Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation on direct insurance other than life assurance - Protocol No 1: Solvency margin - Protocol No 2: Scheme of operations - Protocol No 3: Relationship between the ECU and the Swiss franc - Protocol No 4: Agencies and branches of undertakings whose head office is situated outside the territories to which this Agreement applies - Exchanges of Letters - Joint Declaration - Final Act

in forceEuropean Union· EUR-Lex· EN

Introduced

10 October 1989

Last action

1 January 1993 · Entry into force

Status

In force

Official titles

Authentic titles published by the source. The stored canonical title is not replaced.

10 official languages

Danish
Aftale mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Schweiz om direkte forsikring bortset fra livsforsikring - Protokol nr. 1: Solvensmargen - Protokol nr. 2: Driftsplan - Protokol nr. 3: Forholdet mellem ecuen og schweizerfrancen - Protokol nr. 4: Agenturer og filialer til foretagender, hvis vedtægtsmæssige hjemsted er beliggende uden for de områder, der er omfattet af aftalen - Brevvekslinger - Fælleserklæring - Slutakt
German
Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft betreffend die Direktversicherung mit Ausnahme der Lebensversicherung - Protokoll Nr. 1: Die Solvabilitätsspanne - Protokoll Nr. 2: Der Tätigkeitsplan - Protokoll Nr. 3: Verhältnis zwischen Ecu und Schweizer Franken - Protokoll Nr. 4: Agenturen und Zweigniederlassungen von Unternehmen, die ihren Sitz außerhalb der Hoheitsgebiete haben, in denen dieses Abkommen anwendbar ist - Briefwechsel - Gemeinsame Erklärungen der Vertragsparteien - Einseitige Erklärungen
Greek
Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με την πρωτασφάλιση εκτός από την ασφάλιση ζωής - Πρωτόκολλο αριθ. 1: Το περιθώριο φερεγγυότητας - Πρωτόκολλο αριθ. 2: Το πρόγραμμα δραστηριότητας - Πρωτόκολλο αριθ. 3: Σχέση μεταξύ ECU και ελβετικού φράγκου - Πρωτόκολλο αριθ. 4: Πρακτορεία και υποκαταστήματα επιχειρήσεων των οποίων η έδρα βρίσκεται εκτός των εδαφών όπου ισχύει η παρούσα συμφωνία - Ανταλλαγές επιστολών - Κοινή δήλωση - Τελική πράξη
Spanish
Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y la Confederación Suiza relativo al seguro directo distinto del seguro de vida - Protocolo n° 1: Margen de solvencia - Protocolo n° 2: Programa de actividades - Protocolo n 3: Relación entre el ecu y el franco suizo - Protocolo n 4: Agencias y sucursales dependientes de empresas cuyo domicilio social esté situado fuera de los territorios en los que es aplicable el presente Acuerdo - Canje de notas - Declaración conjunta - Acta Final
Finnish
Euroopan talousyhteisön ja Sveitsin liittovaltion välinen muuta ensivakuutusta kuin henkivakuutusta koskeva sopimus - Pöytäkirja N:o 1: Vakavaraisuusmarginaali - Pöytäkirja N:o 2: Toimintakertomus - Pöytäkirja N:o 3: Ecun ja Sveitsin frangin välinen suhde - Pöytäkirja N:o 4: Kauppaedustajan liikkeet ja sivuliikkeet, joiden päätoimipaikka sijaitsee tämän sopimuksen soveltamisalueen ulkopuolella - Kirjeenvaihdot - Yhteinen julistus - Päätösasiakirja
French
Accord entre la Communauté économique européenne et la Confédération suisse concernant l'assurance directe autre que l'assurance sur la vie - Protocole nº 1 : La marge de solvabilité - Protocole nº 2 : Le programme d'activité - Protocole nº 3 : Relation entre l'écu et le franc suisse - Protocole nº 4 : Agences et succursales relevant d'entreprises dont le siège social est situé hors des territoires auxquels le présent accord est applicable - Echanges de lettres - Déclaration commune - Acte final
Italian
Accordo tra la Comunità economica europea e la Confederazione svizzera concernente l'assicurazione diretta diversa dell'assicurazione sulla vita - Protocollo n. 1: il margine di solvibilità - Protocollo n. 2: il programma di attività - Protocollo n. 3: relazione tra franco svizzero e ecu - Protocollo n. 4: agenzie e succursali di imprese la cui sede sociale è situata al di fuori dei territori ai quali è applicabile il presente accordo - Scambio di lettere - Dichiarazione comune - Atto finale
Dutch
Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat betreffende het directe verzekeringsbedrijf, met uitzondering van de levensverzekeringsbranche - Protocol Nr . 1 de Solvabiliteitsmarge - Protocol nr . 2 het programma van werkzaamheden - Briefwisseling - Protocol nr . 3 verhouding tussen de ecu en de zwitserse frank - Protocol nr . 4 agentschappen en bijkantoren van ondernemingen waarvan het hoofdkantoor is gevestigd buiten de grondgebieden waarop deze overeenkomst van toepassing is - Briefwisseling - Gemeenschappelijke verklaringen - Slotakte
Portuguese
Acordo entre a Comunidade Económica Europeia e a Confederação Suíça relativo ao seguro directo não vida - Protocolo n.º 1: Margem de solvência - Protocolo n.º 2: Programa de actividade - Protocolo n.º 3: Relação entre e franco suíço e o ecu - Protocolo n.º 4: Agências e sucursais de empresas cuja sede social está situada fora dos territórios aos quais se aplica o presente acordo - Trocas de cartas - Declaração comum - Acto final
Swedish
Avtal mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Schweiz om andra direkta försäkringar än livförsäkringar - Protokoll 1: Solvensmarginal - Protokoll 2: Verksamhetsberättelse - Protokoll 3: Förhållandet mellan ecu och schweizerfranc - Protokoll 4: Agenturer och filialer till företag som har huvudkontor utanför de territorier som omfattas av avtalet - Skriftväxling - Gemensam förklaring

Records

Official treaty CELEX 21991A0727(01) from European Union at EUR-Lex. Dated 10 October 1989. Status: In force.

Timeline

10 October 1989
Signed
Source: work_date_document
1 January 1993
Entry into force
Source: resource_legal_date_entry-into-force

Votes

No vote records are attached yet.

Versions

No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.

Documents

12 official files

Euroopan talousyhteisön ja Sveitsin liittovaltion välinen muuta ensivakuutusta kuin henkivakuutusta koskeva sopimus - Pöytäkirja N:o 1: Vakavaraisuusmarginaali - Pöytäkirja N:o 2: Toimintakertomus - Pöytäkirja N:o 3: Ecun ja Sveitsin frangin välinen suhde - Pöytäkirja N:o 4: Kauppaedustajan liikkeet ja sivuliikkeet, joiden päätoimipaikka sijaitsee tämän sopimuksen soveltamisalueen ulkopuolella - Kirjeenvaihdot - Yhteinen julistus - Päätösasiakirja

View file Download file

Reading translation

Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.

Translate to

On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.

European Legislation Identifier
eli
Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Euroopan talousyhteisön ja Sveitsin liittovaltion välinen muuta ensivakuutusta kuin henkivakuutusta koskeva sopimus - Pöytäkirja N:o 1: Vakavaraisuusmarginaali - Pöytäkirja N:o 2: Toimintakertomus - Pöytäkirja N:o 3: Ecun ja Sveitsin frangin välinen suhde - Pöytäkirja N:o 4: Kauppaedustajan liikkeet ja sivuliikkeet, joiden päätoimipaikka sijaitsee tämän sopimuksen soveltamisalueen ulkopuolella - Kirjeenvaihdot - Yhteinen julistus - Päätösasiakirja
official_journal · FI · 10 October 1989
View Download Open at official source
Aftale mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Schweiz om direkte forsikring bortset fra livsforsikring - Protokol nr. 1: Solvensmargen - Protokol nr. 2: Driftsplan - Protokol nr. 3: Forholdet mellem ecuen og schweizerfrancen - Protokol nr. 4: Agenturer og filialer til foretagender, hvis vedtægtsmæssige hjemsted er beliggende uden for de områder, der er omfattet af aftalen - Brevvekslinger - Fælleserklæring - Slutakt
official_journal · DA · 10 October 1989
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Avtal mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Schweiz om andra direkta försäkringar än livförsäkringar - Protokoll 1: Solvensmarginal - Protokoll 2: Verksamhetsberättelse - Protokoll 3: Förhållandet mellan ecu och schweizerfranc - Protokoll 4: Agenturer och filialer till företag som har huvudkontor utanför de territorier som omfattas av avtalet - Skriftväxling - Gemensam förklaring
official_journal · SV · 10 October 1989
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με την πρωτασφάλιση εκτός από την ασφάλιση ζωής - Πρωτόκολλο αριθ. 1: Το περιθώριο φερεγγυότητας - Πρωτόκολλο αριθ. 2: Το πρόγραμμα δραστηριότητας - Πρωτόκολλο αριθ. 3: Σχέση μεταξύ ECU και ελβετικού φράγκου - Πρωτόκολλο αριθ. 4: Πρακτορεία και υποκαταστήματα επιχειρήσεων των οποίων η έδρα βρίσκεται εκτός των εδαφών όπου ισχύει η παρούσα συμφωνία - Ανταλλαγές επιστολών - Κοινή δήλωση - Τελική πράξη
official_journal · EL · 10 October 1989
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y la Confederación Suiza relativo al seguro directo distinto del seguro de vida - Protocolo n° 1: Margen de solvencia - Protocolo n° 2: Programa de actividades - Protocolo n 3: Relación entre el ecu y el franco suizo - Protocolo n 4: Agencias y sucursales dependientes de empresas cuyo domicilio social esté situado fuera de los territorios en los que es aplicable el presente Acuerdo - Canje de notas - Declaración conjunta - Acta Final
official_journal · ES · 10 October 1989
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat betreffende het directe verzekeringsbedrijf, met uitzondering van de levensverzekeringsbranche - Protocol Nr . 1 de Solvabiliteitsmarge - Protocol nr . 2 het programma van werkzaamheden - Briefwisseling - Protocol nr . 3 verhouding tussen de ecu en de zwitserse frank - Protocol nr . 4 agentschappen en bijkantoren van ondernemingen waarvan het hoofdkantoor is gevestigd buiten de grondgebieden waarop deze overeenkomst van toepassing is - Briefwisseling - Gemeenschappelijke verklaringen - Slotakte
official_journal · NL · 10 October 1989
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Accord entre la Communauté économique européenne et la Confédération suisse concernant l'assurance directe autre que l'assurance sur la vie - Protocole nº 1 : La marge de solvabilité - Protocole nº 2 : Le programme d'activité - Protocole nº 3 : Relation entre l'écu et le franc suisse - Protocole nº 4 : Agences et succursales relevant d'entreprises dont le siège social est situé hors des territoires auxquels le présent accord est applicable - Echanges de lettres - Déclaration commune - Acte final
official_journal · FR · 10 October 1989
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Acordo entre a Comunidade Económica Europeia e a Confederação Suíça relativo ao seguro directo não vida - Protocolo n.º 1: Margem de solvência - Protocolo n.º 2: Programa de actividade - Protocolo n.º 3: Relação entre e franco suíço e o ecu - Protocolo n.º 4: Agências e sucursais de empresas cuja sede social está situada fora dos territórios aos quais se aplica o presente acordo - Trocas de cartas - Declaração comum - Acto final
official_journal · PT · 10 October 1989
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft betreffend die Direktversicherung mit Ausnahme der Lebensversicherung - Protokoll Nr. 1: Die Solvabilitätsspanne - Protokoll Nr. 2: Der Tätigkeitsplan - Protokoll Nr. 3: Verhältnis zwischen Ecu und Schweizer Franken - Protokoll Nr. 4: Agenturen und Zweigniederlassungen von Unternehmen, die ihren Sitz außerhalb der Hoheitsgebiete haben, in denen dieses Abkommen anwendbar ist - Briefwechsel - Gemeinsame Erklärungen der Vertragsparteien - Einseitige Erklärungen
official_journal · DE · 10 October 1989
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Accordo tra la Comunità economica europea e la Confederazione svizzera concernente l'assicurazione diretta diversa dell'assicurazione sulla vita - Protocollo n. 1: il margine di solvibilità - Protocollo n. 2: il programma di attività - Protocollo n. 3: relazione tra franco svizzero e ecu - Protocollo n. 4: agenzie e succursali di imprese la cui sede sociale è situata al di fuori dei territori ai quali è applicabile il presente accordo - Scambio di lettere - Dichiarazione comune - Atto finale
official_journal · IT · 10 October 1989
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation on direct insurance other than life assurance - Protocol No 1: Solvency margin - Protocol No 2: Scheme of operations - Protocol No 3: Relationship between the ECU and the Swiss franc - Protocol No 4: Agencies and branches of undertakings whose head office is situated outside the territories to which this Agreement applies - Exchanges of Letters - Joint Declaration - Final Act
official_journal · EN · 10 October 1989
View Download Open at official source
Leesvertaling
Vertaal dit document naar jouw taal. PoliticalRepo bewaart geen aparte kopie per EU-taal.
Vertaal naar
Documentvertaling op verzoek met downloadbare PDF (logo + link naar de officiële bron). Het bronbestand blijft leidend.

Related records

No cross-record relationships stored yet.

Sources

PoliticalRepo is an index and interpretation layer, not the authoritative legal source.

Official source: https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:21991A0727(01)
Open data entity: http://publications.europa.eu/resource/cellar/a40a0a53-d258-4bc9-9379-0ca0965c63d0
eurlex · 21991A0727(01) · source updated 10 October 1989