European Union · Treaty · A
CELEX 22023A0809(01)
Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Republic of Seychelles to facilitate the transfer by a Member State of the European Union of persons arrested and detained under its national law for participating, off the coast of Somalia, in violation of the United Nations arms embargo on Somalia or in narcotic drugs trafficking
Introduced
19 July 2023
Last action
—
Status
In force
Sponsors
—
Subjects
Discovery layer
Source updated
19 July 2023
Official titles
Authentic titles published by the source. The stored canonical title is not replaced.
23 official languages
Bulgarian
ПРЕВОД Споразумение под формата на размяна на писма между Европейския съюз и Република Сейшели за улесняване на предаването от държава — членка на Европейския съюз, на лица, арестувани и задържани съгласно националното ѝ право за участие край бреговете на Сомалия в нарушения на оръжейното ембарго на ООН спрямо Сомалия или в трафик на упойващи вещества
Czech
PŘEKLAD Dohoda ve formě výměny dopisů mezi Evropskou unií a Seychelskou republikou s cílem usnadnit členským státům Evropské unie předávání osob zatčených a zadržených podle jejich vnitrostátního práva za účast na porušování zbrojního embarga OSN vůči Somálsku nebo na obchodu s omamnými látkami u pobřeží Somálska
Danish
OVERSÆTTELSE Aftale I form af brevveksling mellem Den Europæiske Union og Republikken Seychellerne med henblik på at lette en EU-medlemsstats overførsel af personer, der er pågrebet og tilbageholdt i henhold til dens nationale ret for at deltage i overtrædelser af De Forenede Nationers våbenembargo over for Somalia eller i ulovlig handel med narkotika ud for Somalias kyster
German
ÜBERSETZUNG Abkommen in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Union und der Republik Seychellen über die Erleichterung der Überstellung von Personen, die nach dem nationalen Recht eines Mitgliedstaats der Europäischen Union aufgrund ihrer Beteiligung an Verstößen gegen das Waffenembargo der Vereinten Nationen gegen Somalia oder am Handel mit Suchtstoffen vor der Küste Somalias aufgegriffen und festgehalten wurden, durch diesen Mitgliedstaat
Greek
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ Συμφωνια υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δημοκρατίας των Σεϋχελλών για τη διευκόλυνση της μεταφοράς από κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης προσώπων που έχουν συλληφθεί και κρατούνται δυνάμει του εθνικού του δικαίου για συμμετοχή, στα ανοικτά των ακτών της Σομαλίας, σε παραβιάσεις του εμπάργκο όπλων των Ηνωμένων Εθνών στη Σομαλία ή σε παράνομη διακίνηση ναρκωτικών
Spanish
TRADUCCIÓN Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Unión Europea y la República de Seychelles para facilitar la entrega por un Estado miembro de la Unión Europea de personas capturadas y detenidas con arreglo al Derecho nacional del Estado miembro por participar, frente a las costas de Somalia, en violaciones del embargo de armas impuesto a Somalia por las Naciones Unidas o en el tráfico de estupefacientes
Estonian
TÕLGE Euroopa Liidu ja Seišelli Vabariigi vaheline kirjavahetuse vormis leping, millega hõlbustatakse Euroopa Liidu liikmesriigi poolt selliste isikute üleandmist, kes on liikmesriigi riigisisese õiguse alusel Somaalia ranniku lähedal vahistatud ja kinni peetud osalemise eest Somaalia suhtes kehtestatud ÜRO relvaembargo rikkumises või ebaseaduslikus uimastikaubanduses
Finnish
KÄÄNNÖS Euroopan unionin ja Seychellien tasavallan välillä kirjeenvaihtona tehty sopimus, jolla helpotetaan Euroopan unionin jäsenvaltion tekemää sellaisten henkilöiden siirtämistä, jotka on pidätetty ja vangittu sen kansallisen lainsäädännön mukaisesti siksi, että he ovat osallistuneet Yhdistyneiden kansakuntien Somaliaa koskevan aseidenvientikiellon rikkomiseen tai huumausaineiden laittomaan kauppaan Somalian rannikon edustalla
French
TRADUCTION Accord sous forme d’échange de lettres entre l’Union européenne et la République des Seychelles visant à faciliter le transfert par un État membre de l’Union européenne de personnes appréhendées et retenues en vertu de son droit national pour avoir participé, au large des côtes de la Somalie, à des violations de l'embargo sur les armes imposé par les Nations unies à la Somalie ou au trafic de stupéfiants
Irish
AISTRIÚCHÁN Comhaontú i bhfoirm Malartú Litreacha idir an tAontas Eorpach agus Poblacht na Séiséal chun aistriú na ndaoine a ghabhtar agus a choinnítear faoina dhlí náisiúnta, as páirt a ghlacadh i sáruithe ar thrádbhac arm na Náisiún Aontaithe ar an tSomáil nó i ngáinneáil ar dhrugaí támhshuanacha amach ó chósta na Somáile, a éascú do Bhallstát de chuid an Aontais Eorpaigh
Croatian
PRIJEVOD Sporazum u obliku razmjene pisama između Europske unije i Republike Sejšela kako bi se državi članici Europske unije olakšao transfer osoba koje su uhićene i pritvorene u skladu s njezinim nacionalnim pravom zbog sudjelovanja, uz obalu Somalije, u kršenju embarga Ujedinjenih naroda na oružje protiv Somalije ili u trgovanju opojnim drogama
Hungarian
FORDÍTÁS Megállapodás levélváltás formájában az Európai Unió és a Seychelle köztársaság közötti, az ENSZ szomáliával szembeni fegyverembargójának szomália partjainál történő megsértésében vagy a Szomália partjainál folytatott kábítószer-kereskedelemben való részvétel miatt valamely európai uniós tagállam nemzeti joga alapján letartóztatott és őrizetbe vett személyek érintett tagállam általi átadásának megkönnyítéséről
Italian
TRADUZIONE Accordo in forma di scambio di lettere tra l'Unione europea e la Repubblica delle Seychelles teso ad agevolare il trasferimento da parte di uno Stato membro dell'Unione europea di persone arrestate e fermate a norma del diritto nazionale per aver partecipato, al largo delle coste della Somalia, a violazioni dell'embargo delle Nazioni Unite sulle armi nei confronti della somalia o al traffico di stupefacenti
Lithuanian
VERTIMAS Europos Sąjungos ir Seišelių Respublikos susitarimas pasikeičiant laiškais, kad būtų sudarytos palankesnės sąlygos Europos Sąjungos valstybei narei perduoti asmenis, kurie pagal jos nacionalinę teisę buvo areštuoti ir sulaikyti už dalyvavimą veikloje, kuria pažeidžiamas Jungtinių Tautų ginklų embargas Somaliui, arba narkotinių medžiagų prekyboje prie Somalio krantų
Latvian
TULKOJUMS Nolīgums vēstuļu apmaiņas veidā starp Eiropas Savienību un Seišelu Republiku par to, lai Eiropas Savienības dalībvalstij atvieglotu to personu nodošanu, kuras tā saskaņā ar saviem valsts tiesību aktiem aizturējusi un apcietinājusi par piedalīšanos Somālijas piekrastē Apvienoto Nāciju Organizācijas noteiktā ieroču embargo Somālijai pārkāpšanā vai narkotisko vielu tirdzniecībā
Maltese
TRADUZZJONI Ftehim fil-forma ta’ skambju ta’ ittri bejn l-unjoni ewropea u r-repubblika tas-seychelles biex jiġi ffaċilitat it-trasferiment minn stat membru tal-unjoni ewropea ta’ persuni arrestati u detenuti skont il-liġi nazzjonali tiegħu talli ħadu sehem, ’il barra mix-xtut tas-somalja, bi ksur tal-embargo fuq l-armi tan-nazzjonijiet uniti fuq is-somalja jew fi traffikar ta’ drogi narkotiċi
Dutch
VERTALING Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Unie en de Republiek der Seychellen ter vergemakkelijking van de overdracht door een lidstaat van de Europese Unie van personen die op grond van het nationale recht zijn aangehouden en vastgehouden wegens deelname, voor de kust van Somalië, aan schending van het wapenembargo van de Verenigde Naties tegen Somalië of aan handel in verdovende middelen
Polish
TŁUMACZENIE Porozumienie w formie wymiany listów między Unią Europejską a Republiką Seszeli o ułatwianiu państwom członkowskim unii Europejskiej przekazywania osób ujętych i przetrzymywanych na podstawie prawa krajowego w związku z udziałem, u wybrzeży Somalii, w naruszaniu embarga na broń nałożonego przez ONZ na Somalię lub w związku z udziałem w obrocie środkami odurzającymi
Portuguese
TRADUÇÃO Acordo sob forma de troca de cartas entre a União Europeia e a República das Seicheles para facilitar a transferência por um Estado-Membro da União Europeia de pessoas capturadas e detidas ao abrigo do seu direito nacional por participarem, ao largo da costa da Somália, em violações do embargo de armas imposto pelas Nações Unidas à Somália ou no tráfico de estupefacientes
Romanian
TRADUCERE Acord sub forma unui schimb de scrisori între Uniunea Europeană și Republica Seychelles privind facilitarea transferului de către un stat membru al Uniunii Europene al persoanelor arestate și reținute în temeiul dreptului său intern pentru participarea, în largul coastelor Somaliei, la încălcarea embargoului asupra armelor impus Somaliei de către Organizația Națiunilor Unite sau la traficul de stupefiante
Slovak
PREKLAD Dohoda vo forme výmeny listov medzi Európskou úniou a Seychelskou republikou s cieľom uľahčiť odovzdávanie osôb zaistených a zadržaných členským štátom Európskej únie podľa jeho vnútroštátneho práva za účasť na porušovaní zbrojného embarga Organizácie Spojených národov voči Somálsku alebo na obchodovaní s omamnými látkami pri somálskom pobreží
Slovenian
PREVOD Sporazum v obliki izmenjave pisem med Evropsko unijo in Republiko Sejšeli, da se državi članici Evropske unije olajša premestitev oseb, ki so bile v skladu z njenim nacionalnim pravom prijete in pridržane zaradi sodelovanja pri kršitvah embarga Združenih narodov na orožje za Somalijo ali pri trgovini s prepovedanimi drogami pred obalo Somalije
Swedish
ÖVERSÄTTNING Avtal genom skriftväxling mellan Europeiska unionen och republiken Seychellerna för att underlätta EU-medlemsstaters överföring av personer som gripits och frihetsberövats enligt nationell rätt för deltagande i överträdelser av Förenta nationernas vapenembargo mot Somalia eller i olaglig handel med narkotika utanför Somalias kust
Records
Official treaty CELEX 22023A0809(01) from European Union at EUR-Lex. Dated 19 July 2023. Status: In force.
Timeline
No timeline events have been ingested for this record yet.
Votes
No vote records are attached yet.
Versions
No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.
Documents
24 official files
Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Republic of Seychelles to facilitate the transfer by a Member State of the European Union of persons arrested and detained under its national law for participating, off the coast of Somalia, in violation of the United Nations arms embargo on Somalia or in narcotic drugs trafficking
Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Republic of Seychelles to facilitate the transfer by a Member State of the European Union of persons arrested and detained under its national law for participating, off the coast of Somalia, in violation of the United Nations arms embargo on Somalia or in narcotic drugs trafficking
official_journal · EN · 19 July 2023
ÖVERSÄTTNING Avtal genom skriftväxling mellan Europeiska unionen och republiken Seychellerna för att underlätta EU-medlemsstaters överföring av personer som gripits och frihetsberövats enligt nationell rätt för deltagande i överträdelser av Förenta nationernas vapenembargo mot Somalia eller i olaglig handel med narkotika utanför Somalias kust
official_journal · SV · 19 July 2023
TRADUCCIÓN Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Unión Europea y la República de Seychelles para facilitar la entrega por un Estado miembro de la Unión Europea de personas capturadas y detenidas con arreglo al Derecho nacional del Estado miembro por participar, frente a las costas de Somalia, en violaciones del embargo de armas impuesto a Somalia por las Naciones Unidas o en el tráfico de estupefacientes
official_journal · ES · 19 July 2023
PREVOD Sporazum v obliki izmenjave pisem med Evropsko unijo in Republiko Sejšeli, da se državi članici Evropske unije olajša premestitev oseb, ki so bile v skladu z njenim nacionalnim pravom prijete in pridržane zaradi sodelovanja pri kršitvah embarga Združenih narodov na orožje za Somalijo ali pri trgovini s prepovedanimi drogami pred obalo Somalije
official_journal · SL · 19 July 2023
PREKLAD Dohoda vo forme výmeny listov medzi Európskou úniou a Seychelskou republikou s cieľom uľahčiť odovzdávanie osôb zaistených a zadržaných členským štátom Európskej únie podľa jeho vnútroštátneho práva za účasť na porušovaní zbrojného embarga Organizácie Spojených národov voči Somálsku alebo na obchodovaní s omamnými látkami pri somálskom pobreží
official_journal · SK · 19 July 2023
TRADUCERE Acord sub forma unui schimb de scrisori între Uniunea Europeană și Republica Seychelles privind facilitarea transferului de către un stat membru al Uniunii Europene al persoanelor arestate și reținute în temeiul dreptului său intern pentru participarea, în largul coastelor Somaliei, la încălcarea embargoului asupra armelor impus Somaliei de către Organizația Națiunilor Unite sau la traficul de stupefiante
official_journal · RO · 19 July 2023
TRADUÇÃO Acordo sob forma de troca de cartas entre a União Europeia e a República das Seicheles para facilitar a transferência por um Estado-Membro da União Europeia de pessoas capturadas e detidas ao abrigo do seu direito nacional por participarem, ao largo da costa da Somália, em violações do embargo de armas imposto pelas Nações Unidas à Somália ou no tráfico de estupefacientes
official_journal · PT · 19 July 2023
TŁUMACZENIE Porozumienie w formie wymiany listów między Unią Europejską a Republiką Seszeli o ułatwianiu państwom członkowskim unii Europejskiej przekazywania osób ujętych i przetrzymywanych na podstawie prawa krajowego w związku z udziałem, u wybrzeży Somalii, w naruszaniu embarga na broń nałożonego przez ONZ na Somalię lub w związku z udziałem w obrocie środkami odurzającymi
official_journal · PL · 19 July 2023
VERTALING Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Unie en de Republiek der Seychellen ter vergemakkelijking van de overdracht door een lidstaat van de Europese Unie van personen die op grond van het nationale recht zijn aangehouden en vastgehouden wegens deelname, voor de kust van Somalië, aan schending van het wapenembargo van de Verenigde Naties tegen Somalië of aan handel in verdovende middelen
official_journal · NL · 19 July 2023
TRADUZZJONI Ftehim fil-forma ta’ skambju ta’ ittri bejn l-unjoni ewropea u r-repubblika tas-seychelles biex jiġi ffaċilitat it-trasferiment minn stat membru tal-unjoni ewropea ta’ persuni arrestati u detenuti skont il-liġi nazzjonali tiegħu talli ħadu sehem, ’il barra mix-xtut tas-somalja, bi ksur tal-embargo fuq l-armi tan-nazzjonijiet uniti fuq is-somalja jew fi traffikar ta’ drogi narkotiċi
official_journal · MT · 19 July 2023
VERTIMAS Europos Sąjungos ir Seišelių Respublikos susitarimas pasikeičiant laiškais, kad būtų sudarytos palankesnės sąlygos Europos Sąjungos valstybei narei perduoti asmenis, kurie pagal jos nacionalinę teisę buvo areštuoti ir sulaikyti už dalyvavimą veikloje, kuria pažeidžiamas Jungtinių Tautų ginklų embargas Somaliui, arba narkotinių medžiagų prekyboje prie Somalio krantų
official_journal · LT · 19 July 2023
TULKOJUMS Nolīgums vēstuļu apmaiņas veidā starp Eiropas Savienību un Seišelu Republiku par to, lai Eiropas Savienības dalībvalstij atvieglotu to personu nodošanu, kuras tā saskaņā ar saviem valsts tiesību aktiem aizturējusi un apcietinājusi par piedalīšanos Somālijas piekrastē Apvienoto Nāciju Organizācijas noteiktā ieroču embargo Somālijai pārkāpšanā vai narkotisko vielu tirdzniecībā
official_journal · LV · 19 July 2023
TRADUZIONE Accordo in forma di scambio di lettere tra l'Unione europea e la Repubblica delle Seychelles teso ad agevolare il trasferimento da parte di uno Stato membro dell'Unione europea di persone arrestate e fermate a norma del diritto nazionale per aver partecipato, al largo delle coste della Somalia, a violazioni dell'embargo delle Nazioni Unite sulle armi nei confronti della somalia o al traffico di stupefacenti
official_journal · IT · 19 July 2023
FORDÍTÁS Megállapodás levélváltás formájában az Európai Unió és a Seychelle köztársaság közötti, az ENSZ szomáliával szembeni fegyverembargójának szomália partjainál történő megsértésében vagy a Szomália partjainál folytatott kábítószer-kereskedelemben való részvétel miatt valamely európai uniós tagállam nemzeti joga alapján letartóztatott és őrizetbe vett személyek érintett tagállam általi átadásának megkönnyítéséről
official_journal · HU · 19 July 2023
PRIJEVOD Sporazum u obliku razmjene pisama između Europske unije i Republike Sejšela kako bi se državi članici Europske unije olakšao transfer osoba koje su uhićene i pritvorene u skladu s njezinim nacionalnim pravom zbog sudjelovanja, uz obalu Somalije, u kršenju embarga Ujedinjenih naroda na oružje protiv Somalije ili u trgovanju opojnim drogama
official_journal · HR · 19 July 2023
AISTRIÚCHÁN Comhaontú i bhfoirm Malartú Litreacha idir an tAontas Eorpach agus Poblacht na Séiséal chun aistriú na ndaoine a ghabhtar agus a choinnítear faoina dhlí náisiúnta, as páirt a ghlacadh i sáruithe ar thrádbhac arm na Náisiún Aontaithe ar an tSomáil nó i ngáinneáil ar dhrugaí támhshuanacha amach ó chósta na Somáile, a éascú do Bhallstát de chuid an Aontais Eorpaigh
official_journal · GA · 19 July 2023
TRADUCTION Accord sous forme d’échange de lettres entre l’Union européenne et la République des Seychelles visant à faciliter le transfert par un État membre de l’Union européenne de personnes appréhendées et retenues en vertu de son droit national pour avoir participé, au large des côtes de la Somalie, à des violations de l'embargo sur les armes imposé par les Nations unies à la Somalie ou au trafic de stupéfiants
official_journal · FR · 19 July 2023
KÄÄNNÖS Euroopan unionin ja Seychellien tasavallan välillä kirjeenvaihtona tehty sopimus, jolla helpotetaan Euroopan unionin jäsenvaltion tekemää sellaisten henkilöiden siirtämistä, jotka on pidätetty ja vangittu sen kansallisen lainsäädännön mukaisesti siksi, että he ovat osallistuneet Yhdistyneiden kansakuntien Somaliaa koskevan aseidenvientikiellon rikkomiseen tai huumausaineiden laittomaan kauppaan Somalian rannikon edustalla
official_journal · FI · 19 July 2023
TÕLGE Euroopa Liidu ja Seišelli Vabariigi vaheline kirjavahetuse vormis leping, millega hõlbustatakse Euroopa Liidu liikmesriigi poolt selliste isikute üleandmist, kes on liikmesriigi riigisisese õiguse alusel Somaalia ranniku lähedal vahistatud ja kinni peetud osalemise eest Somaalia suhtes kehtestatud ÜRO relvaembargo rikkumises või ebaseaduslikus uimastikaubanduses
official_journal · ET · 19 July 2023
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ Συμφωνια υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δημοκρατίας των Σεϋχελλών για τη διευκόλυνση της μεταφοράς από κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης προσώπων που έχουν συλληφθεί και κρατούνται δυνάμει του εθνικού του δικαίου για συμμετοχή, στα ανοικτά των ακτών της Σομαλίας, σε παραβιάσεις του εμπάργκο όπλων των Ηνωμένων Εθνών στη Σομαλία ή σε παράνομη διακίνηση ναρκωτικών
official_journal · EL · 19 July 2023
ÜBERSETZUNG Abkommen in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Union und der Republik Seychellen über die Erleichterung der Überstellung von Personen, die nach dem nationalen Recht eines Mitgliedstaats der Europäischen Union aufgrund ihrer Beteiligung an Verstößen gegen das Waffenembargo der Vereinten Nationen gegen Somalia oder am Handel mit Suchtstoffen vor der Küste Somalias aufgegriffen und festgehalten wurden, durch diesen Mitgliedstaat
official_journal · DE · 19 July 2023
OVERSÆTTELSE Aftale I form af brevveksling mellem Den Europæiske Union og Republikken Seychellerne med henblik på at lette en EU-medlemsstats overførsel af personer, der er pågrebet og tilbageholdt i henhold til dens nationale ret for at deltage i overtrædelser af De Forenede Nationers våbenembargo over for Somalia eller i ulovlig handel med narkotika ud for Somalias kyster
official_journal · DA · 19 July 2023
PŘEKLAD Dohoda ve formě výměny dopisů mezi Evropskou unií a Seychelskou republikou s cílem usnadnit členským státům Evropské unie předávání osob zatčených a zadržených podle jejich vnitrostátního práva za účast na porušování zbrojního embarga OSN vůči Somálsku nebo na obchodu s omamnými látkami u pobřeží Somálska
official_journal · CS · 19 July 2023
ПРЕВОД Споразумение под формата на размяна на писма между Европейския съюз и Република Сейшели за улесняване на предаването от държава — членка на Европейския съюз, на лица, арестувани и задържани съгласно националното ѝ право за участие край бреговете на Сомалия в нарушения на оръжейното ембарго на ООН спрямо Сомалия или в трафик на упойващи вещества
official_journal · BG · 19 July 2023
Sponsors
No sponsors or actors listed by the source.
Related records
No cross-record relationships stored yet.
Sources
PoliticalRepo is an index and interpretation layer, not the authoritative legal source.