Judgment of the Court of 21 February 1991.#Zuckerfabrik Süderdithmarschen AG v Hauptzollamt Itzehoe and Zuckerfabrik Soest GmbH v Hauptzollamt Paderborn.#References for a preliminary ruling: Finanzgericht Hamburg and Finanzgericht Düsseldorf - Germany.#Jurisdiction of national courts, in proceedings for interim relief, to suspend enforcement of a national measure based on a Community regulation - Validity of the special elimination levy in the sugar sector.#Joined cases C-143/88 and C-92/89.

Records

Official record CELEX 61988CJ0143 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 21 February 1991. Status: decided.

Timeline

1. 21 February 1991

   Decided

   Source: work_date_document

Votes

No vote records are attached yet.

Versions

No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.

Documents

23 official files

• Judgment of the Court of 21 February 1991.#Zuckerfabrik Süderdithmarschen AG v Hauptzollamt Itzehoe and Zuckerfabrik Soest GmbH v Hauptzollamt Paderborn.#References for a preliminary ruling: Finanzgericht Hamburg and Finanzgericht Düsseldorf - Germany.#Jurisdiction of national courts, in proceedings for interim relief, to suspend enforcement of a national measure based on a Community regulation - Validity of the special elimination levy in the sugar sector.#Joined cases C-143/88 and C-92/89.

  judgment · EN · 21 February 1991

  ViewDownloadOpen at official source

• Rozsudek Soudního dvora ze dne 21. února 1991.#Zuckerfabrik Süderdithmarschen AG proti Hauptzollamt Itzehoe a Zuckerfabrik Soest GmbH proti Hauptzollamt Paderborn.#Žádosti o rozhodnutí o předběžné otázce: Finanzgericht Hamburg a Finanzgericht Düsseldorf - Německo.#Příslušnost vnitrostátních soudů rozhodujících v řízení o předběžném opatření k nařízení odkladu vykonatelnosti vnitrostátního aktu založeného na nařízení Společenství - Platnost zvláštního příspěvku na odstranění ztrát v odvětví cukru.#Spojené věci C-143/88 a C-92/89.

  judgment · CS · 21 February 1991

  ViewDownloadOpen at official source

• Presuda Suda od 21. veljače 1991.#Zuckerfabrik Süderdithmarschen AG protiv Hauptzollamt Itzehoe i Zuckerfabrik Soest GmbH protiv Hauptzollamt Paderborn.#Zahtjevi za prethodnu odluku: Finanzgericht Hamburg i Finanzgericht Düsseldorf - Njemačka.#Spojeni predmeti C-143/88 i C-92/89.

  judgment · HR · 21 February 1991

  ViewDownloadOpen at official source

• Wyrok Trybunału z dnia 21 lutego 1991 r.#Zuckerfabrik Süderdithmarschen AG przeciwko Hauptzollamt Itzehoe i Zuckerfabrik Soest GmbH przeciwko Hauptzollamt Paderborn.#Wnioski o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym: Finanzgericht Hamburg i Finanzgericht Düsseldorf - Niemcy.#Sprawy połączone C-143/88 oraz C-92/89.

  judgment · PL · 21 February 1991

  ViewDownloadOpen at official source

• Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-21 ta' Frar 1991.#Zuckerfabrik Süderdithmarschen AG vs Hauptzollamt Itzehoe u Zuckerfabrik Soest GmbH vs Hauptzollamt Paderborn.#Talbiet għal deċiżjoni preliminari: Finanzgericht Hamburg u Finanzgericht Düsseldorf - il-Ġermanja.#Każijiet Magħquda C-143/88 u C-92/89.

  judgment · MT · 21 February 1991

  ViewDownloadOpen at official source

• Hotărârea Curții din data de 21 februarie 1991.#Zuckerfabrik Süderdithmarschen AG împotriva Hauptzollamt Itzehoe și Zuckerfabrik Soest GmbH împotriva Hauptzollamt Paderborn.#Cereri având ca obiect pronunțarea unei hotărâri preliminare: Finanzgericht Hamburg și Finanzgericht Düsseldorf - Germania.#Cauze conexate C-143/88 și C-92/89.

  judgment · RO · 21 February 1991

  ViewDownloadOpen at official source

• Решение на Съда от 21 февруари 1991 г.#Zuckerfabrik Süderdithmarschen AG срещу Hauptzollamt Itzehoe и Zuckerfabrik Soest GmbH срещу Hauptzollamt Paderborn.#Искане за преюдициално заключение: Finanzgericht Hamburg и Finanzgericht Düsseldorf - Германия.#Съединени дела C-143/88 и C-92/89.

  judgment · BG · 21 February 1991

  ViewDownloadOpen at official source

• Sodba Sodišča z dne 21. februarja 1991.#Zuckerfabrik Süderdithmarschen AG proti Hauptzollamt Itzehoe in Zuckerfabrik Soest GmbH proti Hauptzollamt Paderborn.#Predloga za sprejetje predhodne odločbe: Finanzgericht Hamburg in Finanzgericht Düsseldorf - Nemčija.#Združeni zadevi C-143/88 in C-92/89.

  judgment · SL · 21 February 1991

  ViewDownloadOpen at official source

• Tiesas spriedums 1991. gada 21. februārī.#Zuckerfabrik Süderdithmarschen AG pret Hauptzollamt Itzehoe un Zuckerfabrik Soest GmbH pret Hauptzollamt Paderborn.#Lūgumi sniegt prejudiciālu nolēmumu: Finanzgericht Hamburg un Finanzgericht Düsseldorf - Vācija.#Valsts tiesu jurisdikcija pagaidu noregulējuma tiesvedībā, lemjot par tāda valsts tiesību akta izpildes apturēšanu, kura pamatā ir Kopienas regula - Īpašas zaudējumu samazināšanas nodevas cukura nozarē spēkā esamība.#Apvienotās lietas C-143/88 un C-92/89.

  judgment · LV · 21 February 1991

  ViewDownloadOpen at official source

• Euroopa Kohtu otsus, 21. veebruar 1991.#Zuckerfabrik Süderdithmarschen AG versus Hauptzollamt Itzehoe ja Zuckerfabrik Soest GmbH versus Hauptzollamt Paderborn.#Eelotsusetaotlused: Finanzgericht Hamburg ja Finanzgericht Düsseldorf - Saksamaa.#Siseriikliku kohtu õigus esialgse õiguskaitse raames peatada ühenduse määrusel põhineva siseriikliku õigusakti kohaldamine - Suhkrusektoris ette nähtud kõrvaldamise erimaksu kehtivus.#Liidetud kohtuasjad C-143/88 ja C-92/89.

  judgment · ET · 21 February 1991

  ViewDownloadOpen at official source

• Domstolens dom den 21 februari 1991.#Zuckerfabrik Süderdithmarschen AG mot Hauptzollamt Itzehoe och Zuckerfabrik Soest GmbH mot Hauptzollamt Paderborn.#Begäran om förhandsavgörande: Finanzgericht Hamburg och Finanzgericht Düsseldorf - Tyskland.#De nationella domstolarnas behörighet att genom en interimistisk åtgärd uppskjuta verkställigheten av ett nationellt förvaltningsbeslut som grundar sig på en gemenskapsförordning - Giltigheten av den särskilda elimineringsavgiften inom sockersektorn.#Förenade målen C-143/88 och C-92/89.

  judgment · SV · 21 February 1991

  ViewDownloadOpen at official source

• Urteil des Gerichtshofes vom 21. Februar 1991.#Zuckerfabrik Süderdithmarschen AG gegen Hauptzollamt Itzehoe und Zuckerfabrik Soest GmbH gegen Hauptzollamt Paderborn.#Ersuchen um Vorabentscheidung: Finanzgericht Hamburg und Finanzgericht Düsseldorf - Deutschland.#Befugnis der nationalen Gerichte, im Rahmen des vorläufigen Rechtsschutzes die Vollbeziehung eines auf einer Gemeinschaftsverordnung beruhenden nationalen Verwaltungsakts auszusetzen - Gültigkeit der besonderen Tilgungsabgabe für Zucker.#Verbundene Rechtssachen C-143/88 und C-92/89.

  judgment · DE · 21 February 1991

  ViewDownloadOpen at official source

• Sentencia del Tribunal de Justicia de 21 de febrero de 1991.#Zuckerfabrik Süderdithmarschen AG contra Hauptzollamt Itzehoe y Zuckerfabrik Soest GmbH contra Hauptzollamt Paderborn.#Peticiones de decisión prejudicial: Finanzgericht Hamburg y Finanzgericht Düsseldorf - Alemania.#Competencia de los órganos jurisdiccionales nacionales, en el marco de un procedimiento sobre medidas provisionales, para suspender la ejecución de un acto administrativo nacional basado en un Reglamento comunitario - Validez de la cotización de reabsorción especial en el sector del azúcar.#Asuntos acumulados C-143/88 y C-92/89.

  judgment · ES · 21 February 1991

  ViewDownloadOpen at official source

• Sentenza della Corte del 21 febbraio 1991.#Zuckerfabrik Süderdithmarschen AG contro Hauptzollamt Itzehoe e Zuckerfabrik Soest GmbH contro Hauptzollamt Paderborn.#Domande di pronuncia pregiudiziale: Finanzgericht Hamburg e Finanzgericht Düsseldorf - Germania.#Competenza dei giudici nazionali, nell'ambito di un procedimento sommario, a sospendere l'esecuzione di un provvedimento nazionale fondato su un regolamento comunitario - Validità del contributo speciale di riassorbimento nel settore dello zucchero.#Cause riunite C-143/88 e C-92/89.

  judgment · IT · 21 February 1991

  ViewDownloadOpen at official source

• A Bíróság 1991. február 21-i ítélete.#Zuckerfabrik Süderdithmarschen AG kontra Hauptzollamt Itzehoe és Zuckerfabrik Soest GmbH kontra Hauptzollamt Paderborn.#Előzetes döntéshozatal iránti kérelmek: Finanzgericht Hamburg és Finanzgericht Düsseldorf - Németország.#Ideiglenes intézkedés iránti eljárás keretében eljáró nemzeti bíróságok hatásköre közösségi rendeleten alapuló nemzeti aktus végrehajtásának felfüggesztésére - A cukorágazatban bevezetett különleges veszteségpótló hozzájárulás érvényessége.#C-143/88. és C-92/89. sz. egyesített ügyek.

  judgment · HU · 21 February 1991

  ViewDownloadOpen at official source

• Rozsudok Súdneho dvora z 21. februára 1991.#Zuckerfabrik Süderdithmarschen AG proti Hauptzollamt Itzehoe a Zuckerfabrik Soest GmbH proti Hauptzollamt Paderborn.#Návrhy na začatie prejudiciálneho konania Finanzgericht Hamburg a Finanzgericht Düsseldorf - Nemecko.#Spojené veci C-143/88 a C-92/89.

  judgment · SK · 21 February 1991

  ViewDownloadOpen at official source

• Domstolens dom af 21. februar 1991.#Zuckerfabrik Süderdithmarschen AG mod Hauptzollamt Itzehoe og Zuckerfabrik Soest GmbH mod Hauptzollamt Paderborn.#Anmodninger om præjudiciel afgørelse: Finanzgericht Hamburg og Finanzgericht Düsseldorf - Tyskland.#De nationale domstoles kompetence til under en sag om foreløbige forholdsregler at udsætte gennemførelsen af en national retsakt, der er udtedt med hjemmel i en fællesskabsforordning - gyldigheden af den særlige absorptionsafgift i sukkersektoren.#Forenede sager C-143/88 og C-92/89.

  judgment · DA · 21 February 1991

  ViewDownloadOpen at official source

• Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio 21 päivänä helmikuuta 1991.#Zuckerfabrik Süderdithmarschen AG vastaan Hauptzollamt Itzehoe ja Zuckerfabrik Soest GmbH vastaan Hauptzollamt Paderborn.#Finanzgericht Hamburgin ja Finanzgericht Düsseldorfin esittämät ennakkoratkaisupyynnöt.#Kansallisten tuomioistuinten toimivalta keskeyttää väliaikaismääräyksellä yhteisön asetukseen perustuvan kansallisen toimen täytäntöönpano - Sokerialan erityisen positomaksun pätevyys.#Yhdistetyt asiat C-143/88 ja C-92/89.

  judgment · FI · 21 February 1991

  ViewDownloadOpen at official source

• Arrêt de la Cour du 21 février 1991.#Zuckerfabrik Süderdithmarschen AG contre Hauptzollamt Itzehoe et Zuckerfabrik Soest GmbH contre Hauptzollamt Paderborn.#Demandes de décision préjudicielle: Finanzgericht Hamburg et Finanzgericht Düsseldorf - Allemagne.#Compétence des juridictions nationales, statuant dans le cadre d'un référé, pour suspendre l'exécution d'un acte national fondé sur un règlement communautaire - Validité de la cotisation de résorption spéciale dans le secteur du sucre.#Affaires jointes C-143/88 et C-92/89.

  judgment · FR · 21 February 1991

  ViewDownloadOpen at official source

• Acórdão do Tribunal de 21 de Fevereiro de 1991.#Zuckerfabrik Süderdithmarschen AG contra Hauptzollamt Itzehoe e Zuckerfabrik Soest GmbH contra Hauptzollamt Paderborn.#Pedidos de decisão prejudicial: Finanzgericht Hamburg e Finanzgericht Düsseldorf - Alemanha.#Competência dos orgãos jurisdicionais nacionais, decidindo em processos de medidas provisórias, para suspenderem a execução de um acto nacional baseado num regulamento comunitário - Validade da quotização de reabsorção especial no sector do açúcar.#Processos apensos C-143/88 e C-92/89.

  judgment · PT · 21 February 1991

  ViewDownloadOpen at official source

• Απόφαση του Δικαστηρίου της 21ης Φεβρουαρίου 1991.#Zuckerfabrik Süderdithmarschen AG κατά Hauptzollamt Itzehoe και Zuckerfabrik Soest GmbH κατά Hauptzollamt Paderborn.#Αιτήσεις για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως: Finanzgericht Hamburg Finanzgericht Düsseldorf - Γερμανία.#Αρμοδιότητα των εθνικών δικαστηρίων, που δικάζουν στο πλαίσιο διαδικασίας ασφαλιστικών μέτρων, να αναστέλλουν την εκτέλεση εθνικής πράξεως στηριζόμενης σε κοινοτικό κανονισμό - Κύρος της ειδικής εισφοράς απορρόφησης στον τομέα της ζάχαρης.#Συνεκδικασθείσες υποθέσεις C-143/88 και C-92/89.

  judgment · EL · 21 February 1991

  ViewDownloadOpen at official source

• Arrest van het Hof van 21 februari 1991.#Zuckerfabrik Süderdithmarschen AG tegen Hauptzollamt Itzehoe en Zuckerfabrik Soest GmbH tegen Hauptzollamt Paderborn.#Verzoeken om een prejudiciële beslissing: Finanzgericht Hamburg en Finanzgericht Düsseldorf - Duitsland.#Bevoegdheid van nationale rechter om in kort geding de opschorting van de tenuitvoerlegging van een op een gemeenschapsverordening gebaseerde nationale handeling te gelasten - Geldigheid van speciale compensatieheffing in de sector melk.#Gevoegde zaken C-143/88 en C-92/89.

  judgment · NL · 21 February 1991

  ViewDownloadOpen at official source

• 1991 m. vasario 21 d. Teisingumo Teismo sprendimas.#Zuckerfabrik Süderdithmarschen AG prieš Hauptzollamt Itzehoe ir Zuckerfabrik Soest GmbH prieš Hauptzollamt Paderborn.#Prašymai priimti prejudicinį sprendimą: Finanzgericht Hamburg ir Finanzgericht Düsseldorf - Vokietija.#Sujungtos bylos C-143/88 ir C-92/89.

  judgment · LT · 21 February 1991

  ViewDownloadOpen at official source

Sponsors

• · CJ · Court of Justice of the European Union
• · 2d525074-e1f5-46bb-880e-24700075836a · 2d525074-e1f5-46bb-880e-24700075836a

Related records

No cross-record relationships stored yet.