European Union · Treaty · A
CELEX 21987A0410(04)
Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the provisional application of the Agreement between the European Economic Community and the Government of the People's Republic of Mozambique on fishing off the coast of Mozambique, initialled in Brussels on 11 December 1986, for the period starting 1 January 1987
Introduced
1 October 1988
Last action
—
Status
In force
Sponsors
—
Subjects
Discovery layer
Source updated
1 October 1988
Official titles
Authentic titles published by the source. The stored canonical title is not replaced.
22 official languages
Bulgarian
Споразумение под формата на размяна на писма относно временното прилагане на Споразумението между Европейската икономическа общност и правителството на Народна република Мозамбик относно риболова в открито море край бреговете на Мозамбик, парафирано в Брюксел на 11 декември 1986 година за периода, който започва на 1 януари 1987 година
Czech
Dohoda ve formě výměny dopisů o prozatímním provádění Dohody mezi Evropským hospodářským společenstvím a vládou Mosambické lidové republiky o rybolovu při pobřeží Mosambiku, parafované dne 11. prosince 1986 v Bruselu, na období počínající dnem 1. ledna 1987
Danish
Aftale i form af brevveksling om foreløbig anvendelse af aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og regeringen for folkerepublikken Moçambique om fiskeri ud for Moçambique kyst, paraferet i Bruxelles den 11. december 1986, for en periode fra den 1. januar 1987
German
Abkommen in Form eines Briefwechsels über die vorläufige Anwendung des am 11. Dezember 1986 in Brüssel paraphierten Abkommens zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Regierung der Volksrepublik Mosambik über die Fischerei vor der Küste Mosambiks für die Zeit ab 1. Januar 1987
Greek
Συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών για την προσωρινή εφαρμογή της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας της Μοζαμβίκης, η οποία μονογραφήθηκε στις Βρυξέλλες στις 11 Δεκεμβρίου 1986, για το χρονικό διάστημα από 1ης Ιανουαρίου 1987
Spanish
Acuerdo en forma de Canje de Notas referente a la aplicación provisional del Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y el Gobierno de la República Popular de Mozambique sobre la pesca en alta mar frente a la costa de Mozambique, rubricado en Bruselas el 11 de diciembre de 1986, para el período que se inicia el 1 de enero de 1987
Estonian
Kirjavahetuse teel sõlmitud kokkulepe, milles käsitletakse 11. detsembril 1986. aastal Brüsselis parafeeritud Euroopa Majandusühenduse ja Mosambiigi Rahvavabariigi valitsuse vahelise, Mosambiigi ranniku lähistel toimuvat kalastust käsitleva lepingu ajutist kohaldamist alates 1. jaanuarist 1987
Finnish
Kirjeenvaihtona tehty Euroopan talousyhteisön ja Mosambikin kansantasavallan hallituksen välisen Brysselissä 11 päivänä joulukuuta 1986 parafoidun Mosambikin edustalla harjoitettavaa kalastusta koskevan sopimuksen väliaikaista soveltamista 1 päivänä tammikuuta 1987 alkavana ajanjaksona koskeva sopimus
French
Accord sous forme d'échange de lettres relatif à l'application provisoire de l'accord entre la Communauté économique européenne et le gouvernement de la République populaire du Mozambique concernant la pêche au large du Mozambique, paraphé à Bruxelles le 11 décembre 1986, pour la période qui commence le 1er janvier 1987
Croatian
Sporazum u obliku razmjene pisama o privremenoj primjeni, s početkom od 1. siječnja 1987. , Sporazuma između Europske ekonomske zajednice i Vlade Narodne Republike Mozambika o ribolovu u obalnim vodama Mozambika, parafiran u Bruxellesu 11. prosinca 1986.
Hungarian
Megállapodás levélváltás formájában az Európai Gazdasági Közösség és a Mozambiki Népköztársaság kormánya között, a Mozambik partjainál folytatott halászatról szóló, 1986. december 11-én, Brüsszelben parafált megállapodás 1987. január 1-jétől történő ideiglenes alkalmazásáról
Italian
Accordo in forma di scambio di lettere sull'applicazione provvisoria dell'accordo tra la Comunità economica europea e il governo della Repubblica popolare del Mozambico sulla pesca al largo del Mozambico, siglato a Bruxelles l'11 dicembre 1986, per il periodo che decorre dal 1ºgennaio 1987
Lithuanian
Susitarimas pasikeičiant raštais dėl Europos ekonominės bendrijos ir Mozambiko Liaudies Respublikos Vyriausybės susitarimo, parafuoto 1986 m. gruodžio 11 d. Briuselyje, laikino taikymo žvejybai prie Mozambiko krantų nuo 1987 m. sausio 1 d.
Latvian
Nolīgums sarakstes veidā attiecībā uz to, kā pagaidu kārtā no 1987. gada 1. janvāra piemērot Nolīguma starp Eiropas Ekonomikas Kopienu un Mozambikas Tautas Republikas valdību par zveju Mozambikas piekrastē, kas parafēts Briselē 1986. gada 11. decembrī
Maltese
Il-Ftehim fil-forma ta' skambju ta' Ittri dwar l-applikazzjoni provviżorja tal-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Gvern tar-Repubblika tal-Poplu ta' Możambik dwar sajd barra l-kosta ta' Możambik, inizjalat fi Brussell fil-11 ta' Diċembru 1986, għall-perjodu li jibda fl-1 ta' Jannar 1987
Dutch
Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling inzake de voorlopige toepassing, voor de periode vanaf 1 januari 1987, van de op 11 december 1986 te Brussel geparafeerde Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Regering van de Volksrepubliek Mozambique inzake de visserij voor de kust van Mozambique
Polish
Porozumienie w formie wymiany listów dotyczące tymczasowego stosowania Umowy między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Rządem Ludowej Republiki Mozambiku w sprawie połowów w wodach przybrzeżnych Mozambiku parafowanej w Brukseli w dniu 11 grudnia 1986 roku, na okres od dnia 1 stycznia 1987 roku.
Portuguese
Acordo sob forma de Troca de Cartas relativo à aplicação provisória do Acordo entre a Comunidade Económica Europeia e o Governo da República Popular de Moçambique respeitante à pesca ao largo da costa de Moçambique, rubricado em Bruxelas em 11 de Dezembro de 1986, para o período com início em 1 de Janeiro de 1987
Romanian
Acord sub forma unui schimb de scrisori privind aplicarea provizorie a Acordului dintre Comunitatea Economică Europeană și Guvernul Republicii Populare Mozambic privind pescuitul în largul coastelor Mozambicului, parafat la Bruxelles, la 11 decembrie 1986, pentru perioada care începe la 1 ianuarie 1987
Slovak
Dohoda vo forme výmeny listov o dočasnom uplatňovaní dohody medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a vládou Mozambickej ľudovej republiky o rybolove pri pobreží Mozambiku, parafovanej v Bruseli 11. decembra 1986, na obdobie od 1. januára 1987
Slovenian
Sporazum v obliki izmenjave pisem o začasni uporabi Sporazuma med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Vlado Ljudske republike Mozambika o ribolovu v obalnih vodah Mozambika, parafiranega v Bruslju dne 11. decembra 1986, v obdobju, ki se začne 1. januarja 1987
Swedish
Avtal i form av en skriftväxling om den interimistiska tillämpningen av avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Folkrepubliken Moçambique om fiske utanför Moçambiques kust, paraferat i Bryssel den 11 december 1986, med verkan från och med den 1 januari 1987
Records
Official treaty CELEX 21987A0410(04) from European Union at EUR-Lex. Dated 1 October 1988. Status: In force.
Timeline
No timeline events have been ingested for this record yet.
Votes
No vote records are attached yet.
Versions
No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.
Documents
24 official files
Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the provisional application of the Agreement between the European Economic Community and the Government of the People's Republic of Mozambique on fishing off the coast of Mozambique, initialled in Brussels on 11 December 1986, for the period starting 1 January 1987
Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the provisional application of the Agreement between the European Economic Community and the Government of the People's Republic of Mozambique on fishing off the coast of Mozambique, initialled in Brussels on 11 December 1986, for the period starting 1 January 1987
official_journal · EN · 1 October 1988
European Legislation Identifier
eli
Acordo sob forma de Troca de Cartas relativo à aplicação provisória do Acordo entre a Comunidade Económica Europeia e o Governo da República Popular de Moçambique respeitante à pesca ao largo da costa de Moçambique, rubricado em Bruxelas em 11 de Dezembro de 1986, para o período com início em 1 de Janeiro de 1987
official_journal · PT · 1 October 1988
Dohoda ve formě výměny dopisů o prozatímním provádění Dohody mezi Evropským hospodářským společenstvím a vládou Mosambické lidové republiky o rybolovu při pobřeží Mosambiku, parafované dne 11. prosince 1986 v Bruselu, na období počínající dnem 1. ledna 1987
official_journal · CS · 1 October 1988
Abkommen in Form eines Briefwechsels über die vorläufige Anwendung des am 11. Dezember 1986 in Brüssel paraphierten Abkommens zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Regierung der Volksrepublik Mosambik über die Fischerei vor der Küste Mosambiks für die Zeit ab 1. Januar 1987
official_journal · DE · 1 October 1988
Dohoda vo forme výmeny listov o dočasnom uplatňovaní dohody medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a vládou Mozambickej ľudovej republiky o rybolove pri pobreží Mozambiku, parafovanej v Bruseli 11. decembra 1986, na obdobie od 1. januára 1987
official_journal · SK · 1 October 1988
Susitarimas pasikeičiant raštais dėl Europos ekonominės bendrijos ir Mozambiko Liaudies Respublikos Vyriausybės susitarimo, parafuoto 1986 m. gruodžio 11 d. Briuselyje, laikino taikymo žvejybai prie Mozambiko krantų nuo 1987 m. sausio 1 d.
official_journal · LT · 1 October 1988
Acuerdo en forma de Canje de Notas referente a la aplicación provisional del Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y el Gobierno de la República Popular de Mozambique sobre la pesca en alta mar frente a la costa de Mozambique, rubricado en Bruselas el 11 de diciembre de 1986, para el período que se inicia el 1 de enero de 1987
official_journal · ES · 1 October 1988
Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling inzake de voorlopige toepassing, voor de periode vanaf 1 januari 1987, van de op 11 december 1986 te Brussel geparafeerde Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Regering van de Volksrepubliek Mozambique inzake de visserij voor de kust van Mozambique
official_journal · NL · 1 October 1988
Συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών για την προσωρινή εφαρμογή της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας της Μοζαμβίκης, η οποία μονογραφήθηκε στις Βρυξέλλες στις 11 Δεκεμβρίου 1986, για το χρονικό διάστημα από 1ης Ιανουαρίου 1987
official_journal · EL · 1 October 1988
Acord sub forma unui schimb de scrisori privind aplicarea provizorie a Acordului dintre Comunitatea Economică Europeană și Guvernul Republicii Populare Mozambic privind pescuitul în largul coastelor Mozambicului, parafat la Bruxelles, la 11 decembrie 1986, pentru perioada care începe la 1 ianuarie 1987
official_journal · RO · 1 October 1988
Accordo in forma di scambio di lettere sull'applicazione provvisoria dell'accordo tra la Comunità economica europea e il governo della Repubblica popolare del Mozambico sulla pesca al largo del Mozambico, siglato a Bruxelles l'11 dicembre 1986, per il periodo che decorre dal 1ºgennaio 1987
official_journal · IT · 1 October 1988
Aftale i form af brevveksling om foreløbig anvendelse af aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og regeringen for folkerepublikken Moçambique om fiskeri ud for Moçambique kyst, paraferet i Bruxelles den 11. december 1986, for en periode fra den 1. januar 1987
official_journal · DA · 1 October 1988
Avtal i form av en skriftväxling om den interimistiska tillämpningen av avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Folkrepubliken Moçambique om fiske utanför Moçambiques kust, paraferat i Bryssel den 11 december 1986, med verkan från och med den 1 januari 1987
official_journal · SV · 1 October 1988
Споразумение под формата на размяна на писма относно временното прилагане на Споразумението между Европейската икономическа общност и правителството на Народна република Мозамбик относно риболова в открито море край бреговете на Мозамбик, парафирано в Брюксел на 11 декември 1986 година за периода, който започва на 1 януари 1987 година
official_journal · BG · 1 October 1988
Kirjeenvaihtona tehty Euroopan talousyhteisön ja Mosambikin kansantasavallan hallituksen välisen Brysselissä 11 päivänä joulukuuta 1986 parafoidun Mosambikin edustalla harjoitettavaa kalastusta koskevan sopimuksen väliaikaista soveltamista 1 päivänä tammikuuta 1987 alkavana ajanjaksona koskeva sopimus
official_journal · FI · 1 October 1988
Sporazum u obliku razmjene pisama o privremenoj primjeni, s početkom od 1. siječnja 1987. , Sporazuma između Europske ekonomske zajednice i Vlade Narodne Republike Mozambika o ribolovu u obalnim vodama Mozambika, parafiran u Bruxellesu 11. prosinca 1986.
official_journal · HR · 1 October 1988
Il-Ftehim fil-forma ta' skambju ta' Ittri dwar l-applikazzjoni provviżorja tal-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Gvern tar-Repubblika tal-Poplu ta' Możambik dwar sajd barra l-kosta ta' Możambik, inizjalat fi Brussell fil-11 ta' Diċembru 1986, għall-perjodu li jibda fl-1 ta' Jannar 1987
official_journal · MT · 1 October 1988
Kirjavahetuse teel sõlmitud kokkulepe, milles käsitletakse 11. detsembril 1986. aastal Brüsselis parafeeritud Euroopa Majandusühenduse ja Mosambiigi Rahvavabariigi valitsuse vahelise, Mosambiigi ranniku lähistel toimuvat kalastust käsitleva lepingu ajutist kohaldamist alates 1. jaanuarist 1987
official_journal · ET · 1 October 1988
Sporazum v obliki izmenjave pisem o začasni uporabi Sporazuma med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Vlado Ljudske republike Mozambika o ribolovu v obalnih vodah Mozambika, parafiranega v Bruslju dne 11. decembra 1986, v obdobju, ki se začne 1. januarja 1987
official_journal · SL · 1 October 1988
Accord sous forme d'échange de lettres relatif à l'application provisoire de l'accord entre la Communauté économique européenne et le gouvernement de la République populaire du Mozambique concernant la pêche au large du Mozambique, paraphé à Bruxelles le 11 décembre 1986, pour la période qui commence le 1er janvier 1987
official_journal · FR · 1 October 1988
Megállapodás levélváltás formájában az Európai Gazdasági Közösség és a Mozambiki Népköztársaság kormánya között, a Mozambik partjainál folytatott halászatról szóló, 1986. december 11-én, Brüsszelben parafált megállapodás 1987. január 1-jétől történő ideiglenes alkalmazásáról
official_journal · HU · 1 October 1988
Nolīgums sarakstes veidā attiecībā uz to, kā pagaidu kārtā no 1987. gada 1. janvāra piemērot Nolīguma starp Eiropas Ekonomikas Kopienu un Mozambikas Tautas Republikas valdību par zveju Mozambikas piekrastē, kas parafēts Briselē 1986. gada 11. decembrī
official_journal · LV · 1 October 1988
Porozumienie w formie wymiany listów dotyczące tymczasowego stosowania Umowy między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Rządem Ludowej Republiki Mozambiku w sprawie połowów w wodach przybrzeżnych Mozambiku parafowanej w Brukseli w dniu 11 grudnia 1986 roku, na okres od dnia 1 stycznia 1987 roku.
official_journal · PL · 1 October 1988
Sponsors
No sponsors or actors listed by the source.
Related records
No cross-record relationships stored yet.
Sources
PoliticalRepo is an index and interpretation layer, not the authoritative legal source.