Cooperation Agreement between the European Economic Community, of the one part, and the countries parties to the General Treaty on Central American Economic Integration (Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras and Nicaragua) and Panama, of the other part - Declarations by the Community - Exhange of Letters

in forceEuropean Union· EUR-Lex· EN

Introduced

12 November 1985

Last action

1 March 1987 · Entry into force

Status

In force

Official titles

Authentic titles published by the source. The stored canonical title is not replaced.

22 official languages

Bulgarian
Споразумение за сътрудничество между Европейската икономическа общност, от една страна, и страните, които са договарящи се страни по Общия договор за икономическа интеграция на Централна Америка (Коста Рика, Ел Салвадор, Гватемала, Хондурас и Никарагуа) и Панама, от друга страна
Czech
Dohoda o spolupráci mezi Evropským hospodářským společenstvím na jedné straně a smluvními státy Všeobecné dohody o středoamerické hospodářské integraci (Kostarikou, Salvadorem, Guatemalou, Hondurasem a Nikaraguou) a Panamou na straně druhé
Danish
Samarbejdsaftale mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab på den ene side og deltagerlandene i den almindelige traktat om økonomisk integration i Mellemamerika (Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras og Nicaragua) samt Panama på den anden side - Erklæringer fra Fællesskabet - Brevveksling
German
Kooperationsabkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft einerseits und den Partnerländern des Generalvertrags über die zentralamerikanische Wirtschaftsintegration (Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras und Nicaragua) sowie Panama andererseits - Erklärung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft - Briefwechsel
Greek
Συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, αφενός, και των χωρών μερών της Γενικής Συνθήκης Οικονομικής Ολοκλήρωσης της Κεντρικής Αμερικής (Κόστα Ρίκα, Σαλβαδόρ, Γουατεμάλα, Ονδούρα και Νικαράγουα) και του Παναμά, αφετέρου - Δηλώσεις της Κοινότητας - Ανταλλαγή επιστολών
Spanish
Acuerdo de Cooperación entre la Comunidad Económica Europea, por una parte y, por la otra, los países parte del Tratado General de Integración Económica Centroamericana (Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras y Nicaragua) y Panamá - Declaraciones de la Comunidad - Canje de notas
Estonian
Koostööleping ühelt poolt Euroopa Majandusühenduse ja teiselt poolt Kesk-Ameerika majandusintegratsiooni üldlepinguga ühinenud riikide (Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras ja Nicaragua) ning Panama vahel
Finnish
Euroopan talousyhteisön ja Keski-Amerikan yleissopimukseen taloudellisesta yhdentymisestä kuuluvien valtioiden (Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras ja Nicaragua) sekä Panaman välinen yhteistyösopimus - Yhteisön julistukset - Kirjeenvaihto
French
Accord de coopération entre, d'une part, la Communauté économique européenne et, d'autre part, les pays parties au traité général d'intégration économique centre-américaine (Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras et Nicaragua) ainsi que Panama - Déclarations de la Communauté - Échange de lettres
Croatian
Sporazum o suradnji između Europske ekonomske zajednice, s jedne strane, i zemalja potpisnica Općeg ugovora o gospodarskoj integraciji Srednje Amerike (Kostarika, El Salvador, Gvatemala, Honduras i Nikaragva) i Paname, s druge strane
Hungarian
Együttműködési megállapodás egyrészről az Európai Gazdasági Közösség, másrészről a közép-amerikai gazdasági integrációról szóló általános szerződés részes országai (Costa Rica, Salvador, Guatemala, Honduras és Nicaragua) és Panama között – a Közösség nyilatkozata – Levélváltás
Italian
Accordo di cooperazione tra la Comunità economica europea, da un lato ed i paesi parte al trattato generale di integrazione economica centramericana (Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras e Nicaragua) nonché Panama, dall'altro - Dichiarazione della Comunità - Scambio di lettere
Lithuanian
Bendradarbiavimo susitarimas tarp Europos ekonominės bendrijos ir Bendrosios sutarties dėl Centrinės Amerikos ekonominės integracijos šalių narių (Kosta Rikos, Salvadoro, Gvatemalos, Hondūro ir Nikaragvos) bei Panamos
Latvian
Sadarbības nolīgums starp Eiropas Ekonomikas kopienu, no vienas puses, un valstīm (Kostariku, Salvadoru, Gvatemalu, Hondurasu, Nikaragvu), kas ir Vispārējā līguma par Vidusamerikas ekonomikas integrāciju puses, un Panamu, no otras puses
Maltese
Ftehim ta' koperazzjoni bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea, min-naħa l-waħda, u l-pajjiżi partijiet għat-Trattat Ġenerali dwar l-Integrazzjoni Ekonomika ta' l-Amerika Ċentrali (il-Kosta Rika, l-El Salvador, il-Gwatemala, il-Ħonduras u n-Nikaragwa) u l-Panama, min-naħa l-oħra
Dutch
Samenwerkingsovereenkomst tussen, enerzijds, de Europese Economische Gemeenschap, en anderzijds, de landen die partij zijn bij het Algemeen Verdrag inzake Centraalamerikaanse economisiche integratie (Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras en Nicaragua) alsmede Panama - Verklaringen van de Partijen - Briefwisseling
Polish
Umowa o współpracy między Europejską Wspólnotą Gospodarczą, z jednej strony, a państwami – Stronami Traktatu ogólnego o integracji gospodarczej Ameryki Środkowej (Kostaryką, Salwadorem, Gwatemalą, Hondurasem i Nikaraguą) oraz Panamą, z drugiej strony
Portuguese
Acordo de Cooperação entre, por um lado, a Comunidade Económica Europeia e, por outro, os países partes no Tratado Geral de Integração Económica Centro-Americana (Costa Rica, Salvador, Guatemala, Honduras e Nicarágua) e o Panamá - Declarações da comunidade - Troca de cartas
Romanian
Acord de cooperare între Comunitatea Economică Europeană, pe de o parte, și țările părți la Tratatul general de integrare economică central-americană (Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras și Nicaragua) și Panama, pe de altă parte
Slovak
Dohoda o spolupráci medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom na jednej strane a Všeobecnou dohodou o hospodárskej integrácii Strednej Ameriky (Kostarika, El Salvádor, Guatemala, Honduras a Nikaragua) a Panamou na druhej strane
Slovenian
Sporazum o sodelovanju med Evropsko gospodarsko skupnostjo na eni strani ter državami pogodbenicami Splošne pogodbe o gospodarskem povezovanju Srednje Amerike (Kostarika, El Salvador, Gvatemala, Honduras in Nikaragva) in Panamo na drugi
Swedish
Samarbetsavtal mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen å ena sidan och medlemsländerna till det Allmänna avtalet om centralamerikansk ekonomisk integrering (Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua och Panama ) å andra sidan - Förklaring från gemenskapen - Skriftväxling

Records

Official treaty CELEX 21986A0630(01) from European Union at EUR-Lex. Dated 12 November 1985. Status: In force.

Timeline

12 November 1985
Signed
Source: work_date_document
1 March 1987
Entry into force
Source: resource_legal_date_entry-into-force

Votes

No vote records are attached yet.

Versions

No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.

Documents

24 official files

Koostööleping ühelt poolt Euroopa Majandusühenduse ja teiselt poolt Kesk-Ameerika majandusintegratsiooni üldlepinguga ühinenud riikide (Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras ja Nicaragua) ning Panama vahel

View file Download file

Reading translation

Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.

Translate to

On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.

European Legislation Identifier
eli
Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Koostööleping ühelt poolt Euroopa Majandusühenduse ja teiselt poolt Kesk-Ameerika majandusintegratsiooni üldlepinguga ühinenud riikide (Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras ja Nicaragua) ning Panama vahel
official_journal · ET · 12 November 1985
View Download Open at official source
Euroopan talousyhteisön ja Keski-Amerikan yleissopimukseen taloudellisesta yhdentymisestä kuuluvien valtioiden (Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras ja Nicaragua) sekä Panaman välinen yhteistyösopimus - Yhteisön julistukset - Kirjeenvaihto
official_journal · FI · 12 November 1985
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Dohoda o spolupráci mezi Evropským hospodářským společenstvím na jedné straně a smluvními státy Všeobecné dohody o středoamerické hospodářské integraci (Kostarikou, Salvadorem, Guatemalou, Hondurasem a Nikaraguou) a Panamou na straně druhé
official_journal · CS · 12 November 1985
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Acord de cooperare între Comunitatea Economică Europeană, pe de o parte, și țările părți la Tratatul general de integrare economică central-americană (Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras și Nicaragua) și Panama, pe de altă parte
official_journal · RO · 12 November 1985
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Accordo di cooperazione tra la Comunità economica europea, da un lato ed i paesi parte al trattato generale di integrazione economica centramericana (Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras e Nicaragua) nonché Panama, dall'altro - Dichiarazione della Comunità - Scambio di lettere
official_journal · IT · 12 November 1985
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Accord de coopération entre, d'une part, la Communauté économique européenne et, d'autre part, les pays parties au traité général d'intégration économique centre-américaine (Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras et Nicaragua) ainsi que Panama - Déclarations de la Communauté - Échange de lettres
official_journal · FR · 12 November 1985
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Sadarbības nolīgums starp Eiropas Ekonomikas kopienu, no vienas puses, un valstīm (Kostariku, Salvadoru, Gvatemalu, Hondurasu, Nikaragvu), kas ir Vispārējā līguma par Vidusamerikas ekonomikas integrāciju puses, un Panamu, no otras puses
official_journal · LV · 12 November 1985
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Acordo de Cooperação entre, por um lado, a Comunidade Económica Europeia e, por outro, os países partes no Tratado Geral de Integração Económica Centro-Americana (Costa Rica, Salvador, Guatemala, Honduras e Nicarágua) e o Panamá - Declarações da comunidade - Troca de cartas
official_journal · PT · 12 November 1985
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Samarbetsavtal mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen å ena sidan och medlemsländerna till det Allmänna avtalet om centralamerikansk ekonomisk integrering (Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua och Panama ) å andra sidan - Förklaring från gemenskapen - Skriftväxling
official_journal · SV · 12 November 1985
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Samenwerkingsovereenkomst tussen, enerzijds, de Europese Economische Gemeenschap, en anderzijds, de landen die partij zijn bij het Algemeen Verdrag inzake Centraalamerikaanse economisiche integratie (Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras en Nicaragua) alsmede Panama - Verklaringen van de Partijen - Briefwisseling
official_journal · NL · 12 November 1985
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Ftehim ta' koperazzjoni bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea, min-naħa l-waħda, u l-pajjiżi partijiet għat-Trattat Ġenerali dwar l-Integrazzjoni Ekonomika ta' l-Amerika Ċentrali (il-Kosta Rika, l-El Salvador, il-Gwatemala, il-Ħonduras u n-Nikaragwa) u l-Panama, min-naħa l-oħra
official_journal · MT · 12 November 1985
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Kooperationsabkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft einerseits und den Partnerländern des Generalvertrags über die zentralamerikanische Wirtschaftsintegration (Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras und Nicaragua) sowie Panama andererseits - Erklärung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft - Briefwechsel
official_journal · DE · 12 November 1985
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Sporazum o sodelovanju med Evropsko gospodarsko skupnostjo na eni strani ter državami pogodbenicami Splošne pogodbe o gospodarskem povezovanju Srednje Amerike (Kostarika, El Salvador, Gvatemala, Honduras in Nikaragva) in Panamo na drugi
official_journal · SL · 12 November 1985
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Acuerdo de Cooperación entre la Comunidad Económica Europea, por una parte y, por la otra, los países parte del Tratado General de Integración Económica Centroamericana (Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras y Nicaragua) y Panamá - Declaraciones de la Comunidad - Canje de notas
official_journal · ES · 12 November 1985
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Együttműködési megállapodás egyrészről az Európai Gazdasági Közösség, másrészről a közép-amerikai gazdasági integrációról szóló általános szerződés részes országai (Costa Rica, Salvador, Guatemala, Honduras és Nicaragua) és Panama között – a Közösség nyilatkozata – Levélváltás
official_journal · HU · 12 November 1985
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Dohoda o spolupráci medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom na jednej strane a Všeobecnou dohodou o hospodárskej integrácii Strednej Ameriky (Kostarika, El Salvádor, Guatemala, Honduras a Nikaragua) a Panamou na druhej strane
official_journal · SK · 12 November 1985
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Umowa o współpracy między Europejską Wspólnotą Gospodarczą, z jednej strony, a państwami – Stronami Traktatu ogólnego o integracji gospodarczej Ameryki Środkowej (Kostaryką, Salwadorem, Gwatemalą, Hondurasem i Nikaraguą) oraz Panamą, z drugiej strony
official_journal · PL · 12 November 1985
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Sporazum o suradnji između Europske ekonomske zajednice, s jedne strane, i zemalja potpisnica Općeg ugovora o gospodarskoj integraciji Srednje Amerike (Kostarika, El Salvador, Gvatemala, Honduras i Nikaragva) i Paname, s druge strane
official_journal · HR · 12 November 1985
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, αφενός, και των χωρών μερών της Γενικής Συνθήκης Οικονομικής Ολοκλήρωσης της Κεντρικής Αμερικής (Κόστα Ρίκα, Σαλβαδόρ, Γουατεμάλα, Ονδούρα και Νικαράγουα) και του Παναμά, αφετέρου - Δηλώσεις της Κοινότητας - Ανταλλαγή επιστολών
official_journal · EL · 12 November 1985
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Bendradarbiavimo susitarimas tarp Europos ekonominės bendrijos ir Bendrosios sutarties dėl Centrinės Amerikos ekonominės integracijos šalių narių (Kosta Rikos, Salvadoro, Gvatemalos, Hondūro ir Nikaragvos) bei Panamos
official_journal · LT · 12 November 1985
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Samarbejdsaftale mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab på den ene side og deltagerlandene i den almindelige traktat om økonomisk integration i Mellemamerika (Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras og Nicaragua) samt Panama på den anden side - Erklæringer fra Fællesskabet - Brevveksling
official_journal · DA · 12 November 1985
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Споразумение за сътрудничество между Европейската икономическа общност, от една страна, и страните, които са договарящи се страни по Общия договор за икономическа интеграция на Централна Америка (Коста Рика, Ел Салвадор, Гватемала, Хондурас и Никарагуа) и Панама, от друга страна
official_journal · BG · 12 November 1985
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Cooperation Agreement between the European Economic Community, of the one part, and the countries parties to the General Treaty on Central American Economic Integration (Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras and Nicaragua) and Panama, of the other part - Declarations by the Community - Exhange of Letters
official_journal · EN · 12 November 1985
View Download Open at official source
Leesvertaling
Vertaal dit document naar jouw taal. PoliticalRepo bewaart geen aparte kopie per EU-taal.
Vertaal naar
Documentvertaling op verzoek met downloadbare PDF (logo + link naar de officiële bron). Het bronbestand blijft leidend.

Related records

No cross-record relationships stored yet.

Sources

PoliticalRepo is an index and interpretation layer, not the authoritative legal source.

Official source: https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:21986A0630(01)
Open data entity: http://publications.europa.eu/resource/cellar/236e45bd-cb3f-42f5-a893-854d905fc2c4
eurlex · 21986A0630(01) · source updated 12 November 1985