Skip to content
PoliticalRepoPoliticalRepo

European Union · Treaty · A

CELEX 22003A0405(01)

Agreement in the form of an Exchange of Letters between the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on behalf of the Isle of Man and the European Community extending to the Isle of Man the legal protection of databases as provided for in Chapter III of Directive 96/9/EC

in forceEuropean Union· EUR-Lex· EN

Introduced

26 March 2003

Last action

1 November 2003 · Entry into force

Status

In force

Sponsors

—

Subjects

Discovery layer

Source updated

26 March 2003

Official sourceDownload fileView documentsShare

Official titles

Authentic titles published by the source. The stored canonical title is not replaced.

22 official languages

  • Bulgarian

    Споразумение под формата на размяна на писма между Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия от името на остров Ман и Европейската общност, разпростряла върху остров Ман правната защита на базите данни, както е предвидено в глава III на Директива 96/9/ЕО

  • Czech

    Dohoda ve formě výměny dopisů mezi Spojeným královstvím Velké Británie a Severního Irska jménem ostrova Man a Evropským společenstvím, kterou se na ostrov Man rozšiřuje právní ochrana databází stanovená v kapitole III směrnice 96/9/ES

  • Danish

    Aftale i form af brevveksling mellem Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland på vegne af Isle of Man og Det Europæiske Fællesskab om udvidelse til Isle of Man af den retlige beskyttelse af databaser i henhold til direktiv 96/9/EF

  • German

    Vereinbarung in Form eines Briefwechsels zwischen dem Vereinigten Königreich Großbritannien und Nordirland im Namen der Insel Man und der Europäischen Gemeinschaft über die Ausdehnung des Rechtsschutzes für Datenbanken gemäß Kapitel III der Richtlinie 96/9/EG auf die Insel Man

  • Greek

    Συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας, εξ ονόματος της Νήσου του Μαν, και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για την επέκταση στη Νήσο του Μαν, της νομικής προστασίας των βάσεων δεδομένων που προβλέπεται στο κεφάλαιο ΙΙΙ της οδηγίας 96/9/ΕΚ

  • Spanish

    Acuerdo en forma de Canje de Notas entre el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, en nombre de la Isla de Man, y la Comunidad Europea, por el que se extiende a la Isla de Man la protección jurídica de las bases de datos prevista en el capítulo III de la Directiva 96/9/CE

  • Estonian

    Kirjavahetuse teel sõlmitud kokkulepe Mani saart esindava Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi ning Euroopa Ühenduse vahel, millega laiendatakse Mani saare suhtes andmebaaside õiguskaitset direktiivi 96/9/EÜ III peatüki kohaselt

  • Finnish

    Kirjeenvaihtona tehty sopimus Mansaarta edustavan Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan sekä Euroopan yhteisön välillä tietokantojen oikeudellisen suojan laajentamisesta direktiivin 96/9/EY III luvun mukaisesti

  • French

    Accord sous forme d'un échange de lettres entre le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, au nom de l'île de Man, et la Communauté européenne étendant à l'île de Man la protection des bases de données prévue au chapitre III de la directive 96/9/CE

  • Croatian

    Sporazum u obliku razmjene pisama između Ujedinjene Kraljevine Velike Britanije i Sjeverne Irske, u ime Otoka Man, i Europske zajednice, o proširenju pravne zaštite baza podataka na Otok Man kako je predviđeno u Poglavlju III. Direktive 96/9/EZ

  • Hungarian

    Megállapodás levélváltás formájában a Man-sziget nevében Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága, valamint az Európai Közösség között a 96/9/EK irányelv III. fejezetében foglaltak szerinti adatbázisok jogi védelmének a Man-szigetre való kiterjesztéséről

  • Italian

    Accordo in forma di scambio di lettere tra il Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord per conto dell'Isola di Man e la Comunità europea che estende all'Isola di Man la protezione giuridica delle banche di dati, ai sensi del capitolo III della direttiva 96/9/CE

  • Lithuanian

    Susitarimas pasikeičiant raštais duomenų bazių teisinės apsaugos, kaip numatyta Direktyvos 96/9/EB III skyriuje, taikymo Meno salai

  • Latvian

    Nolīgums vēstuļu apmaiņas veidā starp Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienoto Karalisti, Menas salas vārdā, un Eiropas Kopienu, ar ko Direktīvas 96/9/EK III nodaļā noteikto datu bāzu tiesisko aizsardzību attiecina arī uz Menas salu

  • Maltese

    Ftehim fil-forma ta' skambju ta' ittri bejn ir-Renju Unit tal-Gran Brittannja u l-Irlanda ta' Fuq f'isem l-Isle of Man u l-Komunità Ewropea, sabiex il-protezzjoni legali ta' databases kif previst fil-Kapitolu III tad-Direttiva 96/9/KE tiġi offruta lill-Isle of Man.

  • Dutch

    Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland, namens het eiland Man, en de Europese Gemeenschap betreffende de wederzijdse uitbreiding, tot het eiland Man, van de bescherming van databanken, zoals vastgesteld in hoofdstuk III van Richtlijn 96/9/EG

  • Polish

    Porozumienie w formie wymiany listów między Zjednoczonym Królestwem Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej w imieniu Wyspy Man i Wspólnotą Europejską rozszerzające na Wyspę Man ochronę prawną baz danych przewidzianą w rozdziale III dyrektywy 96/9/WE

  • Portuguese

    Acordo sob forma de troca de cartas entre o Reino Unido da Grã-Bretanha e Irlanda do Norte, em nome da ilha de Man, e a Comunidade Europeia, destinado a tornar extensiva, a protecção jurídica das bases de dados prevista no capítulo III da Directiva 96/9/CE à ilha de Man

  • Romanian

    Acord sub forma unui schimb de scrisori între Regatul Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord, în numele Insulei Man, și Comunitatea Europeană privind extinderea asupra Insulei Man a protecției juridice a bazelor de date prevăzute de capitolul III din Directiva 96/9/CE

  • Slovak

    Dohoda vo forme výmeny listov medzi Spojeným kráľovstvom Veľkej Británie a Severného Írska v mene ostrova Man a Európskym spoločenstvom, ktorá na ostrov Man rozširuje právnu ochranu databáz, ktorá je stanovená v kapitole III smernice 96/9/ES

  • Slovenian

    Sporazum v obliki izmenjave pisem med Združenim kraljestvom Velike Britanije in Severne Irske v imenu otoka Man ter Evropsko skupnostjo o razširitvi pravne zaščite zbirk podatkov na otok Man, kakor je predvideno v poglavju III Direktive 96/9/ES

  • Swedish

    Avtal genom skriftväxling mellan Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland på Isle of Mans vägnar och europeiska gemenskapen om utvidgning till Isle of Man av det rättsliga skydd för databaser som föreskrivs i kapitel III i direktiv 96/9/EG

Records

Official treaty CELEX 22003A0405(01) from European Union at EUR-Lex. Dated 26 March 2003. Status: In force.

Timeline

  1. 26 March 2003

    Signed

    Source: work_date_document

  2. 1 November 2003

    Entry into force

    Source: resource_legal_date_entry-into-force

Votes

No vote records are attached yet.

Versions

No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.

Documents

24 official files

Accord sous forme d'un échange de lettres entre le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, au nom de l'île de Man, et la Communauté européenne étendant à l'île de Man la protection des bases de données prévue au chapitre III de la directive 96/9/CE

View fileDownload file

Reading translation

Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.

On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.

  • European Legislation Identifier

    eli

    Open at official source

    Reading translation

    Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.

    On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.

  • Accord sous forme d'un échange de lettres entre le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, au nom de l'île de Man, et la Communauté européenne étendant à l'île de Man la protection des bases de données prévue au chapitre III de la directive 96/9/CE

    official_journal · FR · 26 March 2003

    ViewDownloadOpen at official source

  • Megállapodás levélváltás formájában a Man-sziget nevében Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága, valamint az Európai Közösség között a 96/9/EK irányelv III. fejezetében foglaltak szerinti adatbázisok jogi védelmének a Man-szigetre való kiterjesztéséről

    official_journal · HU · 26 March 2003

    ViewDownloadOpen at official source

    Reading translation

    Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.

    On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.

  • Dohoda ve formě výměny dopisů mezi Spojeným královstvím Velké Británie a Severního Irska jménem ostrova Man a Evropským společenstvím, kterou se na ostrov Man rozšiřuje právní ochrana databází stanovená v kapitole III směrnice 96/9/ES

    official_journal · CS · 26 March 2003

    ViewDownloadOpen at official source

    Reading translation

    Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.

    On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.

  • Sporazum v obliki izmenjave pisem med Združenim kraljestvom Velike Britanije in Severne Irske v imenu otoka Man ter Evropsko skupnostjo o razširitvi pravne zaščite zbirk podatkov na otok Man, kakor je predvideno v poglavju III Direktive 96/9/ES

    official_journal · SL · 26 March 2003

    ViewDownloadOpen at official source

    Reading translation

    Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.

    On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.

  • Acordo sob forma de troca de cartas entre o Reino Unido da Grã-Bretanha e Irlanda do Norte, em nome da ilha de Man, e a Comunidade Europeia, destinado a tornar extensiva, a protecção jurídica das bases de dados prevista no capítulo III da Directiva 96/9/CE à ilha de Man

    official_journal · PT · 26 March 2003

    ViewDownloadOpen at official source

    Reading translation

    Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.

    On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.

  • Kirjeenvaihtona tehty sopimus Mansaarta edustavan Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan sekä Euroopan yhteisön välillä tietokantojen oikeudellisen suojan laajentamisesta direktiivin 96/9/EY III luvun mukaisesti

    official_journal · FI · 26 March 2003

    ViewDownloadOpen at official source

    Reading translation

    Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.

    On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.

  • Acord sub forma unui schimb de scrisori între Regatul Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord, în numele Insulei Man, și Comunitatea Europeană privind extinderea asupra Insulei Man a protecției juridice a bazelor de date prevăzute de capitolul III din Directiva 96/9/CE

    official_journal · RO · 26 March 2003

    ViewDownloadOpen at official source

    Reading translation

    Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.

    On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.

  • Avtal genom skriftväxling mellan Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland på Isle of Mans vägnar och europeiska gemenskapen om utvidgning till Isle of Man av det rättsliga skydd för databaser som föreskrivs i kapitel III i direktiv 96/9/EG

    official_journal · SV · 26 March 2003

    ViewDownloadOpen at official source

    Reading translation

    Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.

    On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.

  • Aftale i form af brevveksling mellem Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland på vegne af Isle of Man og Det Europæiske Fællesskab om udvidelse til Isle of Man af den retlige beskyttelse af databaser i henhold til direktiv 96/9/EF

    official_journal · DA · 26 March 2003

    ViewDownloadOpen at official source

    Reading translation

    Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.

    On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.

  • Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland, namens het eiland Man, en de Europese Gemeenschap betreffende de wederzijdse uitbreiding, tot het eiland Man, van de bescherming van databanken, zoals vastgesteld in hoofdstuk III van Richtlijn 96/9/EG

    official_journal · NL · 26 March 2003

    ViewDownloadOpen at official source

    Reading translation

    Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.

    On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.

  • Vereinbarung in Form eines Briefwechsels zwischen dem Vereinigten Königreich Großbritannien und Nordirland im Namen der Insel Man und der Europäischen Gemeinschaft über die Ausdehnung des Rechtsschutzes für Datenbanken gemäß Kapitel III der Richtlinie 96/9/EG auf die Insel Man

    official_journal · DE · 26 March 2003

    ViewDownloadOpen at official source

    Reading translation

    Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.

    On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.

  • Συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας, εξ ονόματος της Νήσου του Μαν, και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για την επέκταση στη Νήσο του Μαν, της νομικής προστασίας των βάσεων δεδομένων που προβλέπεται στο κεφάλαιο ΙΙΙ της οδηγίας 96/9/ΕΚ

    official_journal · EL · 26 March 2003

    ViewDownloadOpen at official source

    Reading translation

    Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.

    On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.

  • Dohoda vo forme výmeny listov medzi Spojeným kráľovstvom Veľkej Británie a Severného Írska v mene ostrova Man a Európskym spoločenstvom, ktorá na ostrov Man rozširuje právnu ochranu databáz, ktorá je stanovená v kapitole III smernice 96/9/ES

    official_journal · SK · 26 March 2003

    ViewDownloadOpen at official source

    Reading translation

    Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.

    On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.

  • Susitarimas pasikeičiant raštais duomenų bazių teisinės apsaugos, kaip numatyta Direktyvos 96/9/EB III skyriuje, taikymo Meno salai

    official_journal · LT · 26 March 2003

    ViewDownloadOpen at official source

    Reading translation

    Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.

    On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.

  • Accordo in forma di scambio di lettere tra il Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord per conto dell'Isola di Man e la Comunità europea che estende all'Isola di Man la protezione giuridica delle banche di dati, ai sensi del capitolo III della direttiva 96/9/CE

    official_journal · IT · 26 March 2003

    ViewDownloadOpen at official source

    Reading translation

    Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.

    On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.

  • Ftehim fil-forma ta' skambju ta' ittri bejn ir-Renju Unit tal-Gran Brittannja u l-Irlanda ta' Fuq f'isem l-Isle of Man u l-Komunità Ewropea, sabiex il-protezzjoni legali ta' databases kif previst fil-Kapitolu III tad-Direttiva 96/9/KE tiġi offruta lill-Isle of Man.

    official_journal · MT · 26 March 2003

    ViewDownloadOpen at official source

    Reading translation

    Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.

    On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.

  • Nolīgums vēstuļu apmaiņas veidā starp Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienoto Karalisti, Menas salas vārdā, un Eiropas Kopienu, ar ko Direktīvas 96/9/EK III nodaļā noteikto datu bāzu tiesisko aizsardzību attiecina arī uz Menas salu

    official_journal · LV · 26 March 2003

    ViewDownloadOpen at official source

    Reading translation

    Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.

    On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.

  • Kirjavahetuse teel sõlmitud kokkulepe Mani saart esindava Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi ning Euroopa Ühenduse vahel, millega laiendatakse Mani saare suhtes andmebaaside õiguskaitset direktiivi 96/9/EÜ III peatüki kohaselt

    official_journal · ET · 26 March 2003

    ViewDownloadOpen at official source

    Reading translation

    Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.

    On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.

  • Споразумение под формата на размяна на писма между Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия от името на остров Ман и Европейската общност, разпростряла върху остров Ман правната защита на базите данни, както е предвидено в глава III на Директива 96/9/ЕО

    official_journal · BG · 26 March 2003

    ViewDownloadOpen at official source

    Reading translation

    Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.

    On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.

  • Acuerdo en forma de Canje de Notas entre el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, en nombre de la Isla de Man, y la Comunidad Europea, por el que se extiende a la Isla de Man la protección jurídica de las bases de datos prevista en el capítulo III de la Directiva 96/9/CE

    official_journal · ES · 26 March 2003

    ViewDownloadOpen at official source

    Reading translation

    Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.

    On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.

  • Sporazum u obliku razmjene pisama između Ujedinjene Kraljevine Velike Britanije i Sjeverne Irske, u ime Otoka Man, i Europske zajednice, o proširenju pravne zaštite baza podataka na Otok Man kako je predviđeno u Poglavlju III. Direktive 96/9/EZ

    official_journal · HR · 26 March 2003

    ViewDownloadOpen at official source

    Reading translation

    Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.

    On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.

  • Porozumienie w formie wymiany listów między Zjednoczonym Królestwem Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej w imieniu Wyspy Man i Wspólnotą Europejską rozszerzające na Wyspę Man ochronę prawną baz danych przewidzianą w rozdziale III dyrektywy 96/9/WE

    official_journal · PL · 26 March 2003

    ViewDownloadOpen at official source

    Reading translation

    Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.

    On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.

  • Agreement in the form of an Exchange of Letters between the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on behalf of the Isle of Man and the European Community extending to the Isle of Man the legal protection of databases as provided for in Chapter III of Directive 96/9/EC

    official_journal · EN · 26 March 2003

    ViewDownloadOpen at official source

    Leesvertaling

    Vertaal dit document naar jouw taal. PoliticalRepo bewaart geen aparte kopie per EU-taal.

    Documentvertaling op verzoek met downloadbare PDF (logo + link naar de officiële bron). Het bronbestand blijft leidend.

Sponsors

Related records

No cross-record relationships stored yet.

Sources

PoliticalRepo is an index and interpretation layer, not the authoritative legal source.