Exchange of Letters between the European Community and the Republic of Bulgaria amending the Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Economic Community and the European Coal and Steel Community, of the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part, and the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part, both as amended by the Additional Protocol signed on 21 December 1993

Official titles

Authentic titles published by the source. The stored canonical title is not replaced.

Records

Official treaty CELEX 21994A0712(01) from European Union at EUR-Lex. Dated 30 June 1994. Status: In force.

Timeline

1. 30 June 1994

   Signed

   Source: work_date_document

2. 1 July 1994

   Entry into force

   Source: resource_legal_date_entry-into-force

Votes

No vote records are attached yet.

Versions

No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.

Documents

21 official files

• Exchange of Letters between the European Community and the Republic of Bulgaria amending the Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Economic Community and the European Coal and Steel Community, of the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part, and the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part, both as amended by the Additional Protocol signed on 21 December 1993

  official_journal · EN · 30 June 1994

  ViewDownloadOpen at official source

• European Legislation Identifier

  eli

  Open at official source

• Ανταλλαγή επιστολών για την τροποποίηση της ενδιάμεσης συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα, αφενός, και της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας, αφετέρου, για το εμπόριο και εμπορικά θέματα, και της ευρωπαϊκής συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας, αφετέρου, όπως τροποποιήθηκαν αμφότερες από το πρόσθετο πρωτόκολλο που υπογράφηκε στις 21 Δεκεμβρίου 1993

  official_journal · EL · 30 June 1994

  ViewDownloadOpen at official source

• Échange de lettres entre la Communauté européenne et la Bulgarie modifiant l'accord intérimaire pour le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté économique européenne et la Communauté européenne du charbon et de l'acier, d'une part, et la République de Bulgarie, d'autre part, et l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République de Bulgarie, d'autre part, dans leur version modifiée par le protocole additionnel signé le 21 décembre 1993

  official_journal · FR · 30 June 1994

  ViewDownloadOpen at official source

• Kirjeenvaihto Euroopan yhteisön ja Bulgarian välillä Euroopan talousyhteisön ja Euroopan hiili- ja teräsyhteisön sekä Bulgarian tasavallan välisen kauppaa ja kaupan liitännäistoimenpiteitä koskevan väliaikaisen sopimuksen ja Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Bulgarian tasavallan välisen Eurooppa-sopimuksen, sellaisena kuin ne ovat muutettuna 21 päivänä joulukuuta 1993 allekirjoitetulla lisäpöytäkirjalla, muuttamisesta

  official_journal · FI · 30 June 1994

  ViewDownloadOpen at official source

• Levélváltás az Európai Közösség és a Bolgár Köztársaság között az 1993. december 21-én aláírt kiegészítő jegyzőkönyv által módosított, egyrészről az Európai Gazdasági Közösség és az Európai Szén- és Acélközösség, másrészről a Bolgár Köztársaság között létrejött, a kereskedelemről és a kereskedelemmel kapcsolatos ügyekről szóló ideiglenes megállapodás, valamint az ugyanazon jegyzőkönyv által módosított, egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, másrészről a Bolgár Köztársaság között társulás létesítéséről szóló Európa-megállapodás módosításáról

  official_journal · HU · 30 June 1994

  ViewDownloadOpen at official source

• Scambio di lettere recante modifica dell'accordo interinale sugli scambi e sulle questioni commerciali tra la Comunità economica europea e la Comunità europea del carbone e dell'acciaio, da una parte, e la Repubblica di Bulgaria dell'altra, e dell'accordo europeo che istituisce un'associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da un parte, e la Repubblica di Bulgaria, dell'altra, entrambi modificati dal protocollo aggiuntivo firmato il 21 dicembre 1993

  official_journal · IT · 30 June 1994

  ViewDownloadOpen at official source

• Briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Bulgarije tot wijziging van de Interimovereenkomst betreffende de handel en aanverwante zaken tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, enerzijds, en de Republiek Bulgarije, anderzijds, en de Europa- Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en haar Lid- Staten, enerzijds, en de Republiek Bulgarije, anderzijds, beide zoals gewijzigd bij het Aanvullend Protocol dat op 21 december 1993 werd ondertekend

  official_journal · NL · 30 June 1994

  ViewDownloadOpen at official source

• Výmena listov medzi Európskym spoločenstvom a Bulharskou republikou, ktorou sa mení a dopĺňa Dočasná dohoda o obchode a záležitostiach súvisiacich s obchodom uzatvorená medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Európskym spoločenstvom uhlia a ocele na jednej strane a Bulharskou republikou na strane druhej a Európska dohoda o pridružení uzatvorená medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Bulharskou republikou na strane druhej, obe zmenené a doplnené dodatkovým protokolom podpísaným 21. decembra 1993

  official_journal · SK · 30 June 1994

  ViewDownloadOpen at official source

• Troca de Cartas entre a Comunidade Europeia e a República da Bulgária que altera o Acordo provisório sobre comércio e matérias conexas entre a Comunidade Económica Europeia e a Comunidade Europeia do Carvão e do Aço, por um lado, e a República da Bulgária, por outro, e o acordo europeu que cria uma associação entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-membros, por um lado, e a República da Bulgária, por outro, alterados pelo protocolo complementar de 21 de Dezembro de 1993

  official_journal · PT · 30 June 1994

  ViewDownloadOpen at official source

• Izmenjava Pisem med Evropsko skupnostjo in Republiko Bolgarijo o spremembi Začasnega trgovinskega sporazuma med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Evropsko skupnostjo za premog in jeklo na eni strani ter Republiko Bolgarijo na drugi strani, ter o spremembi Evropskega sporazuma o pridružitvi med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani ter Republiko Bolgarijo na drugi strani, kakor sta bila spremenjena z Dodatnim protokolom, podpisanim 21. decembra 1993

  official_journal · SL · 30 June 1994

  ViewDownloadOpen at official source

• Skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Bulgarien om ändring av interimsavtalet om handel och handelsfrågor mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Europeiska kol- och stålgemenskapen, å ena sidan, och Bulgarien, å andra sidan, och Europaavtalet om upprättandet av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Bulgarien, å andra sidan, i deras lydelse enligt tilläggsprotokollet som undertecknades den 21 december 1993

  official_journal · SV · 30 June 1994

  ViewDownloadOpen at official source

• Wymiana listów Między Wspólnotą Europejską i Republiką Bułgarii zmieniająca Umowę przejściową w sprawie handlu i kwestii związanych z handlem między Europejską Wspólnotą Gospodarczą i Europejską Wspólnotą Węgla i Stali, z jednej strony, a Republiką Bułgarii, z drugiej strony, oraz Układ Europejski ustanawiający stowarzyszenie między Wspólnotami Europejskimi i ich Państwami Członkowskimi, z jednej strony, a Republiką Bułgarii, z drugiej strony, oba zmienione Protokołem dodatkowym, podpisanym dnia 21 grudnia 1993 roku

  official_journal · PL · 30 June 1994

  ViewDownloadOpen at official source

• Vēstuļu apmaiņa starp Eiropas Kopienu un Bulgārijas Republiku, ar kuru groza Pagaidu nolīgumu par tirdzniecību un ar to saistītajiem jautājumiem starp Eiropas Ekonomikas kopienu un Eiropas Ogļu un tērauda kopienu, no vienas puses, un Bulgārijas Republiku, no otras puses, un Eiropas nolīgumu, ar kuru izveido asociāciju starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Bulgārijas Republiku, no otras puses, abi nolīgumi grozīti ar 1993. gada 21. decembrī parakstīto papildprotokolu

  official_journal · LV · 30 June 1994

  ViewDownloadOpen at official source

• Briefwechsel zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Bulgarien zur Änderung des Interimsabkommens über Handel und Handelsfragen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl einerseits und der Republik Bulgarien andererseits und zur Änderung des Europaabkommens zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Bulgarien andererseits, in der jeweils durch das am 21. Dezember 1993 unterzeichnete Zusatzprotokoll geänderten Fassung

  official_journal · DE · 30 June 1994

  ViewDownloadOpen at official source

• Canje de Notas entre la Comunidad Europea y la República de Bulgaria por el que se modifica el Acuerdo interino sobre comercio y medidas de acompañamiento entre la Comunidad Económica Europea y la Comunidad Europea del Carbón y del Acero, por una parte, y la República de Bulgaria, por otra parte, así como el Acuerdo europeo por el que se establece una asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Bulgaria, por otra parte, modificados ambos por el Protocolo adicional firmado el 21 de diciembre de 1993

  official_journal · ES · 30 June 1994

  ViewDownloadOpen at official source

• Skambju ta' ittri bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Bulgarija li jemendaw il-Ftehim Temporanju fuq kummerċ u materji relatati ma' kummerċ bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar, fuq parti waħda, u r-Repubblika tal-Bulgarija, fuq il-parti l-oħra, u l-Ftehim ta' l-Ewropa li jistabbilixxi assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, fuq parti waħda, u r-Repubblika tal-Bulgarija, fuq il-parti l-oħra, it-tnejn kif emendati bil-Protokoll Addizzjonali ffirmat fil-21 ta' Diċembru 1993

  official_journal · MT · 30 June 1994

  ViewDownloadOpen at official source

• Europos bendrijos ir Bulgarijos Respublikos susitarimas pasikeičiant raštais iš dalies pakeičiantis Laikinąjį Europos ekonominės bendrijos bei Europos anglių ir plieno bendrijos ir Bulgarijos Respublikos susitarimą dėl prekybos ir su prekyba susijusių klausimų ir Europos susitarimą, įsteigiantį asociaciją tarp Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Bulgarijos Respublikos, abu su pakeitimais, padarytais Papildomuoju protokolu, pasirašytu 1993 m. gruodžio 21 d.

  official_journal · LT · 30 June 1994

  ViewDownloadOpen at official source

• Kirjavahetus Euroopa Ühenduse ja Bulgaaria Vabariigi vahel, millega muudetakse ühelt poolt Euroopa Majandusühenduse ning Euroopa Söe- ja Teraseühenduse ning teiselt poolt Bulgaaria Vabariigi vahelist kaubandust ja kaubandusküsimusi käsitlevat vahelepingut ning ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ja teiselt poolt Bulgaaria Vabariigi vahel assotsiatsiooni loomise Euroopa lepingut, mõlemad muudetud 21. detsembril 1993 alla kirjutatud lisaprotokolliga

  official_journal · ET · 30 June 1994

  ViewDownloadOpen at official source

• Výměna dopisů mezi Evropským společenstvím a Bulharskou republikou, kterou se mění Prozatímní dohoda o obchodu a obchodních záležitostech mezi Evropským hospodářským společenstvím a Evropským společenstvím uhlí a oceli na jedné straně a Bulharskou republikou na straně druhé, a Evropská dohoda zakládající přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Bulharskou republikou na straně druhé, obě ve znění dodatkového protokolu podepsaného dne 21. prosince 1993

  official_journal · CS · 30 June 1994

  ViewDownloadOpen at official source

• Brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Bulgarien om ændring af interimsaftalen om handel og handelsanliggender mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab på den ene side, og Republikken Bulgarien, på den anden side, og Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstatter, på den ene side, og Republikken Bulgarien, på den anden side, begge ændret ved tillægsprotokol undertegnet den 21. december 1993

  official_journal · DA · 30 June 1994

  ViewDownloadOpen at official source

Sponsors

• · EURCOM · EURCOM
• · BGR · BGR

Related records

No cross-record relationships stored yet.