Agreement in the form of an exchange of letters between the European Economic Community and the Republic of Tunisia amending the Agreement concerning certain wines originating in Tunisia and entitled to a designation of origin

not in forceEuropean Union· EUR-Lex· EN

Introduced

2 December 1987

Last action

2 December 1987 · Signed

Status

No longer in force

Official titles

Authentic titles published by the source. The stored canonical title is not replaced.

22 official languages

Bulgarian
Споразумение под формата на размяна на писма между Европейската икономическа общност и Република Тунис за изменение на Споразумението относно някои вина с произход от Тунис с наименование за произход
Czech
Dohoda ve formě výměny dopisů mezi Evropským hospodářským společenstvím a Tuniskou republikou, kterou se mění dohoda o některých vínech pocházejících z Tuniska, pro která je povoleno označení původu
Danish
Aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Tunesiske Republik om ændring af aftalen om visse vine med oprindelse i Tunesien, som bærer oprindelsesbetegnelse
German
Abkommen in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Tunesischen Republik zur Änderung des Abkommens betreffend bestimmte Weine mit Ursprung in Tunesien, die eine Ursprungsbezeichnung tragen
Greek
Συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Τυνησίας για την τροποποίηση της συμφωνίας που αφορά ορισμένους οίνους, καταγωγής Τυνησίας, οι οποίοι τυγχάνουν ονομασίας προέλευσης
Spanish
Acuerdo en forma de canje de notas entre la Comunidad Económica Europea y la República de Túnez, por el que se modifica el Acuerdo relativo a determinados vinos originarios de Túnez, que se benefician de una denominación de origen
Estonian
Euroopa Majandusühenduse ja Tuneesia Vabariigi vahel kirjavahetuse teel sõlmitud kokkulepe, millega muudetakse lepingut, mis käsitleb teatavaid Tuneesiast pärit ja päritolunimetuse kasutamise õigusega veine
Finnish
Euroopan talousyhteisön ja Tunisian tasavallan tiettyjä Tunisiasta peräisin olevia alkuperänimityksen saaneita viinejä koskevan sopimuksen muuttamisesta kirjeenvaihtona tehty sopimus
French
Accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté économique européenne et la République tunisienne modifiant l'accord concernant certains vins originaires de Tunisie et bénéficiant d'une appellation d'origine
Croatian
Sporazum u obliku razmjene pisama između Europske ekonomske zajednice i Republike Tunisa o izmjeni Sporazuma o određenim vinima podrijetlom iz Tunisa koja imaju pravo na oznaku izvornosti
Hungarian
Megállapodás levélváltás formájában az Európai Gazdasági Közösség és a Tunéziai Köztársaság között a Tunéziából származó és eredetmegjelölésre jogosult egyes borokról szóló megállapodás módosításáról
Italian
Accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità economica europea e la Repubblica tunisina che modifica l'accordo concernente taluni vini originari della Tunisia che beneficiano di una denominazione d'origine
Lithuanian
Susitarimas pasikeičiant raštais, iš dalies keičiantis susitarimą dėl tam tikrų Tuniso kilmės vynų, kuriems suteikiama kilmės vietos nuoroda, tarp Europos ekonominės bendrijos ir Tuniso Respublikos
Latvian
Nolīgums vēstuļu apmaiņas veidā starp Eiropas Ekonomikas kopienu un Tunisijas Republiku, ar ko groza Nolīgumu attiecībā uz noteiktiem Tunisijas izcelsmes vīniem, kam piešķirts cilmes vietas nosaukums
Maltese
Il-Ftehim fil-għamla ta' Skambju ta' Ittri bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika tat-Tuneżija li jemenda l-Ftehim li għandu x'jaqsam ma' ċerti nbejjed li joriġinaw fit-Tuneżija u li huma entitolati għad-denominazzjoni ta' oriġini
Dutch
Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling, tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Tunesië tot wijziging van de Overeenkomst betreffende bepaalde wijnen van oorsprong uit Tunesië die een benaming van oorsprong dragen
Polish
Porozumienie w formie wymiany listów między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Republiką Tunezyjską zmieniające Porozumienie dotyczące niektórych win pochodzących z Tunezji i uprawnionych do nazwy pochodzenia
Portuguese
Acordo sob forma de Troca de Cartas entre a Comunidade Económica Europeia e a República da Tunísia que altera o Acordo relativo a certos vinhos originários da Tunísia e que beneficiam de uma denominação de origem
Romanian
Acord sub formă de schimb de scrisori între Comunitatea Economică Europeană și Republica Tunisia de modificare a Acordului privind unele vinuri originare din Tunisia și care beneficiază de o denumire de origine
Slovak
Dohoda vo forme výmeny listov medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Tuniskou republikou, ktorou sa mení a dopĺňa Dohoda týkajúca sa určitých odrôd vína pochádzajúcich z Tuniska, pre ktoré je povolené označenie pôvodu
Slovenian
Sporazum v obliki izmenjave pisem med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Republiko Tunizijo o spremembi sporazuma o nekaterih vinih s poreklom iz Tunizije, ki so upravičena do označbe porekla
Swedish
Avtal i form av skriftväxling mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och och Tunisien om ändring av avtalet rörande vissa viner med ursprung i Tunisien och som är berättigade till ursprungsbeteckning

Records

Official treaty CELEX 21987A1202(01) from European Union at EUR-Lex. Dated 2 December 1987. Status: No longer in force.

Timeline

1 November 1987
Entry into force
Source: resource_legal_date_entry-into-force
2 December 1987
Signed
Source: work_date_document

Votes

No vote records are attached yet.

Versions

No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.

Documents

23 official files

Acord sub formă de schimb de scrisori între Comunitatea Economică Europeană și Republica Tunisia de modificare a Acordului privind unele vinuri originare din Tunisia și care beneficiază de o denumire de origine

View file Download file

Reading translation

Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.

Translate to

On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.

Acord sub formă de schimb de scrisori între Comunitatea Economică Europeană și Republica Tunisia de modificare a Acordului privind unele vinuri originare din Tunisia și care beneficiază de o denumire de origine
official_journal · RO · 2 December 1987
View Download Open at official source
Euroopan talousyhteisön ja Tunisian tasavallan tiettyjä Tunisiasta peräisin olevia alkuperänimityksen saaneita viinejä koskevan sopimuksen muuttamisesta kirjeenvaihtona tehty sopimus
official_journal · FI · 2 December 1987
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Sporazum v obliki izmenjave pisem med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Republiko Tunizijo o spremembi sporazuma o nekaterih vinih s poreklom iz Tunizije, ki so upravičena do označbe porekla
official_journal · SL · 2 December 1987
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Sporazum u obliku razmjene pisama između Europske ekonomske zajednice i Republike Tunisa o izmjeni Sporazuma o određenim vinima podrijetlom iz Tunisa koja imaju pravo na oznaku izvornosti
official_journal · HR · 2 December 1987
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Porozumienie w formie wymiany listów między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Republiką Tunezyjską zmieniające Porozumienie dotyczące niektórych win pochodzących z Tunezji i uprawnionych do nazwy pochodzenia
official_journal · PL · 2 December 1987
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté économique européenne et la République tunisienne modifiant l'accord concernant certains vins originaires de Tunisie et bénéficiant d'une appellation d'origine
official_journal · FR · 2 December 1987
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Nolīgums vēstuļu apmaiņas veidā starp Eiropas Ekonomikas kopienu un Tunisijas Republiku, ar ko groza Nolīgumu attiecībā uz noteiktiem Tunisijas izcelsmes vīniem, kam piešķirts cilmes vietas nosaukums
official_journal · LV · 2 December 1987
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Euroopa Majandusühenduse ja Tuneesia Vabariigi vahel kirjavahetuse teel sõlmitud kokkulepe, millega muudetakse lepingut, mis käsitleb teatavaid Tuneesiast pärit ja päritolunimetuse kasutamise õigusega veine
official_journal · ET · 2 December 1987
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Τυνησίας για την τροποποίηση της συμφωνίας που αφορά ορισμένους οίνους, καταγωγής Τυνησίας, οι οποίοι τυγχάνουν ονομασίας προέλευσης
official_journal · EL · 2 December 1987
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Susitarimas pasikeičiant raštais, iš dalies keičiantis susitarimą dėl tam tikrų Tuniso kilmės vynų, kuriems suteikiama kilmės vietos nuoroda, tarp Europos ekonominės bendrijos ir Tuniso Respublikos
official_journal · LT · 2 December 1987
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Acordo sob forma de Troca de Cartas entre a Comunidade Económica Europeia e a República da Tunísia que altera o Acordo relativo a certos vinhos originários da Tunísia e que beneficiam de uma denominação de origem
official_journal · PT · 2 December 1987
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Megállapodás levélváltás formájában az Európai Gazdasági Közösség és a Tunéziai Köztársaság között a Tunéziából származó és eredetmegjelölésre jogosult egyes borokról szóló megállapodás módosításáról
official_journal · HU · 2 December 1987
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Il-Ftehim fil-għamla ta' Skambju ta' Ittri bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika tat-Tuneżija li jemenda l-Ftehim li għandu x'jaqsam ma' ċerti nbejjed li joriġinaw fit-Tuneżija u li huma entitolati għad-denominazzjoni ta' oriġini
official_journal · MT · 2 December 1987
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Abkommen in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Tunesischen Republik zur Änderung des Abkommens betreffend bestimmte Weine mit Ursprung in Tunesien, die eine Ursprungsbezeichnung tragen
official_journal · DE · 2 December 1987
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità economica europea e la Repubblica tunisina che modifica l'accordo concernente taluni vini originari della Tunisia che beneficiano di una denominazione d'origine
official_journal · IT · 2 December 1987
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Споразумение под формата на размяна на писма между Европейската икономическа общност и Република Тунис за изменение на Споразумението относно някои вина с произход от Тунис с наименование за произход
official_journal · BG · 2 December 1987
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Avtal i form av skriftväxling mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och och Tunisien om ändring av avtalet rörande vissa viner med ursprung i Tunisien och som är berättigade till ursprungsbeteckning
official_journal · SV · 2 December 1987
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Dohoda vo forme výmeny listov medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Tuniskou republikou, ktorou sa mení a dopĺňa Dohoda týkajúca sa určitých odrôd vína pochádzajúcich z Tuniska, pre ktoré je povolené označenie pôvodu
official_journal · SK · 2 December 1987
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling, tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Tunesië tot wijziging van de Overeenkomst betreffende bepaalde wijnen van oorsprong uit Tunesië die een benaming van oorsprong dragen
official_journal · NL · 2 December 1987
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Acuerdo en forma de canje de notas entre la Comunidad Económica Europea y la República de Túnez, por el que se modifica el Acuerdo relativo a determinados vinos originarios de Túnez, que se benefician de una denominación de origen
official_journal · ES · 2 December 1987
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Dohoda ve formě výměny dopisů mezi Evropským hospodářským společenstvím a Tuniskou republikou, kterou se mění dohoda o některých vínech pocházejících z Tuniska, pro která je povoleno označení původu
official_journal · CS · 2 December 1987
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Tunesiske Republik om ændring af aftalen om visse vine med oprindelse i Tunesien, som bærer oprindelsesbetegnelse
official_journal · DA · 2 December 1987
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Agreement in the form of an exchange of letters between the European Economic Community and the Republic of Tunisia amending the Agreement concerning certain wines originating in Tunisia and entitled to a designation of origin
official_journal · EN · 2 December 1987
View Download Open at official source
Leesvertaling
Vertaal dit document naar jouw taal. PoliticalRepo bewaart geen aparte kopie per EU-taal.
Vertaal naar
Documentvertaling op verzoek met downloadbare PDF (logo + link naar de officiële bron). Het bronbestand blijft leidend.

Related records

No cross-record relationships stored yet.

Sources

PoliticalRepo is an index and interpretation layer, not the authoritative legal source.

Official source: https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:21987A1202(01)
Open data entity: http://publications.europa.eu/resource/cellar/8246d763-c060-4af1-a417-f2512c13be26
eurlex · 21987A1202(01) · source updated 2 December 1987