Skip to content
PoliticalRepoPoliticalRepo

European Union · Treaty · A

CELEX 21992A1221(02)

Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation on the carriage of goods by road and rail - Declarations by the Delegations - Joint Declaration - Exchange of Letters

not in forceEuropean Union· EUR-Lex· EN

Introduced

30 December 1992

Last action

22 January 1993 · Entry into force

Status

No longer in force

Sponsors

—

Subjects

Discovery layer

Source updated

30 December 1992

Official sourceDownload fileView documentsShare

Official titles

Authentic titles published by the source. The stored canonical title is not replaced.

19 official languages

  • Czech

    Dohoda mezi Evropským hospodářským společenstvím a Švýcarskou konfederací o přepravě zboží po silnici a železnici

  • Danish

    Aftale mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Det Schweiziske Edsforbund om godstransport ad landevej og med jernbane - Erklæringer fra delegationerne - Fælleserklæring - Brevveksling

  • German

    Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über den Güterverkehr auf Straße und Schiene - Erklärungen der Verhandlunspartner - Gemeinsame Erklärung zu den Massen und Gewichten der Fahrzeuge - Briefwechsel über den Marktzugang

  • Greek

    Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με τις οδικές και σιδηροδρομικές εμπορευματικές μεταφορές - Δηλώσεις των αντιπροσωπειών - Κοινή δήλωση των συμβαλλομένων μερών - Ανταλλαγή επιστολών

  • Spanish

    Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y la Confederación Suiza relativo al transporte de mercancías por carretera y por ferrocarril - Declaraciones de las Delegaciones - Declaración conjunta - Canje de notas

  • Estonian

    Euroopa Majandusühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vaheline kaupade maantee- ja raudteeveo kokkulepe

  • Finnish

    Euroopan talousyhteisön ja Sveitsin valaliiton sopimus tavaroiden rautatie- ja maantiekuljetuksista - Valtuuskuntien julistukset - Yhteinen julistus - Kirjeenvaihto

  • French

    Accord entre la Communauté économique européenne et la Confédération suisse sur le transport de marchandises par rail et par route - Déclarations de délégations - Déclaration conjointe - Echange de lettres

  • Hungarian

    Megállapodás az Európai gazdasági Közösség és a Svájci Államszövetség között közúti és vasúti árufuvarozásról – küldöttségek nyilatkozatai – közös nyilatokzat – levélváltás

  • Italian

    Accordo tra la Comunità economica europea e la Confederazione svizzera sul trasporto di merci su strada e per ferrovia - Dichiarazioni della delegazioni - Dichiarazione comune - Scambio di lettere

  • Lithuanian

    Europos ekonominės bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimas dėl prekių tranzito keliais ir geležinkeliais

  • Latvian

    Eiropas Ekonomikas kopienas un Šveices Konfederācijas Nolīgums par kravu pārvadājumiem pa autoceļiem un dzelzceļu

  • Maltese

    Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-konfederazzjoni Svizzera dwar il-ġarr tal-merkanzija bit-triq u bil-ferrovija

  • Dutch

    Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat betreffende het goederenvervoer over de weg en per spoor - Gemeenschappelijke verklaring - Briefwisseling

  • Polish

    Umowa między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Konfederacją Szwajcarską w sprawie drogowego i kolejowego przewozu rzeczy

  • Portuguese

    Acordo entre a Comunidade Económica Europeia e a Confederação Suíça relativo ao transporte rodoviário e ferroviário de mercadorias - Declarações das delegaçãos - Declaração conjunta - Troca de cartas

  • Slovak

    Dohoda medzi európskym hospodárskym spoločenstvom a švajčiarskou konfederáciou o preprave tovaru cestnou a železničnou dopravou

  • Slovenian

    Sporazum med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o cestnem in železniškem prevozu blaga

  • Swedish

    Avtal mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Schweiz om godstransport på väg och järnväg - Förklaringar från delegationerna - Gemensam förklaring - Skriftväxling

Records

Official treaty CELEX 21992A1221(02) from European Union at EUR-Lex. Dated 30 December 1992. Status: No longer in force.

Timeline

  1. 30 December 1992

    Signed

    Source: work_date_document

  2. 22 January 1993

    Entry into force

    Source: resource_legal_date_entry-into-force

Votes

No vote records are attached yet.

Versions

No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.

Documents

20 official files

Acordo entre a Comunidade Económica Europeia e a Confederação Suíça relativo ao transporte rodoviário e ferroviário de mercadorias - Declarações das delegaçãos - Declaração conjunta - Troca de cartas

View fileDownload file

Reading translation

Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.

On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.

  • Acordo entre a Comunidade Económica Europeia e a Confederação Suíça relativo ao transporte rodoviário e ferroviário de mercadorias - Declarações das delegaçãos - Declaração conjunta - Troca de cartas

    official_journal · PT · 30 December 1992

    ViewDownloadOpen at official source

  • Eiropas Ekonomikas kopienas un Šveices Konfederācijas Nolīgums par kravu pārvadājumiem pa autoceļiem un dzelzceļu

    official_journal · LV · 30 December 1992

    ViewDownloadOpen at official source

    Reading translation

    Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.

    On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.

  • Euroopa Majandusühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vaheline kaupade maantee- ja raudteeveo kokkulepe

    official_journal · ET · 30 December 1992

    ViewDownloadOpen at official source

    Reading translation

    Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.

    On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.

  • Accordo tra la Comunità economica europea e la Confederazione svizzera sul trasporto di merci su strada e per ferrovia - Dichiarazioni della delegazioni - Dichiarazione comune - Scambio di lettere

    official_journal · IT · 30 December 1992

    ViewDownloadOpen at official source

    Reading translation

    Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.

    On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.

  • Megállapodás az Európai gazdasági Közösség és a Svájci Államszövetség között közúti és vasúti árufuvarozásról – küldöttségek nyilatkozatai – közös nyilatokzat – levélváltás

    official_journal · HU · 30 December 1992

    ViewDownloadOpen at official source

    Reading translation

    Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.

    On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.

  • Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y la Confederación Suiza relativo al transporte de mercancías por carretera y por ferrocarril - Declaraciones de las Delegaciones - Declaración conjunta - Canje de notas

    official_journal · ES · 30 December 1992

    ViewDownloadOpen at official source

    Reading translation

    Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.

    On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.

  • Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-konfederazzjoni Svizzera dwar il-ġarr tal-merkanzija bit-triq u bil-ferrovija

    official_journal · MT · 30 December 1992

    ViewDownloadOpen at official source

    Reading translation

    Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.

    On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.

  • Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über den Güterverkehr auf Straße und Schiene - Erklärungen der Verhandlunspartner - Gemeinsame Erklärung zu den Massen und Gewichten der Fahrzeuge - Briefwechsel über den Marktzugang

    official_journal · DE · 30 December 1992

    ViewDownloadOpen at official source

    Reading translation

    Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.

    On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.

  • Accord entre la Communauté économique européenne et la Confédération suisse sur le transport de marchandises par rail et par route - Déclarations de délégations - Déclaration conjointe - Echange de lettres

    official_journal · FR · 30 December 1992

    ViewDownloadOpen at official source

    Reading translation

    Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.

    On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.

  • Europos ekonominės bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimas dėl prekių tranzito keliais ir geležinkeliais

    official_journal · LT · 30 December 1992

    ViewDownloadOpen at official source

    Reading translation

    Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.

    On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.

  • Dohoda mezi Evropským hospodářským společenstvím a Švýcarskou konfederací o přepravě zboží po silnici a železnici

    official_journal · CS · 30 December 1992

    ViewDownloadOpen at official source

    Reading translation

    Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.

    On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.

  • Avtal mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Schweiz om godstransport på väg och järnväg - Förklaringar från delegationerna - Gemensam förklaring - Skriftväxling

    official_journal · SV · 30 December 1992

    ViewDownloadOpen at official source

    Reading translation

    Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.

    On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.

  • Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με τις οδικές και σιδηροδρομικές εμπορευματικές μεταφορές - Δηλώσεις των αντιπροσωπειών - Κοινή δήλωση των συμβαλλομένων μερών - Ανταλλαγή επιστολών

    official_journal · EL · 30 December 1992

    ViewDownloadOpen at official source

    Reading translation

    Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.

    On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.

  • Sporazum med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o cestnem in železniškem prevozu blaga

    official_journal · SL · 30 December 1992

    ViewDownloadOpen at official source

    Reading translation

    Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.

    On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.

  • Dohoda medzi európskym hospodárskym spoločenstvom a švajčiarskou konfederáciou o preprave tovaru cestnou a železničnou dopravou

    official_journal · SK · 30 December 1992

    ViewDownloadOpen at official source

    Reading translation

    Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.

    On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.

  • Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat betreffende het goederenvervoer over de weg en per spoor - Gemeenschappelijke verklaring - Briefwisseling

    official_journal · NL · 30 December 1992

    ViewDownloadOpen at official source

    Reading translation

    Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.

    On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.

  • Euroopan talousyhteisön ja Sveitsin valaliiton sopimus tavaroiden rautatie- ja maantiekuljetuksista - Valtuuskuntien julistukset - Yhteinen julistus - Kirjeenvaihto

    official_journal · FI · 30 December 1992

    ViewDownloadOpen at official source

    Reading translation

    Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.

    On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.

  • Umowa między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Konfederacją Szwajcarską w sprawie drogowego i kolejowego przewozu rzeczy

    official_journal · PL · 30 December 1992

    ViewDownloadOpen at official source

    Reading translation

    Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.

    On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.

  • Aftale mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Det Schweiziske Edsforbund om godstransport ad landevej og med jernbane - Erklæringer fra delegationerne - Fælleserklæring - Brevveksling

    official_journal · DA · 30 December 1992

    ViewDownloadOpen at official source

    Reading translation

    Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.

    On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.

  • Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation on the carriage of goods by road and rail - Declarations by the Delegations - Joint Declaration - Exchange of Letters

    official_journal · EN · 30 December 1992

    ViewDownloadOpen at official source

    Leesvertaling

    Vertaal dit document naar jouw taal. PoliticalRepo bewaart geen aparte kopie per EU-taal.

    Documentvertaling op verzoek met downloadbare PDF (logo + link naar de officiële bron). Het bronbestand blijft leidend.

Sponsors

Related records

No cross-record relationships stored yet.

Sources

PoliticalRepo is an index and interpretation layer, not the authoritative legal source.