Judgment of the Court (Sixth Chamber) of 30 September 1997.#Faik Günaydin, Hatice Günaydin, Günes Günaydin and Seda Günaydin v Freistaat Bayern.#Reference for a preliminary ruling: Bundesverwaltungsgericht - Germany.#EEC-Turkey Association Agreement - Decision of the Association Council - Freedom of movement for workers - Meaning of 'duly registered as belonging to the labour force of a Member State' and 'legal employment' - Temporary and conditional work and residence permits - Application for extension of residence permit - Abuse of rights.#Case C-36/96.

decidedEuropean Union· Court of Justice of the European Union· EN

Introduced

30 September 1997

Last action

30 September 1997 · Decided

Status

decided

Records

Official record CELEX 61996CJ0036 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 30 September 1997. Status: decided.

Timeline

30 September 1997
Decided
Source: work_date_document

Votes

No vote records are attached yet.

Versions

No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.

Documents

23 official files

Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (is-Sitt Awla) tat-30 ta' Settembru 1997.#Faik Günaydin, Hatice Günaydin, Günes Günaydin u Seda Günaydin vs Freistaat Bayern.#Talba għal deċiżjoni preliminari: Bundesverwaltungsgericht - il-Ġermanja.#Moviment liberu tal-ħaddiema.#Kawża C-36/96.

View file Download file

Reading translation

Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.

Translate to

On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.

Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (is-Sitt Awla) tat-30 ta' Settembru 1997.#Faik Günaydin, Hatice Günaydin, Günes Günaydin u Seda Günaydin vs Freistaat Bayern.#Talba għal deċiżjoni preliminari: Bundesverwaltungsgericht - il-Ġermanja.#Moviment liberu tal-ħaddiema.#Kawża C-36/96.
judgment · MT · 30 September 1997
View Download Open at official source
Presuda Suda (šesto vijeće) od 30. rujna 1997.#Faik Günaydin, Hatice Günaydin, Günes Günaydin i Seda Günaydin protiv Freistaat Bayern.#Zahtjev za prethodnu odluku: Bundesverwaltungsgericht - Njemačka.#Sloboda kretanja radnika.#Predmet C-36/96.
judgment · HR · 30 September 1997
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Tiesas spriedums (sestā palāta) 1997. gada 30. septembrī.#Faik Günaydin, Hatice Günaydin, Günes Günaydin un Seda Günaydin pret Freistaat Bayern.#Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu: Bundesverwaltungsgericht - Vācija.#Darba ņēmēju brīva pārvietošanās.#Lieta C-36/96.
judgment · LV · 30 September 1997
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Rozsudok Súdneho dvora (šiesta komora) z 30. septembra 1997.#Faik Günaydin, Hatice Günaydin, Günes Günaydin a Seda Günaydin proti Freistaat Bayern.#Návrh na začatie prejudiciálneho konania Bundesverwaltungsgericht - Nemecko.#Voľný pohyb pracovníkov.#Vec C-36/96.
judgment · SK · 30 September 1997
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Euroopa Kohtu otsus (kuues koda), 30. september 1997.#Faik Günaydin, Hatice Günaydin, Günes Günaydin ja Seda Günaydin versus Freistaat Bayern.#Eelotsusetaotlus: Bundesverwaltungsgericht - Saksamaa.#Töötajate vaba liikumine.#Kohtuasi C-36/96.
judgment · ET · 30 September 1997
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Sodba Sodišča (šesti senat) z dne 30. septembra 1997.#Faik Günaydin, Hatice Günaydin, Günes Günaydin in Seda Günaydin proti Freistaat Bayern.#Predlog za sprejetje predhodne odločbe: Bundesverwaltungsgericht - Nemčija.#Prosto gibanje delavcev.#Zadeva C-36/96.
judgment · SL · 30 September 1997
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Hotărârea Curții (camera a șasea) din data de 30 septembrie 1997.#Faik Günaydin, Hatice Günaydin, Günes Günaydin și Seda Günaydin împotriva Freistaat Bayern.#Cerere având ca obiect pronunțarea unei hotărâri preliminare: Bundesverwaltungsgericht - Germania.#Libera circulație a lucrătorilor.#Cauza C-36/96.
judgment · RO · 30 September 1997
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Wyrok Trybunału (szósta izba) z dnia 30 września 1997 r.#Faik Günaydin, Hatice Günaydin, Günes Günaydin i Seda Günaydin przeciwko Freistaat Bayern.#Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym: Bundesverwaltungsgericht - Niemcy.#Swobodny przepływ pracowników.#Sprawa C-36/96.
judgment · PL · 30 September 1997
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
A Bíróság (hatodik tanács) szeptember 30.-i ítélete: 1997.#Faik Günaydin, Hatice Günaydin, Günes Günaydin és Seda Günaydin kontra Freistaat Bayern.#Előzetes döntéshozatal iránti kérelem: Bundesverwaltungsgericht - Németország.#Munkavállalók szabad mozgása.#C-36/96. sz. ügy.
judgment · HU · 30 September 1997
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Решение на Съда (шести състав) от 30 септември 1997 г.#Faik Günaydin, Hatice Günaydin, Günes Günaydin и Seda Günaydin срещу Freistaat Bayern.#Искане за преюдициално заключение: Bundesverwaltungsgericht - Германия.#Свободно движение на работници.#Дело C-36/96.
judgment · BG · 30 September 1997
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
1997 m. rugsėjo 30 d. Teisingumo Teismo (šeštoji kolegija) sprendimas.#Faik Günaydin, Hatice Günaydin, Günes Günaydin ir Seda Günaydin prieš Freistaat Bayern.#Prašymas priimti prejudicinį sprendimą: Bundesverwaltungsgericht - Vokietija.#Laisvas darbuotojų judėjimas.#Byla C-36/96.
judgment · LT · 30 September 1997
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Domstolens dom (sjätte avdelningen) den 30 september 1997.#Faik Günaydin, Hatice Günaydin, Günes Günaydin och Seda Günaydin mot Freistaat Bayern.#Begäran om förhandsavgörande: Bundesverwaltungsgericht - Tyskland.#Associeringsavtalet EEG-Turkiet - Associeringsrådets beslut - Fri rörlighet för arbetstagare - Begreppen tillhörande den reguljära arbetsmarknaden och laglig anställning - Tidsbegränsat och villkorat arbets- och uppehållstillstånd - Ansökan om förlängt uppehållstillstånd - Missbruk av rättigheter.#Mål C-36/96.
judgment · SV · 30 September 1997
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Arrest van het Hof (Zesde kamer) van 30 september 1997.#Faik Günaydin, Hatice Günaydin, Günes Günaydin en Seda Günaydin tegen Freistaat Bayern.#Verzoek om een prejudiciële beslissing: Bundesverwaltungsgericht - Duitsland.#Associatieovereenkomst EEG-Turkije - Besluit van Associatieraad - Vrij verkeer van werknemers - Behoren tot legale arbeidsmarkt van Lid-Staat en begrip legale arbeid - Tijdelijke en voorwaardelijke arbeids- en verblijfsvergunning - Verzoek tot verlenging van verblijfsvergunning - Misbruik van recht.#Zaak C-36/96.
judgment · NL · 30 September 1997
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Acórdão do Tribunal (Sexta Secção) de 30 de Setembro de 1997.#Faik Günaydin, Hatice Günaydin, Günes Günaydin e Seda Günaydin contra Freistaat Bayern.#Pedido de decisão prejudicial: Bundesverwaltungsgericht - Alemanha.#Acordo de associação CEE-Turquia - Decisão do Conselho de Associação - Livre circulação de trabalhadores - Conceitos de inclusão no mercado regular de trabalho de um Estado-Membro e de emprego regular - Autorizações de trabalho e de residência temporárias e condicionais - Pedido de prorrogação da autorização de residência - Abuso de direito.#Processo C-36/96.
judgment · PT · 30 September 1997
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Domstolens Dom (Sjette Afdeling) af 30. september 1997.#Faik Günaydin, Hatice Günaydin, Günes Günaydin og Seda Günaydin mod Freistaat Bayern.#Anmodning om præjudiciel afgørelse: Bundesverwaltungsgericht - Tyskland.#Associeringsaftalen EØF/Tyrkiet - Associeringsrådets afgørelse - Arbejdskraftens frie bevægelighed - Begreberne tilknytning til det lovlige arbejdsmarked i en medlemsstat og lovlig beskæftigelse - Tidsbegrænsede og betingede arbejds- og opholdstilladelser - Ansøgning om forlængelse af opholdstilladelse - Svig.#Sag C-36/96.
judgment · DA · 30 September 1997
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Sexta) de 30 de septiembre de 1997.#Faik Günaydin, Hatice Günaydin, Günes Günaydin y Seda Günaydin contra Freistaat Bayern.#Petición de decisión prejudicial: Bundesverwaltungsgericht - Alemania.#Acuerdo de Asociación CEE-Turquía - Decisión del Consejo de Asociación - Libre circulación de los trabajadores - Conceptos de pertenencia al mercado legal de trabajo de un Estado miembro y de trabajo legal - Permisos de trabajo y de residencia temporales y condicionales - Solicitud de prórroga del permiso de residencia - Abuso de derecho.#Asunto C-36/96.
judgment · ES · 30 September 1997
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Sentenza della Corte (Sesta Sezione) del 30 settembre 1997.#Faik Günaydin, Hatice Günaydin, Günes Günaydin e Seda Günaydin contro Freistaat Bayern.#Domanda di pronuncia pregiudiziale: Bundesverwaltungsgericht - Germania.#Accordo d'associazione CEE-Turchia - Decisione del Consiglio d'associazione - Libera circolazione dei lavoratori - Nozioni di inserimento nel regolare mercato del lavoro di uno Stato membro e di regolare impiego - Permessi di lavoro e di soggiorno temporanei e condizionati - Domanda di proroga del permesso di soggiorno - Abuso di diritto.#Causa C-36/96.
judgment · IT · 30 September 1997
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Arrêt de la Cour (sixième chambre) du 30 septembre 1997.#Faik Günaydin, Hatice Günaydin, Günes Günaydin et Seda Günaydin contre Freistaat Bayern.#Demande de décision préjudicielle: Bundesverwaltungsgericht - Allemagne.#Accord d'association CEE-Turquie - Décision du conseil d'association - Libre circulation des travailleurs - Notions d'appartenance au marché régulier de l'emploi d'un État membre et d'emploi régulier - Permis de travail et de séjour temporaires et conditionnels - Demande de prorogation du permis de séjour - Abus de droit.#Affaire C-36/96.
judgment · FR · 30 September 1997
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio (kuudes jaosto) 30 päivänä syyskuuta 1997.#Faik Günaydin, Hatice Günaydin, Günes Günaydin ja Seda Günaydin vastaan Freistaat Bayern.#Ennakkoratkaisupyyntö: Bundesverwaltungsgericht - Saksa.#ETY-Turkki-assosiaatiosopimus - Assosiaationeuvoston päätös - Työntekijöiden vapaa liikkuvuus - Jäsenvaltion yleisillä työmarkkinoilla työskentelyn ja säännönmukaisen työskentelyn käsitteet - Määräaikainen ja rajoitettu työ- ja oleskelulupa - Oleskeluluvan voimassaoloajan pidentämistä koskeva hakemus - Oikeuden väärinkäyttö.#Asia C-36/96.
judgment · FI · 30 September 1997
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Urteil des Gerichtshofes (Sechste Kammer) vom 30. September 1997.#Faik Günaydin, Hatice Günaydin, Günes Günaydin und Seda Günaydin gegen Freistaat Bayern.#Ersuchen um Vorabentscheidung: Bundesverwaltungsgericht - Deutschland.#Assoziierungsabkommen EWG-Türkei - Beschluß des Assoziationsrates - Freizügigkeit der Arbeitnehmer - Begriffe der Zugehörigkeit zum regulären Arbeitsmarkt eines Mitgliedstaats und der ordnungsgemäßen Beschäftigung - Befristete und bedingte Arbeits- und Aufenthaltsserlaubnis - Antrag auf Verlängerung der Aufenthaltserlaubnis - Rechtsmißbrauch.#Rechtssache C-36/96.
judgment · DE · 30 September 1997
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Rozsudek Soudního dvora (šestého senátu) ze dne 30. září 1997.#Faik Günaydin, Hatice Günaydin, Günes Günaydin a Seda Günaydin proti Freistaat Bayern.#Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce: Bundesverwaltungsgericht - Německo.#Volný pohyb pracovníků.#Věc C-36/96.
judgment · CS · 30 September 1997
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Απόφαση του Δικαστηρίου (έκτο τμήμα) της 30ής Σεπτεμβρίου 1997.#Faik Günaydin, Hatice Günaydin, Günes Günaydin και Seda Günaydin κατά Freistaat Bayern.#Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως: Bundesverwaltungsgericht - Γερμανία.#Συμφωνία Συνδέσεως ΕΟΚ-Τουρκίας - Απόφαση του Συμβουλίου Συνδέσεως - Ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων - Έννοιες του ανήκοντος στη νόμιμη αγορά εργασίας κράτους μέλους και της νόμιμης απασχολήσεως - Προσωρινές και υπό επιφύλαξη άδειες εργασίας και παραμονής - Αίτηση παρατάσεως της ισχύος αδείας παραμονής - Κατάχρηση δικαιώματος.#Υπόθεση C-36/96.
judgment · EL · 30 September 1997
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Judgment of the Court (Sixth Chamber) of 30 September 1997.#Faik Günaydin, Hatice Günaydin, Günes Günaydin and Seda Günaydin v Freistaat Bayern.#Reference for a preliminary ruling: Bundesverwaltungsgericht - Germany.#EEC-Turkey Association Agreement - Decision of the Association Council - Freedom of movement for workers - Meaning of 'duly registered as belonging to the labour force of a Member State' and 'legal employment' - Temporary and conditional work and residence permits - Application for extension of residence permit - Abuse of rights.#Case C-36/96.
judgment · EN · 30 September 1997
View Download Open at official source
Leesvertaling
Vertaal dit document naar jouw taal. PoliticalRepo bewaart geen aparte kopie per EU-taal.
Vertaal naar
Documentvertaling op verzoek met downloadbare PDF (logo + link naar de officiële bron). Het bronbestand blijft leidend.

Related records

No cross-record relationships stored yet.

Sources

PoliticalRepo is an index and interpretation layer, not the authoritative legal source.

Official source: https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:61996CJ0036
Open data entity: http://publications.europa.eu/resource/cellar/7da19f37-6478-47c1-b64d-ffb098748faa
eurlex · 61996CJ0036 · source updated 30 September 1997