Commission Decision of XXX authorising the United Kingdom to derogate pursuant to Article 14(6) of Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council from certain common aviation safety rules concerning restraint systems on flight crew seats of helicopters used in commercial air transport operations (Text with EEA relevance)

Bulgarian

Решение на Комисията от XXX година за предоставяне на разрешение на Обединеното кралство съгласно член 14, параграф 6 от Регламент (ЕО) № 216/2008 на Европейския парламент и на Съвета да прилага дерогация от някои общи правила за авиационна безопасност, свързани със обезопасителните средства на седалките за екипажа във вертолети, използвани в търговски операции на въздушния транспорт (текст от значение за ЕИП)

Czech

Rozhodnutí Komise ze dne XXX, kterým se Spojenému království povoluje odchýlit se podle čl. 14 odst. 6 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 216/2008 od některých společných pravidel bezpečnosti letectví, pokud jde o zádržné systémy na sedadlech letové posádky ve vrtulnících používaných v obchodní letecké dopravě (Text s významem pro EHP)

Danish

Kommissionens afgørelse af XXX om bemyndigelse af Det Forenede Kongerige til i henhold til artikel 14, stk. 6, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 216/2008 at fravige visse fælles regler for luftfartssikkerhed om fastholdelsesanordninger på flyvebesætningens sæder i helikoptere, der benyttes til erhvervsmæssige lufttransportoperationer (EØS-relevant tekst)

German

Beschluss der Kommission vom XXX zur Ermächtigung des Vereinigten Königreichs, eine Abweichung gemäß Artikel 14 Absatz 6 der Verordnung (EG) Nr. 216/2008 des Europäischen Parlaments und des Rates von bestimmten gemeinsamen Vorschriften für die Flugsicherheit in Bezug auf Rückhaltesysteme an Flugbesatzungssitzen in Hubschraubern, die im gewerblichen Luftverkehr betrieben werden, zu genehmigen (Text von Bedeutung für den EWR)

Greek

Απόφαση της Επιτροπής της XXX με την οποία εξουσιοδοτείται το Ηνωμένο Βασίλειο να παρεκκλίνει σύμφωνα με το άρθρο 14 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 216/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου από ορισμένους κοινούς κανόνες ασφάλειας της αεροπορίας σχετικά με τα συστήματα πρόσδεσης των καθισμάτων του πληρώματος ελικοπτέρων που χρησιμοποιούνται σε πτητικές λειτουργίες εμπορικών αεροπορικών μεταφορών (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

Spanish

Decisión de la Comisión por la que se autoriza al Reino Unido a conceder una excepción respecto de determinadas normas comunes de seguridad aérea de conformidad con el artículo 14, apartado 6, del Reglamento (CE) nº 216/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo que se refiere a los sistemas de sujeción de los asientos de la tripulación de vuelo de los helicópteros utilizados en operaciones de transporte aéreo comercial (Texto pertinente a efectos del EEE)

Estonian

Komisjoni otsus, XXX, millega lubatakse Ühendkuningriigil vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 216/2008 artikli 14 lõikele 6 teha erand teatavatest ühistest lennundusohutuseeskirjadest, milles käsitletakse ärilise lennutranspordi lendudeks kasutatavate kopterite lennumeeskonna istmete turvasüsteemi (EMPs kohaldatav tekst)

Finnish

Komission päätös luvan antamisesta Yhdistyneelle kuningaskunnalle poiketa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 216/2008 14 artiklan 6 kohdan nojalla tietyistä yhteisistä ilmailun turvallisuussäännöistä, jotka koskevat kaupallisessa ilmakuljetustoiminnassa käytettävien helikoptereiden ohjaamomiehistön istuinten turvajärjestelmiä (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

French

Décision de la Commission du XXX autorisant le Royaume-Uni à déroger à certaines règles communes en matière de sécurité aérienne concernant les systèmes de retenue sur les sièges des membres d’équipage de conduite des hélicoptères utilisés à des fins de transport aérien commercial conformément à l’article 14, paragraphe 6, du règlement (CE) n° 216/2008 du Parlement européen et du Conseil (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

Croatian

Odluka Komisije оd XXX o odobrenju odstupanja Ujedinjenoj Kraljevini u skladu s člankom 14. stavkom 6. Uredbe (EZ) br. 216/2008 Europskog parlamenta i Vijeća od određenih zajedničkih pravila o sigurnosti zračnog prometa koja se odnose na sustave za zadržavanje na sjedalima letačke posade u helikopterima koji se upotrebljavaju u komercijalnom zračnom prijevozu (Tekst značajan za EGP)

Hungarian

A Bizottság határozata a kereskedelmi célú légi szállításra használt helikopterek hajózószemélyzete üléseinél felszerelt rögzítő hevederekre vonatkozó bizonyos közös repülésbiztonsági szabályoktól való eltérésnek a 216/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 14. cikkének (6) bekezdése alapján az Egyesült Királyság számára történő engedélyezéséről (EGT-vonatkozású szöveg)

Italian

Decisione della Commissione del XXX che autorizza il Regno Unito, a norma dell'articolo 14, paragrafo 6, del regolamento (CE) n. 216/2008 del Parlamento europeo e del Consiglio, a derogare a talune norme comuni in materia di sicurezza aerea relativamente ai sistemi di vincolo nei sedili dei membri d'equipaggio degli elicotteri utilizzati per il trasporto aereo commerciale (Testo rilevante ai fini del SEE)

Lithuanian

[data] Komisijos sprendimas, kuriuo pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 216/2008 14 straipsnio 6 dalį Jungtinei Karalystei leidžiama nukrypti nuo tam tikrų bendrųjų aviacijos saugos taisyklių, susijusių su komerciniams skrydžiams naudojamų sraigtasparnių skrydžio įgulos krėsluose įrengtomis liemens suvaržymo sistemomis (Tekstas svarbus EEE)

Latvian

Komisijas lēmums, ar ko Apvienotajai Karalistei saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (EK) Nr. 216/2008 14. panta 6. punktu atļauj atkāpties no dažiem kopīgiem aviācijas drošības noteikumiem attiecībā uz komerciālos gaisa pārvadājumos izmantotu helikopteru lidojuma apkalpes locekļu sēdekļu ierobežotājsistēmām (Dokuments attiecas uz EEZ)

Maltese

Deċiżjoni tal-Kummissjoni ta’ XXX li tawtorizza lir-Renju Unit li jidderoga skont l-Artikolu 14(6) tar-Regolament (KE) Nru 216/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill minn ċerti regoli komuni tas-sikurezza tal-avjazzjoni li jikkonċernaw sistemi ta' trażżin fuq is-sits tal-ekwipaġġ tat-titjira tal-ħelikopters użati f'operazzjonijiet tat-trasport kummerċjali bl-ajru (Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

Dutch

Besluit van de Commissie van XXX houdende toestemming voor het Verenigd Koninkrijk af te wijken van bepaalde gemeenschappelijke regels op het gebied van de luchtverkeersveiligheid met betrekking tot de veiligheidsriemen die gebruikt worden door de bemanningsleden van helikopters voor commercieel luchtvervoer overeenkomstig artikel 14, lid 6, van Verordening (EU) nr. 216/2008 van het Europees Parlement en de Raad (Voor de EER relevante tekst)

Polish

Decyzja Komisji z dnia XXX r. upoważniająca Zjednoczone Królestwo do zastosowania odstępstwa, zgodnie z art. 14 ust. 6 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 216/2008, od niektórych wspólnych zasad bezpieczeństwa lotniczego dotyczących systemów mocowania na siedzeniach załogi lotniczej w śmigłowcach wykorzystywanych w operacjach zarobkowego transportu lotniczego (Tekst mający znaczenie dla EOG)

Portuguese

Decisão da Comissão de XXX que autoriza o Reino Unido a derrogar, nos termos do artigo 14.º, n.º 6, do Regulamento (CE) n.º 216/2008 do Parlamento Europeu e do Conselho, determinadas regras comuns de segurança da aviação relativas aos sistemas de retenção dos lugares da tripulação de voo dos helicópteros utilizados em operações de transporte aéreo comercial (Texto relevante para efeitos do EEE)

Romanian

Decizia Comisiei din XXX de autorizare a Regatului Unit să aplice derogări în temeiul articolului 14 alineatul (6) din Regulamentul (CE) nr. 216/2008 al Parlamentului European și al Consiliului de la anumite norme comune în materie de siguranță a aviației în ceea ce privește sistemele de siguranță ale scaunelor echipajului de zbor în elicopterele utilizate pentru operațiuni de transport aerian comercial (Text cu relevanță pentru SEE)

Slovak

Rozhodnutie Komisie z XXX, ktorým sa Spojenému kráľovstvu povoľuje udeľovať výnimky podľa článku 14 ods. 6 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 216/2008 z určitých spoločných pravidiel v oblasti bezpečnosti letectva týkajúcich sa zadržiavacích systémov na sedadlách členov letovej posádky vo vrtuľníkoch používaných v obchodnej leteckej doprave (Text s významom pre EHP)

Slovenian

Sklep Komisije z dne XXX o pooblastitvi Združenega kraljestva, da na podlagi člena 14(6) Uredbe (ES) št. 216/2008 Evropskega parlamenta in Sveta odstopa od nekaterih skupnih predpisov za varnost v letalstvu v zvezi z zadrževalnimi sistemi na sedežih letalske posadke v helikopterjih, ki se uporabljajo za operacije komercialnega zračnega prevoza (Besedilo velja za EGP)

Swedish

Kommissionens beslut av den XXX om bemyndigande för Förenade kungariket att i enlighet med artikel 14.6 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 216/2008 avvika från vissa gemensamma säkerhetsbestämmelser för luftfarten vad gäller fasthållningssystem på flygbesättningens säten i helikoptrar som används vid kommersiell lufttransport (Text av betydelse för EES)