Second Protocol to the General Agreement on Trade in Services - Decision of the Committee on Trade on Financial Services adopting the Second Protocol to the General Agreement on Trade in Services - Decision of the Council for Trade in Services on Commitments in Financial Services - Second Decision of the Council for Trade in Services on Financial Services

in forceEuropean Union· EUR-Lex· EN

Introduced

6 October 1995

Last action

1 September 1996 · Entry into force

Status

In force

Official titles

Authentic titles published by the source. The stored canonical title is not replaced.

22 official languages

Bulgarian
Втори протокол към Общото споразумение за търговията с услуги
Czech
Druhý protokol k všeobecné dohodě o obchodu službami
Danish
Anden protokol til den almindelige overenskomst om handel med tjenesteydelser - Den af Komitéen for Handel med Finansielle Tjenesteydelser vedtagne beslutning om vedtagelse af den anden protokol til den almindelige overenskomst om handel med tjenesteydelser - Den af Rådet for Handel med Tjenesteydelser vedtagne beslutning om forpligtelser vedrørende finansielle tjenesteydelser - Den af Rådet for Handel med Tjenesteydelser vedtagne anden beslutning om finansielle tjenesteydelser
German
Zweite Protokoll zum Allgemeinen Übereinkommen über den Handel mit Dienstleistungen - Beschluß des Ausschusses für den Handel mit Finanzdienstleistungen über die Annahme des Zweiten Protokolls zum Allgemeinen Übereinkommen über den Handel mit Dienstleistungen - Beschluß des Rates für den Handel mit Dienstleistungen über Verpflichtungen bei Finanzdienstleistungen - Zweiter Beschluß des Rates für den Handel mit Dienstleistungen über Finanzdienstleistungen
Greek
Δεύτερο πρωτόκολλο της Γενικής Συμφωνίας για τις Συναλλαγές στον Τομέα των Υπηρεσιών - Απόφαση της επιτροπής για τις συναλλαγές στον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών, με την οποία εγκρίνεται το δεύτερο πρωτόκολλο της Γενικής Συμφωνίας για τις Συναλλαγές στον Τομέα των Υπηρεσιών - Απόφαση του Συμβουλίου για τις συναλλαγές στον τομέα των υπηρεσιών για τις υποχρεώσεις που αφορούν τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες - Δεύτερη απόφαση του Συμβουλίου για τις συναλλαγές που αφορούν τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες
Spanish
Segundo Protocolo del Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios - Decisión del Comité de Comercio de Servicios Financieros por la que se adopta el Segundo Protocolo del Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios - Decisión del Consejo de Comercio de Servicios sobre compromisos en materia de servicios financieros - Segunda Decisión del Consejo de Comercio de Servicios sobre servicios financieros
Estonian
Teenustekaubanduse üldlepingu teine protokoll
Finnish
Palvelukaupan yleissopimuksen liitteenä oleva toinen pöytäkirja - Rahoituspalvelukomitean päätös, jolla hyväksytään palvelukaupan yleissopimuksen liitteenä oleva toinen pöytäkirja - Palvelukauppaneuvoston päätös rahoituspalvelusitoumuksista - Palvelukauppaneuvoston toinen päätös rahoituspalveluista
French
Deuxième protocole annexé à l'accord général sur le commerce des services - Décision du comité du commerce des services financiers portant adoption du deuxième protocole annexé à l'accord général sur le commerce des services - Décision du Conseil du commerce des services sur les engagements concernant les services financiers - Deuxième décision du Conseil du commerce des services sur les services financiers
Croatian
Drugi protokol uz Opéi sporazum o trgovini uslugama
Hungarian
A szolgáltatások kereskedelméről szóló általános egyezmény második jegyzőkönyve
Italian
Secondo protocollo dell'Accordo generale sugli scambi di servizi - Decisione del Comitato per gli scambi di servizi finanziari relativa all'adozione del secondo protocollo dell'Accordo generale sugli scambi di servizi - Decisione del Consiglio per gli scambi di servizi relativa agli impegni in materia di servizi finanziari - Seconda decisione del Consiglio per gli scambi di servizi relativa ai servizi finanziari
Lithuanian
Bendrojo susitarimo dėl prekybos paslaugomis antrasis protokolas
Latvian
Vispārējās vienošanās par pakalpojumu tirdzniecību otrais protokols
Maltese
It-tieni protokoll għall-ftehim ġenerali dwar is-servizzi kummerċjali
Dutch
Tweede Protocol bij de Algemene Overeenkomst inzake de handel in diensten - Besluit van de Commissie voor de handel in financiële diensten tot goedkeuring van het Tweede Protocol bij de Algemene Overeenkomst inzake de handel in diensten - Besluit van de Raad voor de handel in diensten inzake verbintenissen betreffende financiële diensten - Tweede besluit van de Raad voor de handel in diensten betreffende financiële diensten
Polish
Drugi protokół do układu ogólnego w sprawie handlu usługami
Portuguese
Segundo protocolo ao Acordo Geral sobre Comércio de Serviços - Decisão do Comité do comércio de serviços financeiros que adopta o segundo protocolo ao Acordo Geral sobre o Comércio de serviços - Decisão do Conselho de Comércio de Serviços sobre compromissos na área dos serviços financeiros - Segunda Decisão do Conselho de Comércio de Serviços sobre serviços financeiros
Romanian
Al doilea Protocol anexat la Acordul General privind Comerțul cu Servicii
Slovak
Druhý protokol k všeobecnej dohode o obchodovaní so službami
Slovenian
Drugi protokol k splošnemu sporazumu o trgovini s storitvami
Swedish
Andra protokollet till Allmänna tjänstehandelsavtalet - Beslutet av Kommittén för handel med finansiella tjänster om att anta andra protokollet till Allmänna tjänstehandelsavtalet - Tjänstehandelsrådets beslut om åtaganden beträffande finansiella tjänster - Tjänstehandelsrådets andra beslut om finansiella tjänster

Records

Official treaty CELEX 21996A0706(01) from European Union at EUR-Lex. Dated 6 October 1995. Status: In force.

Timeline

6 October 1995
Signed
Source: work_date_document
1 September 1996
Entry into force
Source: resource_legal_date_entry-into-force

Votes

No vote records are attached yet.

Versions

No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.

Documents

24 official files

Palvelukaupan yleissopimuksen liitteenä oleva toinen pöytäkirja - Rahoituspalvelukomitean päätös, jolla hyväksytään palvelukaupan yleissopimuksen liitteenä oleva toinen pöytäkirja - Palvelukauppaneuvoston päätös rahoituspalvelusitoumuksista - Palvelukauppaneuvoston toinen päätös rahoituspalveluista

View file Download file

Reading translation

Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.

Translate to

On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.

European Legislation Identifier
eli
Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Palvelukaupan yleissopimuksen liitteenä oleva toinen pöytäkirja - Rahoituspalvelukomitean päätös, jolla hyväksytään palvelukaupan yleissopimuksen liitteenä oleva toinen pöytäkirja - Palvelukauppaneuvoston päätös rahoituspalvelusitoumuksista - Palvelukauppaneuvoston toinen päätös rahoituspalveluista
official_journal · FI · 6 October 1995
View Download Open at official source
Vispārējās vienošanās par pakalpojumu tirdzniecību otrais protokols
official_journal · LV · 6 October 1995
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Al doilea Protocol anexat la Acordul General privind Comerțul cu Servicii
official_journal · RO · 6 October 1995
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Druhý protokol k všeobecné dohodě o obchodu službami
official_journal · CS · 6 October 1995
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Zweite Protokoll zum Allgemeinen Übereinkommen über den Handel mit Dienstleistungen - Beschluß des Ausschusses für den Handel mit Finanzdienstleistungen über die Annahme des Zweiten Protokolls zum Allgemeinen Übereinkommen über den Handel mit Dienstleistungen - Beschluß des Rates für den Handel mit Dienstleistungen über Verpflichtungen bei Finanzdienstleistungen - Zweiter Beschluß des Rates für den Handel mit Dienstleistungen über Finanzdienstleistungen
official_journal · DE · 6 October 1995
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Segundo Protocolo del Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios - Decisión del Comité de Comercio de Servicios Financieros por la que se adopta el Segundo Protocolo del Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios - Decisión del Consejo de Comercio de Servicios sobre compromisos en materia de servicios financieros - Segunda Decisión del Consejo de Comercio de Servicios sobre servicios financieros
official_journal · ES · 6 October 1995
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Druhý protokol k všeobecnej dohode o obchodovaní so službami
official_journal · SK · 6 October 1995
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Segundo protocolo ao Acordo Geral sobre Comércio de Serviços - Decisão do Comité do comércio de serviços financeiros que adopta o segundo protocolo ao Acordo Geral sobre o Comércio de serviços - Decisão do Conselho de Comércio de Serviços sobre compromissos na área dos serviços financeiros - Segunda Decisão do Conselho de Comércio de Serviços sobre serviços financeiros
official_journal · PT · 6 October 1995
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Drugi protokół do układu ogólnego w sprawie handlu usługami
official_journal · PL · 6 October 1995
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Bendrojo susitarimo dėl prekybos paslaugomis antrasis protokolas
official_journal · LT · 6 October 1995
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Δεύτερο πρωτόκολλο της Γενικής Συμφωνίας για τις Συναλλαγές στον Τομέα των Υπηρεσιών - Απόφαση της επιτροπής για τις συναλλαγές στον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών, με την οποία εγκρίνεται το δεύτερο πρωτόκολλο της Γενικής Συμφωνίας για τις Συναλλαγές στον Τομέα των Υπηρεσιών - Απόφαση του Συμβουλίου για τις συναλλαγές στον τομέα των υπηρεσιών για τις υποχρεώσεις που αφορούν τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες - Δεύτερη απόφαση του Συμβουλίου για τις συναλλαγές που αφορούν τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες
official_journal · EL · 6 October 1995
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Teenustekaubanduse üldlepingu teine protokoll
official_journal · ET · 6 October 1995
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Deuxième protocole annexé à l'accord général sur le commerce des services - Décision du comité du commerce des services financiers portant adoption du deuxième protocole annexé à l'accord général sur le commerce des services - Décision du Conseil du commerce des services sur les engagements concernant les services financiers - Deuxième décision du Conseil du commerce des services sur les services financiers
official_journal · FR · 6 October 1995
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Drugi protokol uz Opéi sporazum o trgovini uslugama
official_journal · HR · 6 October 1995
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Втори протокол към Общото споразумение за търговията с услуги
official_journal · BG · 6 October 1995
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Drugi protokol k splošnemu sporazumu o trgovini s storitvami
official_journal · SL · 6 October 1995
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
It-tieni protokoll għall-ftehim ġenerali dwar is-servizzi kummerċjali
official_journal · MT · 6 October 1995
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Secondo protocollo dell'Accordo generale sugli scambi di servizi - Decisione del Comitato per gli scambi di servizi finanziari relativa all'adozione del secondo protocollo dell'Accordo generale sugli scambi di servizi - Decisione del Consiglio per gli scambi di servizi relativa agli impegni in materia di servizi finanziari - Seconda decisione del Consiglio per gli scambi di servizi relativa ai servizi finanziari
official_journal · IT · 6 October 1995
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Andra protokollet till Allmänna tjänstehandelsavtalet - Beslutet av Kommittén för handel med finansiella tjänster om att anta andra protokollet till Allmänna tjänstehandelsavtalet - Tjänstehandelsrådets beslut om åtaganden beträffande finansiella tjänster - Tjänstehandelsrådets andra beslut om finansiella tjänster
official_journal · SV · 6 October 1995
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
A szolgáltatások kereskedelméről szóló általános egyezmény második jegyzőkönyve
official_journal · HU · 6 October 1995
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Anden protokol til den almindelige overenskomst om handel med tjenesteydelser - Den af Komitéen for Handel med Finansielle Tjenesteydelser vedtagne beslutning om vedtagelse af den anden protokol til den almindelige overenskomst om handel med tjenesteydelser - Den af Rådet for Handel med Tjenesteydelser vedtagne beslutning om forpligtelser vedrørende finansielle tjenesteydelser - Den af Rådet for Handel med Tjenesteydelser vedtagne anden beslutning om finansielle tjenesteydelser
official_journal · DA · 6 October 1995
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Tweede Protocol bij de Algemene Overeenkomst inzake de handel in diensten - Besluit van de Commissie voor de handel in financiële diensten tot goedkeuring van het Tweede Protocol bij de Algemene Overeenkomst inzake de handel in diensten - Besluit van de Raad voor de handel in diensten inzake verbintenissen betreffende financiële diensten - Tweede besluit van de Raad voor de handel in diensten betreffende financiële diensten
official_journal · NL · 6 October 1995
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Second Protocol to the General Agreement on Trade in Services - Decision of the Committee on Trade on Financial Services adopting the Second Protocol to the General Agreement on Trade in Services - Decision of the Council for Trade in Services on Commitments in Financial Services - Second Decision of the Council for Trade in Services on Financial Services
official_journal · EN · 6 October 1995
View Download Open at official source
Leesvertaling
Vertaal dit document naar jouw taal. PoliticalRepo bewaart geen aparte kopie per EU-taal.
Vertaal naar
Documentvertaling op verzoek met downloadbare PDF (logo + link naar de officiële bron). Het bronbestand blijft leidend.

Related records

No cross-record relationships stored yet.

Sources

PoliticalRepo is an index and interpretation layer, not the authoritative legal source.

Official source: https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:21996A0706(01)
Open data entity: http://publications.europa.eu/resource/cellar/ea30d9b2-8966-4585-b2a1-57e887a343d2
eurlex · 21996A0706(01) · source updated 6 October 1995