European Union · Treaty · A
CELEX 22008A1030(01)
Economic Partnership Agreement between the CARIFORUM States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part#PROTOCOL I concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation#PROTOCOL II on mutual administrative assistance in customs matters#PROTOCOL III on cultural cooperation#FINAL ACT#JOINT DECLARATIONS
Introduced
15 July 2008
Last action
—
Status
In force
Sponsors
—
Subjects
Discovery layer
Source updated
15 July 2008
Official titles
Authentic titles published by the source. The stored canonical title is not replaced.
22 official languages
Bulgarian
Споразумение за икономическо партньорство между държавите от КАРИФОРУМ, от една страна, и Европейската общност и нейните държави-членки, от друга страна#ПРОТОКОЛ I относно определението на понятието „продукти с произход“ и методите на административно сътрудничество#ПРОТОКОЛ II относно административната взаимопомощ по митнически въпроси#ПРОТОКОЛ III Относно сътрудничеството в областта на културата#ЗАКЛЮЧИТЕЛЕН АКТ#СЪВМЕСТНИ ДЕКЛАРАЦИИ
Czech
Dohoda o hospodářském partnerství mezi státy CARIFORA na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé#PROTOKOL I o definici pojmu „původní produkty“ a o způsobech správní spolupráce#PROTOKOL II o vzájemné správní pomoci v celních záležitostech#PROTOKOL III o kulturní spolupráci#ZÁVĚREČNÝ AKT#SPOLEČNÁ PROHLÁŠENÍ
Danish
Økonomisk partnerskabsaftale mellem Cariforumlandene på den ene side og Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den anden side#PROTOKOL I vedrørende definitionen af begrebet »produkter med oprindelsesstatus« og metoder for administrativt samarbejde#PROTOKOL II om gensidig administrativ bistand i toldspørgsmål#PROTOKOL III om kultursamarbejde#SLUTAKT#FÆLLES ERKLÆRINGER
German
Wirtschaftspartnerschaftsabkommen zwischen den CARIFORUM-Staaten einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits#PROTOKOLL I über die Bestimmung des Begriffs „Erzeugnisse mit Ursprung in“ oder „Ursprungserzeugnisse“ und über die Methoden der Zusammenarbeit der Verwaltungen#PROTOKOLL II über die gegenseitige Amtshilfe im Zollbereich#PROTOKOLL III über kulturelle Zusammenarbeit#SCHLUSSAKTE#GEMEINSAME ERKLÄRUNGEN
Greek
Συμφωνία οικονομικής εταιρικής σχέσης μεταξύ των κρατών CARIFORUM, αφενός, και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφετέρου#ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ I σχετικά με τον ορισμό της έννοιας «καταγόμενα προϊόντα» ή «προϊόντα καταγωγής» και τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας#ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ II σχετικά με την αμοιβαία διοικητική συνδρομή σε τελωνειακά ζητήματα#ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ III σχετικά με την πολιτιστική συνεργασία#ΤΕΛΙΚΗ ΠΡΑΞΗ#ΚΟΙΝΕΣ ΔΗΛΩΣΕΙΣ
Spanish
Acuerdo de Asociación Económica entre los Estados del Cariforum, por una parte, y la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por otra#PROTOCOLO I relativo a la definición de la noción de «productos originarios» y a los procedimientos de cooperación administrative#PROTOCOLO II relativo a la asistencia administrativa mutua en materia de aduanas#PROTOCOLO III relativo a la cooperación cultural#ACTA FINAL#DECLARACIONES CONJUNTAS
Estonian
Majanduspartnerlusleping ühelt poolt CARIFORUMi riikide ning teiselt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide vahel#I PROTOKOLL „päritolustaatusega toodete” mõiste ja halduskoostöö meetodite kohta#II PROTOKOLL Vastastikuse haldusabi andmise kohta tolliküsimustes#III PROTOKOLL Kultuurikoostöö kohta#LÕPPAKT#ÜHISDEKLARATSIOONID
Finnish
CARIFORUM-valtioiden sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden talouskumppanuussopimus#PÖYTÄKIRJA I käsitteen ”alkuperätuotteet” määrittelystä ja hallinnollisen yhteistyön menetelmistä#PÖYTÄKIRJA II keskinäinen hallinnollinen avunanto tulliasioissa#PÖYTÄKIRJA III kulttuuriyhteistyö#PÄÄTÖSASIAKIRJA#YHTEISET JULISTUKSET
French
Accord de partenariat économique entre les États du Cariforum, d'une part, et la Communauté européenne et ses États membres, d'autre part#PROTOCOLE NO I relatif à la définition de la notion de «produits originaires» et aux méthodes de coopération administrative#PROTOCOLE No II relatif à l'assistance administrative mutuelle en matière douanière#PROTOCOLE No III sur la coopération culturelle#ACTE FINAL#DÉCLARATIONS COMMUNES
Croatian
Sporazum o gospodarskom partnerstvu između država CARIFORUM-a, s jedne strane, i Europske zajednice i njezinih država članica, s druge strane
Hungarian
Gazdasági partnerségi megállapodás egyrészről a CARIFORUM-államok, másrészről az Európai Közösség és tagállamai között#I. JEGYZŐKÖNYV : A származó termék fogalmának meghatározásáról és az igazgatási együttműködés módszereiről#II. JEGYZŐKÖNYV : A vámügyekben történő kölcsönös közigazgatási segítségnyújtásról#III. JEGYZŐKÖNYV : A kulturális együttműködésről#ZÁRÓOKMÁNY#EGYÜTTES NYILATKOZATOK
Italian
Accordo di partenariato economico tra gli Stati del CARIFORUM, da una parte, e la Comunità europea e i suoi Stati membri, dall’altra#PROTOCOLLO I relativo alla definizione della nozione di «prodotti originari» e ai metodi di cooperazione amministrativa#PROTOCOLLO II relativo all’assistenza amministrativa reciproca nel settore doganale#PROTOCOLLO III sulla cooperazione culturale#ATTO FINALE#DICHIARAZIONI COMUNI
Lithuanian
CARIFORUM valstybių ir Europos bendrijos bei jos valstybių narių Ekonominės partnerystės susitarimas#I PROTOKOLAS dėl sąvokos „produktų kilmė“ apibrėžties ir administracinio bendradarbiavimo metodų#II PROTOKOLAS dėl administracinės tarpusavio pagalbos muitinių veiklos srityje#III PROTOKOLAS dėl kultūros srities bendradarbiavimo#BAIGIAMASIS AKTAS#BENDROSIOS DEKLARACIJOS
Latvian
Ekonomisko partnerattiecību nolīgums starp Cariforum valstīm, no vienas puses, un Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no otras puses#I PROTOKOLS par “noteiktas izcelsmes ražojumu” jēdziena definīciju un administratīvās sadarbības metodēm#II PROTOKOLS par savstarpējo administratīvo palīdzību muitas lietās#III PROTOKOLS par sadarbību kultūras jomā#NOBEIGUMA AKTS#KOPĪGĀS DEKLARĀCIJAS
Maltese
Ftehim ta' Sħubija Ekonomika bejn l-Istati tal-CARIFORUM, minn naħa waħda, u l-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, min-naħa l-oħra#PROTOKOLL I dwar id-definizzjoni tal-kunċett ta' “prodotti oriġinarji” u dwar metodi ta' kooperazzjoni amministrattiva#PROTOKOLL II dwar l-assistenza amministrativa reċiproka fi kwistjonijiet doganali#PROTOKOLL III dwar il-kooperazzjoni kulturali#ATT FINALI#DIKJARAZZJONIJIET KONĠUNTI
Dutch
Economische partnerschapsovereenkomst tussen de CARIFORUM-staten, enerzijds, en de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, anderzijds#PROTOCOL I betreffende de definitie van het begrip „producten van oorsprong” en methoden van administratieve samenwerking#PROTOCOL II inzake wederzijdse administratieve bijstand in douanezaken#PROTOCOL III inzake culturele samenwerking#SLOTAKTE#GEMEENSCHAPPELIJKE VERKLARINGEN
Polish
Umowa o partnerstwie gospodarczym między państwami CARIFORUM, z jednej strony, a Wspólnotą Europejską i jej państwami członkowskimi, z drugiej strony#PROTOKÓŁ I dotyczący definicji pojęcia „produkty pochodzące” oraz metod współpracy administracyjnej#PROTOKÓŁ II w sprawie wzajemnej pomocy administracyjnej w sprawach celnych#PROTOKÓŁ III dotyczący współpracy w dziedzinie kultury#AKT KOŃCOWY#WSPÓLNE DEKLARACJE
Portuguese
Acordo de parceria económica entre os Estados do Cariforum, por um lado, e a Comunidade Europeia e os seus Estados-Membros, por outro#PROTOCOLO I : Definição de «produtos originários» e métodos de cooperação administrativa#PROTOCOLO II sobre assistência administrativa mútua em matéria aduaneira#PROTOCOLO III sobre cooperação cultural#ACTA FINAL#DECLARAÇÕES CONJUNTAS
Romanian
Acord de parteneriat economic între statele CARIFORUM, pe de o parte, ți Comunitatea Europeană ți statele membre ale acesteia, pe de altă parte#PROTOCOLUL 1 privind definirea noţiunii de „produse originare” şi metodele de cooperare administrativă#PROTOCOLUL II privind asistenţa administrativă reciprocă în domeniul vamal#PROTOCOLUL III privind cooperarea culturală#ACT FINAL#DECLARAŢII COMUNE
Slovak
Dohoda o hospodárskom partnerstve medzi štátmi CARIFORUM-u na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na druhej strane#PROTOKOL I týkajúci sa vymedzenia pojmu „výrobky s pôvodom“ a metód administratívnej spolupráce#PROTOKOL II o vzájomnej administratívnej pomoci v colných záležitostiach#PROTOKOL III o kultúrnej spolupráci#ZÁVEREČNÝ AKT#SPOLOČNÉ VYHLÁSENIA
Slovenian
Sporazum o gospodarskem partnerstvu med državami CARIFORUMA na eni strani ter Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na drugi strani#PROTOKOL I o opredelitvi pojma „izdelki s poreklom“ in načinih upravnega sodelovanja#PROTOKOL II o vzajemni upravni pomoči v carinskih zadevah#PROTOKOL III o sodelovanju na področju kulture#SKLEPNA LISTINA#SKUPNE IZJAVE
Swedish
Avtal om ekonomiskt partnerskap mellan Cariforum-staterna, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan#PROTOKOLL I om definition av begreppet ursprungsprodukter och om metoder för administrativt samarbete#PROTOKOLL II om ömsesidigt administrativt bistånd i tullfrågor#PROTOKOLL III om kulturellt samarbete#SLUTAKT#GEMENSAMMA FÖRKLARINGAR
Records
Official treaty CELEX 22008A1030(01) from European Union at EUR-Lex. Dated 15 July 2008. Status: In force.
Timeline
No timeline events have been ingested for this record yet.
Votes
No vote records are attached yet.
Versions
No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.
Documents
24 official files
Economic Partnership Agreement between the CARIFORUM States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part#PROTOCOL I concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation#PROTOCOL II on mutual administrative assistance in customs matters#PROTOCOL III on cultural cooperation#FINAL ACT#JOINT DECLARATIONS
Economic Partnership Agreement between the CARIFORUM States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part#PROTOCOL I concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation#PROTOCOL II on mutual administrative assistance in customs matters#PROTOCOL III on cultural cooperation#FINAL ACT#JOINT DECLARATIONS
official_journal · EN · 15 July 2008
European Legislation Identifier
eli
CARIFORUM valstybių ir Europos bendrijos bei jos valstybių narių Ekonominės partnerystės susitarimas#I PROTOKOLAS dėl sąvokos „produktų kilmė“ apibrėžties ir administracinio bendradarbiavimo metodų#II PROTOKOLAS dėl administracinės tarpusavio pagalbos muitinių veiklos srityje#III PROTOKOLAS dėl kultūros srities bendradarbiavimo#BAIGIAMASIS AKTAS#BENDROSIOS DEKLARACIJOS
official_journal · LT · 15 July 2008
Acord de parteneriat economic între statele CARIFORUM, pe de o parte, ți Comunitatea Europeană ți statele membre ale acesteia, pe de altă parte#PROTOCOLUL 1 privind definirea noţiunii de „produse originare” şi metodele de cooperare administrativă#PROTOCOLUL II privind asistenţa administrativă reciprocă în domeniul vamal#PROTOCOLUL III privind cooperarea culturală#ACT FINAL#DECLARAŢII COMUNE
official_journal · RO · 15 July 2008
Acordo de parceria económica entre os Estados do Cariforum, por um lado, e a Comunidade Europeia e os seus Estados-Membros, por outro#PROTOCOLO I : Definição de «produtos originários» e métodos de cooperação administrativa#PROTOCOLO II sobre assistência administrativa mútua em matéria aduaneira#PROTOCOLO III sobre cooperação cultural#ACTA FINAL#DECLARAÇÕES CONJUNTAS
official_journal · PT · 15 July 2008
CARIFORUM-valtioiden sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden talouskumppanuussopimus#PÖYTÄKIRJA I käsitteen ”alkuperätuotteet” määrittelystä ja hallinnollisen yhteistyön menetelmistä#PÖYTÄKIRJA II keskinäinen hallinnollinen avunanto tulliasioissa#PÖYTÄKIRJA III kulttuuriyhteistyö#PÄÄTÖSASIAKIRJA#YHTEISET JULISTUKSET
official_journal · FI · 15 July 2008
Majanduspartnerlusleping ühelt poolt CARIFORUMi riikide ning teiselt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide vahel#I PROTOKOLL „päritolustaatusega toodete” mõiste ja halduskoostöö meetodite kohta#II PROTOKOLL Vastastikuse haldusabi andmise kohta tolliküsimustes#III PROTOKOLL Kultuurikoostöö kohta#LÕPPAKT#ÜHISDEKLARATSIOONID
official_journal · ET · 15 July 2008
Споразумение за икономическо партньорство между държавите от КАРИФОРУМ, от една страна, и Европейската общност и нейните държави-членки, от друга страна#ПРОТОКОЛ I относно определението на понятието „продукти с произход“ и методите на административно сътрудничество#ПРОТОКОЛ II относно административната взаимопомощ по митнически въпроси#ПРОТОКОЛ III Относно сътрудничеството в областта на културата#ЗАКЛЮЧИТЕЛЕН АКТ#СЪВМЕСТНИ ДЕКЛАРАЦИИ
official_journal · BG · 15 July 2008
Accord de partenariat économique entre les États du Cariforum, d'une part, et la Communauté européenne et ses États membres, d'autre part#PROTOCOLE NO I relatif à la définition de la notion de «produits originaires» et aux méthodes de coopération administrative#PROTOCOLE No II relatif à l'assistance administrative mutuelle en matière douanière#PROTOCOLE No III sur la coopération culturelle#ACTE FINAL#DÉCLARATIONS COMMUNES
official_journal · FR · 15 July 2008
Wirtschaftspartnerschaftsabkommen zwischen den CARIFORUM-Staaten einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits#PROTOKOLL I über die Bestimmung des Begriffs „Erzeugnisse mit Ursprung in“ oder „Ursprungserzeugnisse“ und über die Methoden der Zusammenarbeit der Verwaltungen#PROTOKOLL II über die gegenseitige Amtshilfe im Zollbereich#PROTOKOLL III über kulturelle Zusammenarbeit#SCHLUSSAKTE#GEMEINSAME ERKLÄRUNGEN
official_journal · DE · 15 July 2008
Συμφωνία οικονομικής εταιρικής σχέσης μεταξύ των κρατών CARIFORUM, αφενός, και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφετέρου#ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ I σχετικά με τον ορισμό της έννοιας «καταγόμενα προϊόντα» ή «προϊόντα καταγωγής» και τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας#ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ II σχετικά με την αμοιβαία διοικητική συνδρομή σε τελωνειακά ζητήματα#ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ III σχετικά με την πολιτιστική συνεργασία#ΤΕΛΙΚΗ ΠΡΑΞΗ#ΚΟΙΝΕΣ ΔΗΛΩΣΕΙΣ
official_journal · EL · 15 July 2008
Avtal om ekonomiskt partnerskap mellan Cariforum-staterna, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan#PROTOKOLL I om definition av begreppet ursprungsprodukter och om metoder för administrativt samarbete#PROTOKOLL II om ömsesidigt administrativt bistånd i tullfrågor#PROTOKOLL III om kulturellt samarbete#SLUTAKT#GEMENSAMMA FÖRKLARINGAR
official_journal · SV · 15 July 2008
Accordo di partenariato economico tra gli Stati del CARIFORUM, da una parte, e la Comunità europea e i suoi Stati membri, dall’altra#PROTOCOLLO I relativo alla definizione della nozione di «prodotti originari» e ai metodi di cooperazione amministrativa#PROTOCOLLO II relativo all’assistenza amministrativa reciproca nel settore doganale#PROTOCOLLO III sulla cooperazione culturale#ATTO FINALE#DICHIARAZIONI COMUNI
official_journal · IT · 15 July 2008
Sporazum o gospodarskem partnerstvu med državami CARIFORUMA na eni strani ter Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na drugi strani#PROTOKOL I o opredelitvi pojma „izdelki s poreklom“ in načinih upravnega sodelovanja#PROTOKOL II o vzajemni upravni pomoči v carinskih zadevah#PROTOKOL III o sodelovanju na področju kulture#SKLEPNA LISTINA#SKUPNE IZJAVE
official_journal · SL · 15 July 2008
Umowa o partnerstwie gospodarczym między państwami CARIFORUM, z jednej strony, a Wspólnotą Europejską i jej państwami członkowskimi, z drugiej strony#PROTOKÓŁ I dotyczący definicji pojęcia „produkty pochodzące” oraz metod współpracy administracyjnej#PROTOKÓŁ II w sprawie wzajemnej pomocy administracyjnej w sprawach celnych#PROTOKÓŁ III dotyczący współpracy w dziedzinie kultury#AKT KOŃCOWY#WSPÓLNE DEKLARACJE
official_journal · PL · 15 July 2008
Sporazum o gospodarskom partnerstvu između država CARIFORUM-a, s jedne strane, i Europske zajednice i njezinih država članica, s druge strane
official_journal · HR · 15 July 2008
Dohoda o hospodárskom partnerstve medzi štátmi CARIFORUM-u na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na druhej strane#PROTOKOL I týkajúci sa vymedzenia pojmu „výrobky s pôvodom“ a metód administratívnej spolupráce#PROTOKOL II o vzájomnej administratívnej pomoci v colných záležitostiach#PROTOKOL III o kultúrnej spolupráci#ZÁVEREČNÝ AKT#SPOLOČNÉ VYHLÁSENIA
official_journal · SK · 15 July 2008
Economische partnerschapsovereenkomst tussen de CARIFORUM-staten, enerzijds, en de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, anderzijds#PROTOCOL I betreffende de definitie van het begrip „producten van oorsprong” en methoden van administratieve samenwerking#PROTOCOL II inzake wederzijdse administratieve bijstand in douanezaken#PROTOCOL III inzake culturele samenwerking#SLOTAKTE#GEMEENSCHAPPELIJKE VERKLARINGEN
official_journal · NL · 15 July 2008
Ekonomisko partnerattiecību nolīgums starp Cariforum valstīm, no vienas puses, un Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no otras puses#I PROTOKOLS par “noteiktas izcelsmes ražojumu” jēdziena definīciju un administratīvās sadarbības metodēm#II PROTOKOLS par savstarpējo administratīvo palīdzību muitas lietās#III PROTOKOLS par sadarbību kultūras jomā#NOBEIGUMA AKTS#KOPĪGĀS DEKLARĀCIJAS
official_journal · LV · 15 July 2008
Acuerdo de Asociación Económica entre los Estados del Cariforum, por una parte, y la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por otra#PROTOCOLO I relativo a la definición de la noción de «productos originarios» y a los procedimientos de cooperación administrative#PROTOCOLO II relativo a la asistencia administrativa mutua en materia de aduanas#PROTOCOLO III relativo a la cooperación cultural#ACTA FINAL#DECLARACIONES CONJUNTAS
official_journal · ES · 15 July 2008
Dohoda o hospodářském partnerství mezi státy CARIFORA na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé#PROTOKOL I o definici pojmu „původní produkty“ a o způsobech správní spolupráce#PROTOKOL II o vzájemné správní pomoci v celních záležitostech#PROTOKOL III o kulturní spolupráci#ZÁVĚREČNÝ AKT#SPOLEČNÁ PROHLÁŠENÍ
official_journal · CS · 15 July 2008
Økonomisk partnerskabsaftale mellem Cariforumlandene på den ene side og Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den anden side#PROTOKOL I vedrørende definitionen af begrebet »produkter med oprindelsesstatus« og metoder for administrativt samarbejde#PROTOKOL II om gensidig administrativ bistand i toldspørgsmål#PROTOKOL III om kultursamarbejde#SLUTAKT#FÆLLES ERKLÆRINGER
official_journal · DA · 15 July 2008
Gazdasági partnerségi megállapodás egyrészről a CARIFORUM-államok, másrészről az Európai Közösség és tagállamai között#I. JEGYZŐKÖNYV : A származó termék fogalmának meghatározásáról és az igazgatási együttműködés módszereiről#II. JEGYZŐKÖNYV : A vámügyekben történő kölcsönös közigazgatási segítségnyújtásról#III. JEGYZŐKÖNYV : A kulturális együttműködésről#ZÁRÓOKMÁNY#EGYÜTTES NYILATKOZATOK
official_journal · HU · 15 July 2008
Ftehim ta' Sħubija Ekonomika bejn l-Istati tal-CARIFORUM, minn naħa waħda, u l-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, min-naħa l-oħra#PROTOKOLL I dwar id-definizzjoni tal-kunċett ta' “prodotti oriġinarji” u dwar metodi ta' kooperazzjoni amministrattiva#PROTOKOLL II dwar l-assistenza amministrativa reċiproka fi kwistjonijiet doganali#PROTOKOLL III dwar il-kooperazzjoni kulturali#ATT FINALI#DIKJARAZZJONIJIET KONĠUNTI
official_journal · MT · 15 July 2008
Sponsors
No sponsors or actors listed by the source.
Related records
No cross-record relationships stored yet.
Sources
PoliticalRepo is an index and interpretation layer, not the authoritative legal source.