Skip to content
PoliticalRepoPoliticalRepo

European Union · Treaty · A

CELEX 22009A1204(01)

Interim Agreement with a view to an Economic Partnership Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the SADC EPA States, of the other part - Annexes - Protocols - Final Act - Declarations

not in forceEuropean Union· EUR-Lex· EN

Introduced

15 June 2009

Last action

15 June 2009 · Signed

Status

No longer in force

Sponsors

—

Subjects

Discovery layer

Source updated

15 June 2009

Official sourceDownload fileView documentsShare

Official titles

Authentic titles published by the source. The stored canonical title is not replaced.

22 official languages

  • Bulgarian

    Временно споразумение с цел сключване на споразумение за икономическо партньорство между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и държавите по СИП ЮАОР, от друга страна - Приложения - Протоколи - Заключителен акт - Съвместна

  • Czech

    Prozatímní dohoda o hospodářském partnerství mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a státy SADC EPA na straně druhé - Přílohy - Protokoly - Závěrečný akt - Prohlášení

  • Danish

    Foreløbig aftale med henblik på en økonomisk partnerskabsaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og SADC-ØPA-landene på den anden side - Bilag - Protokol - Slutakt - Erklæringer

  • German

    Interimsabkommen zum Wirtschaftspartnerschaftsabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und den SADC-WPA-Staaten andererseits - Angänge - Protokolle - Schlußakte - Erklärungen

  • Greek

    Ενδιάμεση συμφωνία ενόψει συμφωνίας οικονομικής εταιρικής σχέσης μεταξύ της Ευρωπαϊκης Κοινοτητας και των κρατών μελών της, αφενός, και των κρατών ΣΟΕΣ της ΚΑΜΑ, αφετέρου - Παραρτήματα - Πρωτόκολλα - Τελική πράξη - Δηλώσεις

  • Spanish

    Acuerdo interino con vistas a un Acuerdo de Asociación Económica entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y los Estados del AAE de la SADC, por otra - Anexos - Protocolos - Acta final - Declaraciones

  • Estonian

    Vahepealne majanduspartnerlusleping ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ja teiselt poolt SADC majanduspartnerluslepingu riikide vahel - Lisad - Protokollid - Lõppakt - Deklaratsioonid

  • Finnish

    Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä SADC:n kumppanuusvaltioiden välinen talouskumppanuussopimukseen tähtäävä väliaikainen sopimus - Liitteet - Pöytäkirjat - Päätösasiakirja - Julistukset

  • French

    Accord intérimaire en vue d'un accord de partenariat économique entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et les États de l'APE CDAA, d'autre part - Annexes - Protocoles - Acte final - Déclarations

  • Croatian

    Privremeni sporazum koji vodi Sporazumu o gospodarskom partnerstvu između Europske zajednice i njezinih država članica, s jedne strane, i država SADC SGP-a, s druge strane

  • Hungarian

    Gazdasági partnerségi megállapodásra irányuló Átmeneti Megállapodás egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről az SADC-EPA-államok között - Mellékletek - Jegyzőkönyvek - Záróokmány - Nyilatkozatok

  • Italian

    Accordo interinale in vista di un accordo di partenariato economico tra la Comunità europea e i suoi Stati membri, da una parte, e gli Stati della SADC aderenti all'APE, dall'altra - Allegati - Protocolli - Atto final - Dichiarazioni

  • Lithuanian

    Laikinasis susitarimas siekiant sudaryti Europos bendrijos bei jos valstybės narių ir PAVB EPS valstybių ekonominės partnerystės susitarimą - Priedai - Protokolai - Baigiamasis aktas - Deklaracijos

  • Latvian

    Pagaidu nolīgums, pirms noslēdz Ekonomisko partnerattiecību nolīgumu starp Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un DAK EPN valstīm, no otras puses - Pielikumi - Protokoli - Att Finali - Dikjarazzjonijiet

  • Maltese

    Ftehim Interim bil-ħsieb ta’ Ftehim ta' Sħubija Ekonomika bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, minn naħa waħda, u l-Istati FSE tal-SADC min-naħa l-oħra - Annessi - Protokolli - Noslēguma akts - Deklarācijas

  • Dutch

    Interim-overeenkomst met het oog op een economische partnerschapsovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de SADC-EPO-staten, anderzijds - Bijlagen - Protocollen - Slotakte - Verklaringen

  • Polish

    Umowa przejściowa o partnerstwie gospodarczym między Wspólnotą Europejską i jej państwami członkowskimi, z jednej strony, a państwami SADC UPG, z drugiej - Załączniki - Protokoły - Akt Końcowy - Deklaracje

  • Portuguese

    Acordo Provisório tendo em vista um Acordo de Parceria Económica entre a Comunidade Europeia e os seus Estados-Membros, por um lado, e os Estados do APE SADC, por outro - Anexos - Protocolos - Acta final - Declarações

  • Romanian

    Acordul interimar în vederea încheierii unui acord de parteneriat economic între Comunitatea Europeană și statele sale membre, pe de o parte, și statele părți la APE din SADC, pe de altă parte - Anexe - Protocoale - Act final - Declarație

  • Slovak

    Dočasná dohoda o hospodárskom partnerstve medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a štátmi SADC-DHP na druhej strane - Prílohy - Protokoly - Záverečný akt - Vyhlásenia

  • Slovenian

    Začasni sporazum, ki vodi k sporazumu o gospodarskem partnerstvu med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani ter državami SADC SGP na drugi strani - Priloge - Protokoli - Sklepna listina - Izjave

  • Swedish

    Interimsavtal som syftar till ett ekonomiskt partnerskap mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och de avtalsslutande SADC-staterna, å andra sidan - Bilagar - Protokoll - Slutakt - Förklaringar

Records

Official treaty CELEX 22009A1204(01) from European Union at EUR-Lex. Dated 15 June 2009. Status: No longer in force.

Timeline

  1. Entry into force

    Source: resource_legal_date_entry-into-force

  2. 15 June 2009

    Signed

    Source: work_date_document

Votes

No vote records are attached yet.

Versions

No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.

Documents

23 official files

Pagaidu nolīgums, pirms noslēdz Ekonomisko partnerattiecību nolīgumu starp Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un DAK EPN valstīm, no otras puses - Pielikumi - Protokoli - Att Finali - Dikjarazzjonijiet

View fileDownload file

Reading translation

Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.

On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.

  • Pagaidu nolīgums, pirms noslēdz Ekonomisko partnerattiecību nolīgumu starp Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un DAK EPN valstīm, no otras puses - Pielikumi - Protokoli - Att Finali - Dikjarazzjonijiet

    official_journal · LV · 15 June 2009

    ViewDownloadOpen at official source

  • Foreløbig aftale med henblik på en økonomisk partnerskabsaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og SADC-ØPA-landene på den anden side - Bilag - Protokol - Slutakt - Erklæringer

    official_journal · DA · 15 June 2009

    ViewDownloadOpen at official source

    Reading translation

    Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.

    On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.

  • Gazdasági partnerségi megállapodásra irányuló Átmeneti Megállapodás egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről az SADC-EPA-államok között - Mellékletek - Jegyzőkönyvek - Záróokmány - Nyilatkozatok

    official_journal · HU · 15 June 2009

    ViewDownloadOpen at official source

    Reading translation

    Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.

    On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.

  • Začasni sporazum, ki vodi k sporazumu o gospodarskem partnerstvu med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani ter državami SADC SGP na drugi strani - Priloge - Protokoli - Sklepna listina - Izjave

    official_journal · SL · 15 June 2009

    ViewDownloadOpen at official source

    Reading translation

    Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.

    On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.

  • Laikinasis susitarimas siekiant sudaryti Europos bendrijos bei jos valstybės narių ir PAVB EPS valstybių ekonominės partnerystės susitarimą - Priedai - Protokolai - Baigiamasis aktas - Deklaracijos

    official_journal · LT · 15 June 2009

    ViewDownloadOpen at official source

    Reading translation

    Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.

    On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.

  • Accord intérimaire en vue d'un accord de partenariat économique entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et les États de l'APE CDAA, d'autre part - Annexes - Protocoles - Acte final - Déclarations

    official_journal · FR · 15 June 2009

    ViewDownloadOpen at official source

    Reading translation

    Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.

    On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.

  • Vahepealne majanduspartnerlusleping ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ja teiselt poolt SADC majanduspartnerluslepingu riikide vahel - Lisad - Protokollid - Lõppakt - Deklaratsioonid

    official_journal · ET · 15 June 2009

    ViewDownloadOpen at official source

    Reading translation

    Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.

    On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.

  • Umowa przejściowa o partnerstwie gospodarczym między Wspólnotą Europejską i jej państwami członkowskimi, z jednej strony, a państwami SADC UPG, z drugiej - Załączniki - Protokoły - Akt Końcowy - Deklaracje

    official_journal · PL · 15 June 2009

    ViewDownloadOpen at official source

    Reading translation

    Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.

    On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.

  • Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä SADC:n kumppanuusvaltioiden välinen talouskumppanuussopimukseen tähtäävä väliaikainen sopimus - Liitteet - Pöytäkirjat - Päätösasiakirja - Julistukset

    official_journal · FI · 15 June 2009

    ViewDownloadOpen at official source

    Reading translation

    Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.

    On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.

  • Dočasná dohoda o hospodárskom partnerstve medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a štátmi SADC-DHP na druhej strane - Prílohy - Protokoly - Záverečný akt - Vyhlásenia

    official_journal · SK · 15 June 2009

    ViewDownloadOpen at official source

    Reading translation

    Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.

    On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.

  • Acordul interimar în vederea încheierii unui acord de parteneriat economic între Comunitatea Europeană și statele sale membre, pe de o parte, și statele părți la APE din SADC, pe de altă parte - Anexe - Protocoale - Act final - Declarație

    official_journal · RO · 15 June 2009

    ViewDownloadOpen at official source

    Reading translation

    Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.

    On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.

  • Interim-overeenkomst met het oog op een economische partnerschapsovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de SADC-EPO-staten, anderzijds - Bijlagen - Protocollen - Slotakte - Verklaringen

    official_journal · NL · 15 June 2009

    ViewDownloadOpen at official source

    Reading translation

    Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.

    On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.

  • Accordo interinale in vista di un accordo di partenariato economico tra la Comunità europea e i suoi Stati membri, da una parte, e gli Stati della SADC aderenti all'APE, dall'altra - Allegati - Protocolli - Atto final - Dichiarazioni

    official_journal · IT · 15 June 2009

    ViewDownloadOpen at official source

    Reading translation

    Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.

    On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.

  • Interimsabkommen zum Wirtschaftspartnerschaftsabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und den SADC-WPA-Staaten andererseits - Angänge - Protokolle - Schlußakte - Erklärungen

    official_journal · DE · 15 June 2009

    ViewDownloadOpen at official source

    Reading translation

    Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.

    On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.

  • Prozatímní dohoda o hospodářském partnerství mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a státy SADC EPA na straně druhé - Přílohy - Protokoly - Závěrečný akt - Prohlášení

    official_journal · CS · 15 June 2009

    ViewDownloadOpen at official source

    Reading translation

    Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.

    On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.

  • Interimsavtal som syftar till ett ekonomiskt partnerskap mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och de avtalsslutande SADC-staterna, å andra sidan - Bilagar - Protokoll - Slutakt - Förklaringar

    official_journal · SV · 15 June 2009

    ViewDownloadOpen at official source

    Reading translation

    Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.

    On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.

  • Acordo Provisório tendo em vista um Acordo de Parceria Económica entre a Comunidade Europeia e os seus Estados-Membros, por um lado, e os Estados do APE SADC, por outro - Anexos - Protocolos - Acta final - Declarações

    official_journal · PT · 15 June 2009

    ViewDownloadOpen at official source

    Reading translation

    Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.

    On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.

  • Acuerdo interino con vistas a un Acuerdo de Asociación Económica entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y los Estados del AAE de la SADC, por otra - Anexos - Protocolos - Acta final - Declaraciones

    official_journal · ES · 15 June 2009

    ViewDownloadOpen at official source

    Reading translation

    Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.

    On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.

  • Ενδιάμεση συμφωνία ενόψει συμφωνίας οικονομικής εταιρικής σχέσης μεταξύ της Ευρωπαϊκης Κοινοτητας και των κρατών μελών της, αφενός, και των κρατών ΣΟΕΣ της ΚΑΜΑ, αφετέρου - Παραρτήματα - Πρωτόκολλα - Τελική πράξη - Δηλώσεις

    official_journal · EL · 15 June 2009

    ViewDownloadOpen at official source

    Reading translation

    Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.

    On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.

  • Privremeni sporazum koji vodi Sporazumu o gospodarskom partnerstvu između Europske zajednice i njezinih država članica, s jedne strane, i država SADC SGP-a, s druge strane

    official_journal · HR · 15 June 2009

    ViewDownloadOpen at official source

    Reading translation

    Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.

    On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.

  • Ftehim Interim bil-ħsieb ta’ Ftehim ta' Sħubija Ekonomika bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, minn naħa waħda, u l-Istati FSE tal-SADC min-naħa l-oħra - Annessi - Protokolli - Noslēguma akts - Deklarācijas

    official_journal · MT · 15 June 2009

    ViewDownloadOpen at official source

    Reading translation

    Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.

    On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.

  • Временно споразумение с цел сключване на споразумение за икономическо партньорство между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и държавите по СИП ЮАОР, от друга страна - Приложения - Протоколи - Заключителен акт - Съвместна

    official_journal · BG · 15 June 2009

    ViewDownloadOpen at official source

    Reading translation

    Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.

    On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.

  • Interim Agreement with a view to an Economic Partnership Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the SADC EPA States, of the other part - Annexes - Protocols - Final Act - Declarations

    official_journal · EN · 15 June 2009

    ViewDownloadOpen at official source

    Leesvertaling

    Vertaal dit document naar jouw taal. PoliticalRepo bewaart geen aparte kopie per EU-taal.

    Documentvertaling op verzoek met downloadbare PDF (logo + link naar de officiële bron). Het bronbestand blijft leidend.

Sponsors

Related records

No cross-record relationships stored yet.

Sources

PoliticalRepo is an index and interpretation layer, not the authoritative legal source.