European Union · Record · CJ
CELEX 61992CJ0399
Judgment of the Court (Sixth Chamber) of 15 December 1994.#Stadt Lengerich v Angelika Helmig and Waltraud Schmidt v Deutsche Angestellten-Krankenkasse and Elke Herzog v Arbeiter-Samariter-Bund Landverband Hamburg eV and Dagmar Lange v Bundesknappschaft Bochum and Angelika Kussfeld v Firma Detlef Bogdol GmbH and Ursula Ludewig v Kreis Segeberg.#References for a preliminary ruling: Landesarbeitsgericht Hamm, Arbeitsgericht Hamburg, Arbeitsgericht Bochum, Arbeitsgericht Elmshorn et Arbeitsgericht Neumünster - Germany.#Equal pay - Pay for overtime worked by part-time employees.#Joined cases C-399/92, C-409/92, C-425/92, C-34/93, C-50/93 and C-78/93.
Introduced
15 December 1994
Last action
—
Status
decided
Sponsors
—
Subjects
Discovery layer
Source updated
15 December 1994
Records
Official record CELEX 61992CJ0399 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 15 December 1994. Status: decided.
Timeline
No timeline events have been ingested for this record yet.
Votes
No vote records are attached yet.
Versions
No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.
Documents
23 official files
Judgment of the Court (Sixth Chamber) of 15 December 1994.#Stadt Lengerich v Angelika Helmig and Waltraud Schmidt v Deutsche Angestellten-Krankenkasse and Elke Herzog v Arbeiter-Samariter-Bund Landverband Hamburg eV and Dagmar Lange v Bundesknappschaft Bochum and Angelika Kussfeld v Firma Detlef Bogdol GmbH and Ursula Ludewig v Kreis Segeberg.#References for a preliminary ruling: Landesarbeitsgericht Hamm, Arbeitsgericht Hamburg, Arbeitsgericht Bochum, Arbeitsgericht Elmshorn et Arbeitsgericht Neumünster - Germany.#Equal pay - Pay for overtime worked by part-time employees.#Joined cases C-399/92, C-409/92, C-425/92, C-34/93, C-50/93 and C-78/93.
judgment · EN · 15 December 1994
Presuda Suda (šesto vijeće) od 15. prosinca 1994.#Stadt Lengerich protiv Angelika Helmig i Waltraud Schmidt protiv Deutsche Angestellten-Krankenkasse i Elke Herzog protiv Arbeiter-Samariter-Bund Landverband Hamburg eV i Dagmar Lange protiv Bundesknappschaft Bochum i Angelika Kussfeld protiv Firma Detlef Bogdol GmbH i Ursula Ludewig protiv Kreis Segeberg.#Zahtjevi za prethodnu odluku: Landesarbeitsgericht Hamm, Arbeitsgericht Hamburg, Arbeitsgericht Bochum, Arbeitsgericht Elmshorn i Arbeitsgericht Neumünster - Njemačka.#Spojeni predmeti C-399/92, C-409/92, C-425/92, C-34/93, C-50/93 i C-78/93.
judgment · HR · 15 December 1994
Tiesas spriedums (sestā palāta) 1994. gada 15. decembrī.#Stadt Lengerich pret Angelika Helmig un Waltraud Schmidt pret Deutsche Angestellten-Krankenkasse un Elke Herzog pret Arbeiter-Samariter-Bund Landverband Hamburg eV un Dagmar Lange pret Bundesknappschaft Bochum un Angelika Kussfeld pret Firma Detlef Bogdol GmbH un Ursula Ludewig pret Kreis Segeberg.#Lūgumi sniegt prejudiciālu nolēmumu: Landesarbeitsgericht Hamm, Arbeitsgericht Hamburg, Arbeitsgericht Bochum, Arbeitsgericht Elmshorn un Arbeitsgericht Neumünster - Vācija.#Apvienotās lietas C-399/92, C-409/92, C-425/92, C-34/93, C-50/93 un C-78/93.
judgment · LV · 15 December 1994
Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (is-Sitt Awla) tal-15 ta' Diċembru 1994.#Stadt Lengerich vs Angelika Helmig u Waltraud Schmidt vs Deutsche Angestellten-Krankenkasse u Elke Herzog vs Arbeiter-Samariter-Bund Landverband Hamburg eV u Dagmar Lange vs Bundesknappschaft Bochum u Angelika Kussfeld vs Firma Detlef Bogdol GmbH u Ursula Ludewig vs Kreis Segeberg.#Talbiet għal deċiżjoni preliminari: Landesarbeitsgericht Hamm, Arbeitsgericht Hamburg, Arbeitsgericht Bochum, Arbeitsgericht Elmshorn u Arbeitsgericht Neumünster - il-Ġermanja.#Każijiet Magħquda C-399/92, C-409/92, C-425/92, C-34/93, C-50/93 u C-78/93.
judgment · MT · 15 December 1994
Rozsudok Súdneho dvora (šiesta komora) z 15. decembra 1994.#Stadt Lengerich proti Angelika Helmig a Waltraud Schmidt proti Deutsche Angestellten-Krankenkasse a Elke Herzog proti Arbeiter-Samariter-Bund Landverband Hamburg eV a Dagmar Lange proti Bundesknappschaft Bochum a Angelika Kussfeld proti Firma Detlef Bogdol GmbH a Ursula Ludewig proti Kreis Segeberg.#Návrhy na začatie prejudiciálneho konania Landesarbeitsgericht Hamm, Arbeitsgericht Hamburg, Arbeitsgericht Bochum, Arbeitsgericht Elmshorn a Arbeitsgericht Neumünster - Nemecko.#Spojené veci C-399/92, C-409/92, C-425/92, C-34/93, C-50/93 a C-78/93.
judgment · SK · 15 December 1994
1994 m. gruodžio 15 d. Teisingumo Teismo (šeštoji kolegija) sprendimas.#Stadt Lengerich prieš Angelika Helmig ir Waltraud Schmidt prieš Deutsche Angestellten-Krankenkasse ir Elke Herzog prieš Arbeiter-Samariter-Bund Landverband Hamburg eV ir Dagmar Lange prieš Bundesknappschaft Bochum ir Angelika Kussfeld prieš Firma Detlef Bogdol GmbH ir Ursula Ludewig prieš Kreis Segeberg.#Prašymai priimti prejudicinį sprendimą: Landesarbeitsgericht Hamm, Arbeitsgericht Hamburg, Arbeitsgericht Bochum, Arbeitsgericht Elmshorn ir Arbeitsgericht Neumünster - Vokietija.#Sujungtos bylos C-399/92, C-409/92, C-425/92, C-34/93, C-50/93 ir C-78/93.
judgment · LT · 15 December 1994
Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio (kuudes jaosto) 15 päivänä joulukuuta 1994.#Stadt Lengerich vastaan Angelika Helmig, Waltraud Schmidt vastaan Deutsche Angestellten-Krankenkasse, Elke Herzog vastaan Arbeiter-Samariter-Bund Landverband Hamburg eV, Dagmar Lange vastaan Bundesknappschaft Bochum, Angelika Kussfeld vastaan Firma Detlef Bogdol GmbH ja Ursula Ludewig vastaan Kreis Segeberg.#Landesarbeitsgericht Hammin, Arbeitsgericht Hamburgin, Arbeitsgericht Bochumin, Arbeitsgericht Elmshornin ja Arbeitsgericht Neumünsterin esittämät ennakkoratkaisupyynnöt.#Yhdistetyt asiat C-399/92, C-409/92, C-425/92, C-34/93, C-50/93 ja C-78/93.
judgment · FI · 15 December 1994
Wyrok Trybunału (szósta izba) z dnia 15 grudnia 1994 r.#Stadt Lengerich przeciwko Angelika Helmig i Waltraud Schmidt przeciwko Deutsche Angestellten-Krankenkasse i Elke Herzog przeciwko Arbeiter-Samariter-Bund Landverband Hamburg eV i Dagmar Lange przeciwko Bundesknappschaft Bochum i Angelika Kussfeld przeciwko Firma Detlef Bogdol GmbH i Ursula Ludewig przeciwko Kreis Segeberg.#Wnioski o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym: Landesarbeitsgericht Hamm, Arbeitsgericht Hamburg, Arbeitsgericht Bochum, Arbeitsgericht Elmshorn i Arbeitsgericht Neumünster - Niemcy.#Sprawy połączone C-399/92, C-409/92, C-425/92, C-34/93, C-50/93 oraz C-78/93.
judgment · PL · 15 December 1994
Domstolens dom (sjätte avdelningen) den 15 december 1994.#Stadt Lengerich mot Angelika Helmig, Waltraud Schmidt mot Deutsche Angestellten-Krankenkasse, Elke Herzog mot Arbeiter-Samariter-Bund Landverband Hamburg eV, Dagmar Lange mot Bundesknappschaft Bochum, Angelika Kussfeld mot Firma Detlef Bogdol GmbH och Ursula Ludewig mot Kreis Segeberg.#Begäran om förhandsavgörande: Landesarbeitsgericht Hamm, Arbeitsgericht Hamburg, Arbeitsgericht Bochum, Arbeitsgericht Elmshorn et Arbeitsgericht Neumünster - Tyskland.#Lika lön - Ersättning för övertid som fullgjorts av deltidsarbetstagare.#Förenade målen C-399/92, C-409/92, C-425/92, C-34/93, C-50/93 och C-78/93.
judgment · SV · 15 December 1994
Hotărârea Curții (camera a șasea) din data de 15 decembrie 1994.#Stadt Lengerich împotriva Angelika Helmig și Waltraud Schmidt împotriva Deutsche Angestellten-Krankenkasse și Elke Herzog împotriva Arbeiter-Samariter-Bund Landverband Hamburg eV și Dagmar Lange împotriva Bundesknappschaft Bochum și Angelika Kussfeld împotriva Firma Detlef Bogdol GmbH și Ursula Ludewig împotriva Kreis Segeberg.#Cereri având ca obiect pronunțarea unei hotărâri preliminare: Landesarbeitsgericht Hamm, Arbeitsgericht Hamburg, Arbeitsgericht Bochum, Arbeitsgericht Elmshorn și Arbeitsgericht Neumünster - Germania.#Cauze conexate C-399/92, C-409/92, C-425/92, C-34/93, C-50/93 și C-78/93.
judgment · RO · 15 December 1994
Απόφαση του Δικαστηρίου (έκτο τμήμα) της 15ης Δεκεμβρίου 1994.#Stadt Lengerich κ.λπ. κατά Angelika Helmig και Waltraud Schmidt κατά Deutsche Angestellten-Krankenkasse και Elke Herzog κατά Arbeiter-Samariter-Bund Landverband Hamburg eV και Dagmar Lange κατά Bundesknappschaft Bochum και Angelika Kussfeld κατά Firma Detlef Bogdol GmbH και Usula Ludewig κατά Kreis Segeberg.#Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως: Landesarbeitsgericht Hamm, Arbeitsgericht Hamburg, Arbeitsgericht Bochum, Arbeitsgericht Elmshorn και Arbeitsgericht Neumünster - Γερμανία.#Ίση μισθολογική μεταχείριση - Αμοιβή για υπερωρίες εργαζομένων με μειωμένο ωράριο.#Συνεκδικασθείσες υποθέσεις C-399/92, C-409/92, C-425/92, C-34/93, C-50/93 και C-78/93.
judgment · EL · 15 December 1994
Решение на Съда (шести състав) от 15 декември 1994 г.#Stadt Lengerich срещу Angelika Helmig и Waltraud Schmidt срещу Deutsche Angestellten-Krankenkasse и Elke Herzog срещу Arbeiter-Samariter-Bund Landverband Hamburg eV и Dagmar Lange срещу Bundesknappschaft Bochum и Angelika Kussfeld срещу Firma Detlef Bogdol GmbH и Ursula Ludewig срещу Kreis Segeberg.#Искане за преюдициално заключение: Landesarbeitsgericht Hamm, Arbeitsgericht Hamburg, Arbeitsgericht Bochum, Arbeitsgericht Elmshorn и Arbeitsgericht Neumünster - Германия.#Съединени дела C-399/92, C-409/92, C-425/92, C-34/93, C-50/93 и C-78/93.
judgment · BG · 15 December 1994
Euroopa Kohtu otsus (kuues koda), 15. detsember 1994.#Stadt Lengerich versus Angelika Helmig, Waltraud Schmidt versus Deutsche Angestellten-Krankenkasse, Elke Herzog versus Arbeiter-Samariter-Bund Landverband Hamburg eV, Dagmar Lange versus Bundesknappschaft Bochum, Angelika Kussfeld versus Firma Detlef Bogdol GmbH ja Ursula Ludewig versus Kreis Segeberg.#Eelotsusetaotlused: Landesarbeitsgericht Hamm, Arbeitsgericht Hamburg, Arbeitsgericht Bochum, Arbeitsgericht Elmshorn ja Arbeitsgericht Neumünster - Saksamaa.#Liidetud kohtuasjad C-399/92, C-409/92, C-425/92, C-34/93, C-50/93 ja C-78/93.
judgment · ET · 15 December 1994
Urteil des Gerichtshofes (Sechste Kammer) vom 15. Dezember 1994.#Stadt Lengerich gegen Angelika Helmig und Waltraud Schmidt gegen Deutsche Angestellten-Krankenkasse und Elke Herzog gegen Arbeiter-Samariter-Bund Landverband Hamburg eV und Dagmar Lange gegen Bundesknappschaft Bochum und Angelika Kussfeld gegen Firma Detlef Bogdol GmbH und Usula Ludewig gegen Kreis Segeberg.#Ersuchen um Vorabentscheidung: Landesarbeitsgericht Hamm, Arbeitsgericht Hamburg, Arbeitsgericht Bochum, Arbeitsgericht Elmshorn und Arbeitsgericht Neumünster - Deutschland.#Gleiches Entgelt - Vergütung der von Teilzeitarbeitskräften geleisteten Überstunden.#Verbundene Rechtssachen C-399/92, C-409/92, C-425/92, C-34/93, C-50/93 und C-78/93.
judgment · DE · 15 December 1994
Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Sexta) de 15 de diciembre de 1994.#Stadt Lengerich contra Angelika Helmig, Waltraud Schmidt contra Deutsche Angestellten-Krankenkasse, Elke Herzog contra Arbeiter-Samariter-Bund Landverband Hamburg eV, Dagmar Lange contra Bundesknappschaft Bochum, Angelika Kussfeld contra Firma Detlef Bogdol GmbH y Ursula Ludewig contra Kreis Segeberg.#Peticiones de decisión prejudicial: Landesarbeitsgericht Hamm, Arbeitsgericht Hamburg, Arbeitsgericht Bochum, Arbeitsgericht Elmshorn y Arbeitsgericht Neumünster - Alemania.#Igualdad de retribución - Retribución de la horas extraordinarias efectuadas por trabajadores a tiempo parcial.#Asuntos acumulados C-399/92, C-409/92, C-425/92, C-34/93, C-50/93 y C-78/93.
judgment · ES · 15 December 1994
Sodba Sodišča (šesti senat) z dne 15. decembra 1994.#Stadt Lengerich proti Angelika Helmig in Waltraud Schmidt proti Deutsche Angestellten-Krankenkasse in Elke Herzog proti Arbeiter-Samariter-Bund Landverband Hamburg eV in Dagmar Lange proti Bundesknappschaft Bochum in Angelika Kussfeld proti Firma Detlef Bogdol GmbH in Ursula Ludewig proti Kreis Segeberg.#Predlogi za sprejetje predhodne odločbe: Landesarbeitsgericht Hamm, Arbeitsgericht Hamburg, Arbeitsgericht Bochum, Arbeitsgericht Elmshorn in Arbeitsgericht Neumünster - Nemčija.#Združene zadeve C-399/92, C-409/92, C-425/92, C-34/93, C-50/93 in C-78/93.
judgment · SL · 15 December 1994
A Bíróság (hatodik tanács) 1994. december 15-i ítélete.#Stadt Lengerich kontra Angelika Helmig és Waltraud Schmidt kontra Deutsche Angestellten-Krankenkasse és Elke Herzog kontra Arbeiter-Samariter-Bund Landverband Hamburg eV és Dagmar Lange kontra Bundesknappschaft Bochum és Angelika Kussfeld kontra Firma Detlef Bogdol GmbH és Ursula Ludewig kontra Kreis Segeberg.#Előzetes döntéshozatal iránti kérelmek: Landesarbeitsgericht Hamm, Arbeitsgericht Hamburg, Arbeitsgericht Bochum, Arbeitsgericht Elmshorn és Arbeitsgericht Neumünster - Németország.#C-399/92., C-409/92., C-425/92., C-34/93., C-50/93. és C-78/93. sz. egyesített ügyek.
judgment · HU · 15 December 1994
Acórdão do Tribunal (Sexta Secção) de 15 de Dezembro de 1994.#Stadt Lengerich contra Angelika Helmig, Waltraud Schmidt contra Deutsche Angestellten-Krankenkasse, Elke Herzog contra Arbeiter-Samariter-Bund Landverband Hamburg eV, Dagmar Lange contra Bundesknappschaft Bochum, Angelika Kussfeld contra Firma Detlef Bogdol GmbH e Ursula Ludewig contra Kreis Segeberg.#Pedidos de decisão prejudicial: Landesarbeitsgericht Hamm, Arbeitsgericht Hamburg, Arbeitsgericht Bochum, Arbeitsgericht Elmshorn e Arbeitsgericht Neumünster - Alemanha.#Igualdade de renumeração - Remuneração de horas extraordinárias efectuadas por trabalhadores a tempo parcial.#Processos apensos C-399/92, C-409/92, C-425/92, C-34/93, C-50/93 e C-78/93.
judgment · PT · 15 December 1994
Arrêt de la Cour (sixième chambre) du 15 décembre 1994.#Stadt Lengerich contre Angelika Helmig et Waltraud Schmidt contre Deutsche Angestellten-Krankenkasse et Elke Herzog contre Arbeiter-Samariter-Bund Landverband Hamburg eV et Dagmar Lange contre Bundesknappschaft Bochum et Angelika Kussfeld contre Firma Detlef Bogdol GmbH et Ursula Ludewig contre Kreis Segeberg.#Demandes de décision préjudicielle: Landesarbeitsgericht Hamm, Arbeitsgericht Hamburg, Arbeitsgericht Bochum, Arbeitsgericht Elmshorn et Arbeitsgericht Neumünster - Allemagne.#Egalité de rémunération - Rémunération des heures supplémentaires effectuées par des travailleurs à temps partiel.#Affaires jointes C-399/92, C-409/92, C-425/92, C-34/93, C-50/93 et C-78/93.
judgment · FR · 15 December 1994
Rozsudek Soudního dvora (šestého senátu) ze dne 15. prosince 1994.#Stadt Lengerich proti Angelika Helmig a Waltraud Schmidt proti Deutsche Angestellten-Krankenkasse a Elke Herzog proti Arbeiter-Samariter-Bund Landverband Hamburg eV a Dagmar Lange proti Bundesknappschaft Bochum a Angelika Kussfeld proti Firma Detlef Bogdol GmbH a Ursula Ludewig proti Kreis Segeberg.#Žádosti o rozhodnutí o předběžné otázce Landesarbeitsgericht Hamm, Arbeitsgericht Hamburg, Arbeitsgericht Bochum, Arbeitsgericht Elmshorn a Arbeitsgericht Neumünster - Německo.#Spojené věci C-399/92, C-409/92, C-425/92, C-34/93, C-50/93 a C-78/93.
judgment · CS · 15 December 1994
Domstolens dom (Sjette Afdeling) af 15. december 1994.#Stadt Lengerich mod Angelika Helmig, Waltraud Schmidt mod Deutsche Angestellten-Krankenkasse, Elke Herzog mod Arbeiter-Samariter-Bund Landverband Hamburg ev, Dagmar Lange mod Bundesknappschaft Bochum, Angelika Kussfeld mod Firma Detlef Bogdol GmbH og Ursula Ludewig mod Kreis Segeberg.#Anmodninger om præjudiciel afgørelse: Landesarbeitsgericht Hamm, Arbeitsgericht Hamburg, Arbeitsgericht Bochum, Arbeitsgericht Elmshorn og Arbeitsgericht Neumünster - Tyskland.#Lige løn - overtidsbetaling til deltidsansatte.#Forenede sager C-399/92, C-409/92, C-425/92, C-34/93, C-50/93 og C-78/93.
judgment · DA · 15 December 1994
Arrest van het Hof (Zesde kamer) van 15 december 1994.#Stadt Lengerich tegen Angelika Helmig, Waltraud Schmidt tegen Deutsche Angestellten-Krankenkasse, Elke Herzog tegen Arbeiter-Samariter-Bund Landverband Hamburg eV, Dagmar Lange tegen Bundesknappschaft Bochum, Angelika Kussfeld tegen Firma Detlef Bogdol GmbH en Usula Ludewig tegen Kreis Segeberg.#Verzoeken om een prejudiciële beslissing: Landesarbeitsgericht Hamm, Arbeitsgericht Hamburg, Arbeitsgericht Bochum, Arbeitsgericht Elmshorn en Arbeitsgericht Neumünster - Duitsland.#Gelijke beloning - Vergoeding van overuren van deeltijdwerknemers.#Gevoegde zaken C-399/92, C-409/92, C-425/92, C-34/93, C-50/93 en C-78/93.
judgment · NL · 15 December 1994
Sentenza della Corte (Sesta Sezione) del 15 dicembre 1994.#Stadt Lengerich contro Angelika Helmig, Waltraud Schmidt contro Deutche Angestellten-Krankenkasse, Elke Herzog contro Arbeiter-Samariter-Bund Landverband Hamburg ev, Dagmar Lange contro Bundesknappschaft Bochum, Angelika Kussfeld contro Firma Detlef Bogdol GmbH e Ursula Ludewig contro Kreis Segeberg.#Domande di pronuncia pregiudiziale proposte dal Landesarbeitsgericht di Hamm, dall'Arbeitsgericht di Amburgo, dall'Arbeitsgericht di Bochum, dall'Arbeitsgericht di Elmshorn e dall'Arbeitsgericht di Neumünster - Germania.#Parità di retribuzione - Retribuzione delle ore di lavoro straordinario prestate da lavoratori a tempo parziale.#Cause riunite C-399/92, C-409/92, C-425/92, C-34/93, C-50/93 e C-78/93.
judgment · IT · 15 December 1994
Sponsors
No sponsors or actors listed by the source.
Related records
No cross-record relationships stored yet.
Sources
PoliticalRepo is an index and interpretation layer, not the authoritative legal source.