European Union · Treaty · A
CELEX 22009A0610(01)R(01)
Procès-verbal of rectification to the Convention on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters, signed at Lugano on 30 October 2007 ( OJ L 147, 10.6.2009 )
Introduced
21 January 2014
Last action
—
Status
open
Sponsors
—
Subjects
Discovery layer
Source updated
21 January 2014
Official titles
Authentic titles published by the source. The stored canonical title is not replaced.
22 official languages
Bulgarian
Протокол за поправка на Конвенцията относно компетентността, признаването и изпълнението на съдебни решения по граждански и търговски дела, подписана в Лугано на 30 октомври 2007 г. ( ОВ L 147, 10.6.2009 г. )
Czech
Zápis o oprave Úmluvy o príslušnosti a uznávání a výkonu soudních rozhodnutí v obcanských a obchodních vecech, podepsané v Luganu dne 30. ríjna 2007 ( Úr. vest. L 147 ze dne 10.6.2009 )
Danish
Berigtigelsesprotokol til konventionen om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område, undertegnet i Lugano den 30. oktober 2007 ( EUT L 147 af 10.6.2009 )
German
Protokoll über die Berichtigung des Übereinkommens über die gerichtliche Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen, unterzeichnet in Lugano am 30. Oktober 2007 ( ABl. L 147 vom 10.6.2009 )
Greek
Πρωτόκολλο διόρθωσης της σύμβασης για τη διεθνή δικαιοδοσία, την αναγνώριση και την εκτέλεση αποφάσεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις, που υπεγράφη στο Λουγκάνο στις 30 Οκτωβρίου 2007 ( ΕΕ L 147 της 10.6.2009 )
Spanish
Acta de corrección de errores del Convenio relativo a la competencia judicial, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil, firmado en Lugano el 30 de octubre de 2007 ( DO L 147 de 10.6.2009 )
Estonian
Tsiviil- ja kaubandusasjade kohtualluvuse ning neid käsitlevate kohtuotsuste tunnustamise ja täitmise konventsiooni parandusprotokoll ( ELT L 147, 10.6.2009 )
Finnish
Oikaisupöytäkirja yleissopimukseen tuomioistuimen toimivallasta sekä tuomioiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta siviili- ja kauppaoikeuden alalla, allekirjoitettu Luganossa 30 päivänä lokakuuta 2007 ( EUVL L 147, 6.10.2009 )
French
Procès–verbal de rectification à la convention concernant la compétence judiciaire, la reconnaissance et l’exécution des décisions en matière civile et commerciale, signée à Lugano le 30 octobre 2007 ( JO L 147 du 10.6.2009 )
Irish
Miontuairisc cheartaitheach maidir le Coinbhinsiún ar dhlínse agus ar aithint agus ar fhorghníomhú breithiúnas in ábhair shibhialta agus tráchtála, a siníodh in Lugano an 30 Deireadh Fómhair 2007 ( IO L 147, 10.6.2009 ) (Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L Eagrán Speisialta Gaeilge)
Hungarian
Helyesbítő jegyzőkönyv a 2007. október 30-án Luganóban aláírt, a polgári és kereskedelmi ügyekben a joghatóságról, valamint a határozatok elismeréséről és végrehajtásáról szóló egyezményhez ( HL L 147., 2009.6.10. )
Italian
Verbale di rettifica della convenzione concernente la competenza giurisdizionale, il riconoscimento e l’esecuzione delle decisioni in materia civile e commerciale, firmata a Lugano il 30 ottobre 2007 ( GU L 147 del 10.6.2009, pag. 5 )
Lithuanian
Konvencijos del jurisdikcijos ir teismo sprendimu civilinese ir komercinese bylose pripažinimo ir vykdymo, pasirašytos Lugane 2007 m. spalio 30 d. , klaidu ištaisymo protokolas ( OL L 147, 2009 6 10 )
Latvian
Labojumu verbalprocess Konvencijai par jurisdikciju un spriedumu atzišanu un izpildi civillietas un komerclietas, parakstita Lugano, 2007. gada 30. oktobri ( OV L 147, 10.6.2009. )
Maltese
Procès–verbal ta’ Rettifika tal-Konvenzjoni dwar il-gurisdizzjoni u r-rikonoxximent u l-ezekuzzjoni ta’ sentenzi f’materji civili u kummercjali, iffirmat f’Lugano fit- 30 ta’ Ottubru 2007 ( GU L 147, 10.6.2009 )
Dutch
Proces-verbaal van verbetering van het Verdrag betreffende de rechterlijke bevoegdheid, de erkenning en de tenuitvoerlegging van beslissingen in burgerlijke en handelszaken, ondertekend te Lugano op 30 oktober 2007 ( PB L 147 van 10.6.2009 )
Polish
Protokól o sprostowaniu do Konwencji o jurysdykcji i uznawaniu oraz wykonywaniu orzeczen sadowych w sprawach cywilnych i handlowych, podpisanej w Lugano dnia 30 pazdziernika 2007 r. ( Dz.U. L 147 z 10.6.2009 )
Portuguese
Ata de Retificação da Convenção relativa à competência judiciária, ao reconhecimento e à execução de decisões em matéria civil e comercial, assinada em Lugano, a 30 de outubro de 2007 ( JO L 147 de 10.6.2009 )
Romanian
Proces-verbal de rectificare la Convenția privind competența judiciară, recunoașterea și executarea hotărârilor în materie civilă și comercială, semnată la Lugano la 30 octombrie 2007 ( JO L 147, 10.6.2009 )
Slovak
Zápisnica o opravách k Dohovoru o právomoci a o uznávaní a výkone rozsudkov v obcianskych a obchodných veciach, podpísanému v Lugane 30. októbra 2007 ( Ú. v. EÚ L 147, 10.6.2009 )
Slovenian
Zapisnik o popravku Konvencije o pristojnosti in priznavanju ter izvrševanju sodnih odlocb v civilnih in gospodarskih zadevah, podpisane v Luganu, 30. oktobra 2007 ( UL L 147, 10.6.2009 )
Swedish
Rättelse till konvention om domstols behörighet och om erkännande och verkställighet av domar på privaträttens område undertecknad i Lugano den 30 oktober 2007 ( EUT L 147 av den 10.6.2009 )
Records
Official treaty CELEX 22009A0610(01)R(01) from European Union at EUR-Lex. Dated 21 January 2014. Status: open.
Timeline
No timeline events have been ingested for this record yet.
Votes
No vote records are attached yet.
Versions
No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.
Documents
24 official files
Procès-verbal of rectification to the Convention on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters, signed at Lugano on 30 October 2007 ( OJ L 147, 10.6.2009 )
Procès-verbal of rectification to the Convention on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters, signed at Lugano on 30 October 2007 ( OJ L 147, 10.6.2009 )
official_journal · EN · 21 January 2014
European Legislation Identifier
eli
Procès–verbal ta’ Rettifika tal-Konvenzjoni dwar il-gurisdizzjoni u r-rikonoxximent u l-ezekuzzjoni ta’ sentenzi f’materji civili u kummercjali, iffirmat f’Lugano fit- 30 ta’ Ottubru 2007 ( GU L 147, 10.6.2009 )
official_journal · MT · 21 January 2014
Proces-verbaal van verbetering van het treaty concerning de rechterlijke bevoegdheid, de erkenning en de tenuitvoerlegging van beslissingen in burgerlijke en handelszaken, ondertekend te Lugano op 30 oktober 2007 ( PB L 147 van 10.6.2009 )
official_journal · NL · 21 January 2014
Proces-verbal de rectificare la Convenția privind competența judiciară, recunoașterea și executarea hotărârilor în materie civilă și comercială, semnată la Lugano la 30 octombrie 2007 ( JO L 147, 10.6.2009 )
official_journal · RO · 21 January 2014
Zápisnica o opravách k Dohovoru o právomoci a o uznávaní a výkone rozsudkov v obcianskych a obchodných veciach, podpísanému v Lugane 30. októbra 2007 ( Ú. v. EÚ L 147, 10.6.2009 )
official_journal · SK · 21 January 2014
Rättelse till konvention om domstols behörighet och om erkännande och verkställighet av domar på privaträttens område undertecknad i Lugano den 30 oktober 2007 ( EUT L 147 av den 10.6.2009 )
official_journal · SV · 21 January 2014
Protokoll über die Berichtigung des Übereinkommens über die gerichtliche Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen, unterzeichnet in Lugano am 30. Oktober 2007 ( ABl. L 147 vom 10.6.2009 )
official_journal · DE · 21 January 2014
Πρωτόκολλο διόρθωσης της σύμβασης για τη διεθνή δικαιοδοσία, την αναγνώριση και την εκτέλεση αποφάσεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις, που υπεγράφη στο Λουγκάνο στις 30 Οκτωβρίου 2007 ( ΕΕ L 147 της 10.6.2009 )
official_journal · EL · 21 January 2014
Labojumu verbalprocess Konvencijai par jurisdikciju un spriedumu atzišanu un izpildi civillietas un komerclietas, parakstita Lugano, 2007. gada 30. oktobri ( OV L 147, 10.6.2009. )
official_journal · LV · 21 January 2014
Acta de corrección de errores del Convenio relativo a la competencia judicial, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil, firmado en Lugano el 30 de octubre de 2007 ( DO L 147 de 10.6.2009 )
official_journal · ES · 21 January 2014
Procès–verbal de rectification à la convention concernant la compétence judiciaire, la reconnaissance et l’exécution des décisions en matière civile et commerciale, signée à Lugano le 30 octobre 2007 ( JO L 147 du 10.6.2009 )
official_journal · FR · 21 January 2014
Oikaisupöytäkirja yleissopimukseen tuomioistuimen toimivallasta sekä tuomioiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta siviili- ja kauppaoikeuden alalla, allekirjoitettu Luganossa 30 päivänä lokakuuta 2007 ( EUVL L 147, 6.10.2009 )
official_journal · FI · 21 January 2014
Протокол за поправка на Конвенцията относно компетентността, признаването и изпълнението на съдебни решения по граждански и търговски дела, подписана в Лугано на 30 октомври 2007 г. ( ОВ L 147, 10.6.2009 г. )
official_journal · BG · 21 January 2014
Protokól o sprostowaniu do Konwencji o jurysdykcji i uznawaniu oraz wykonywaniu orzeczen sadowych w sprawach cywilnych i handlowych, podpisanej w Lugano dnia 30 pazdziernika 2007 r. ( Dz.U. L 147 z 10.6.2009 )
official_journal · PL · 21 January 2014
Zapisnik o popravku Konvencije o pristojnosti in priznavanju ter izvrševanju sodnih odlocb v civilnih in gospodarskih zadevah, podpisane v Luganu, 30. oktobra 2007 ( UL L 147, 10.6.2009 )
official_journal · SL · 21 January 2014
Tsiviil- ja kaubandusasjade kohtualluvuse ning neid käsitlevate kohtuotsuste tunnustamise ja täitmise konventsiooni parandusprotokoll ( ELT L 147, 10.6.2009 )
official_journal · ET · 21 January 2014
Miontuairisc cheartaitheach maidir le Coinbhinsiún ar dhlínse agus ar aithint agus ar fhorghníomhú breithiúnas in ábhair shibhialta agus tráchtála, a siníodh in Lugano an 30 Deireadh Fómhair 2007 ( IO L 147, 10.6.2009 ) (Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L Eagrán Speisialta Gaeilge)
official_journal · GA · 21 January 2014
Ata de Retificação da Convenção relativa à competência judiciária, ao reconhecimento e à execução de decisões em matéria civil e comercial, assinada em Lugano, a 30 de outubro de 2007 ( JO L 147 de 10.6.2009 )
official_journal · PT · 21 January 2014
Helyesbítő jegyzőkönyv a 2007. október 30-án Luganóban aláírt, a polgári és kereskedelmi ügyekben a joghatóságról, valamint a határozatok elismeréséről és végrehajtásáról szóló egyezményhez ( HL L 147., 2009.6.10. )
official_journal · HU · 21 January 2014
Berigtigelsesprotokol til konventionen om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område, undertegnet i Lugano den 30. oktober 2007 ( EUT L 147 af 10.6.2009 )
official_journal · DA · 21 January 2014
Zápis o oprave Úmluvy o príslušnosti a uznávání a výkonu soudních rozhodnutí v obcanských a obchodních vecech, podepsané v Luganu dne 30. ríjna 2007 ( Úr. vest. L 147 ze dne 10.6.2009 )
official_journal · CS · 21 January 2014
Verbale di rettifica della convenzione concernente la competenza giurisdizionale, il riconoscimento e l’esecuzione delle decisioni in materia civile e commerciale, firmata a Lugano il 30 ottobre 2007 ( GU L 147 del 10.6.2009, pag. 5 )
official_journal · IT · 21 January 2014
Konvencijos del jurisdikcijos ir teismo sprendimu civilinese ir komercinese bylose pripažinimo ir vykdymo, pasirašytos Lugane 2007 m. spalio 30 d. , klaidu ištaisymo protokolas ( OL L 147, 2009 6 10 )
official_journal · LT · 21 January 2014
Sponsors
No sponsors or actors listed by the source.
Related records
No cross-record relationships stored yet.
Sources
PoliticalRepo is an index and interpretation layer, not the authoritative legal source.