenda l-Arranġament tad-Dixxiplina Konġunta bejn New Zealand u l-Komunità dwar il-ġobon
official_journal · MT · 22 November 1984
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Vēstuļu apmaiņa starp Eiropas Ekonomikas kopienu un Jaunzēlandes valdību, ar ko groza Kopīgas disciplīnas vienošanos starp Jaunzēlandi un Kopienu attiecībā uz sieru
official_journal · LV · 22 November 1984
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Exchange of letters between the European Economic Community and the Government of New Zealand amending the Joint Discipline Arrangement between New Zealand and the Community concerning cheese
official_journal · ES · 22 November 1984
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Размяна на писма между Европейската икономическа общност и правителството на Нова Зеландия за изменение на споразумението под формата на съгласуван протокол между Нова Зеландия и Общността относно сиренето
official_journal · BG · 22 November 1984
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Pasikeitimas raštais Tarp Europos ekonominės bendrijos ir Naujosios Zelandijos Vyriausybės, iš dalies pakeičiantis Naujosios Zelandijos ir Bendrijos suderintos tvarkos susitarimą dėl sūrio
official_journal · LT · 22 November 1984
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Levélváltás az Európai Gazdasági Közösség és Új-Zéland kormánya között az Új-Zéland és a Közösség között létrejött, a sajtra vonatkozó közös szabályozásról szóló megegyezés módosításáról
official_journal · HU · 22 November 1984
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Schimb de scrisori între Comunitatea Economică Europeană și Guvernul Noii Zeelande pentru modificarea Acordului de disciplină concertată între Noua Zeelandă și Comunitate privind brânza
official_journal · RO · 22 November 1984
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Briefwechsel zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Regierung Neuseelands zur Änderung der Übereinkunft über zwischen Neuseeland und der Gemeinschaft abgestimmte Regelungen betreffend Käse
official_journal · DE · 22 November 1984
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Razmjena pisama između Europske ekonomske zajednice i Vlade Novog Zelanda vezano uz zajednički disciplinski dogovor o siru između Novog Zelanda i Zajednice
official_journal · HR · 22 November 1984
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Výmena listov medzi európskym hospodárskym spoločenstvom a vládou nového zélandu novelizujúcich úpravu dohodnutých pravidiel medzi novým zélandom a spoločenstvom ohľadom syrov
official_journal · SK · 22 November 1984
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Scambio di lettere tra la Comunità economica europea e il governo della Nuova Zelanda concernente la modifica dell'accordo di disciplina concertata tra la Nuova Zelanda e la Comunità in materia di formaggi
official_journal · IT · 22 November 1984
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Échange de lettres entre la Communauté économique européenne et le gouvernement de la Nouvelle-Zélande modifiant l'arrangement de disciplines concertées entre la Nouvelle-Zélande et la Communauté concernant les fromages
official_journal · FR · 22 November 1984
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Výměna Dopisů mezi Evropským hospodářským společenstvím a vládou Nového Zélandu, kterou se mění ujednání mezi Novým Zélandem a Evropským hospodářským společenstvím o dohodnutých pravidlech týkajících se sýra
official_journal · CS · 22 November 1984
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Briefwisseling tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Regering van Nieuw-Zeeland tot wijziging van de regeling tussen Nieuw-Zeeland en de Europese Gemeenschappen inzake gecoördineerde gedragsregels voor kaas
official_journal · NL · 22 November 1984
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Wymiana Listów między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Rządem Nowej Zelandii zmieniająca Umowę w sprawie wspólnej dyscypliny między Nową Zelandią i Wspólnotą dotyczącą sera
official_journal · PL · 22 November 1984
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Euroopa Majandusühenduse Ja Uus-Meremaa Valitsuse Vaheline KIRJAVAHETUS, millega muudetakse Uus-Meremaa ja ühenduse vahelist juustu käsitlevat kooskõlastatud kaubanduskorda
official_journal · ET · 22 November 1984
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Exchange of letters between the European Economic Community and the Government of New Zealand amending the Joint Discipline Arrangement between New Zealand and the Community concerning cheese
official_journal · EN · 22 November 1984
View Download Open at official source
Leesvertaling
Vertaal dit document naar jouw taal. PoliticalRepo bewaart geen aparte kopie per EU-taal.
Vertaal naar
Documentvertaling op verzoek met downloadbare PDF (logo + link naar de officiële bron). Het bronbestand blijft leidend.

Related records

No cross-record relationships stored yet.

Sources

PoliticalRepo is an index and interpretation layer, not the authoritative legal source.

Official source: https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:21984A1127(02)
Open data entity: http://publications.europa.eu/resource/cellar/4579d526-fd34-4c5f-8967-1fea8d66a62e
eurlex · 21984A1127(02) · source updated 22 November 1984