European Union · Record · CJ
CELEX 61996CJ0108
Judgment of the Court (Fifth Chamber) of 1 February 2001.#Criminal proceedings against Dennis Mac Quen, Derek Pouton, Carla Godts, Youssef Antoun and Grandvision Belgium SA, being civilly liable, intervener: Union professionnelle belge des médecins spécialistes en ophtalmologie et chirurgie oculaire.#Reference for a preliminary ruling: Tribunal de première instance de Bruxelles - Belgium.#Interpretation of Article 5 of the EC Treaty (now Article 10 EC) and of Articles 30, 52 and 59 of the EC Treaty (now, after amendment, Articles 28 EC, 43 EC and 49 EC) - National legislation prohibiting opticians from carrying out certain optical examinations - National legislation restricting the marketing of equipment for carrying out certain optical examinations which are reserved exclusively for ophthalmologists.#Case C-108/96.
Introduced
1 February 2001
Last action
—
Status
decided
Sponsors
—
Subjects
Discovery layer
Source updated
1 February 2001
Records
Official record CELEX 61996CJ0108 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 1 February 2001. Status: decided.
Timeline
No timeline events have been ingested for this record yet.
Votes
No vote records are attached yet.
Versions
No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.
Documents
23 official files
Judgment of the Court (Fifth Chamber) of 1 February 2001.#Criminal proceedings against Dennis Mac Quen, Derek Pouton, Carla Godts, Youssef Antoun and Grandvision Belgium SA, being civilly liable, intervener: Union professionnelle belge des médecins spécialistes en ophtalmologie et chirurgie oculaire.#Reference for a preliminary ruling: Tribunal de première instance de Bruxelles - Belgium.#Interpretation of Article 5 of the EC Treaty (now Article 10 EC) and of Articles 30, 52 and 59 of the EC Treaty (now, after amendment, Articles 28 EC, 43 EC and 49 EC) - National legislation prohibiting opticians from carrying out certain optical examinations - National legislation restricting the marketing of equipment for carrying out certain optical examinations which are reserved exclusively for ophthalmologists.#Case C-108/96.
judgment · EN · 1 February 2001
Presuda Suda (peto vijeće) od 1. veljače 2001.#Kazneni postupak protiv Dennis Mac Quen, Derek Pouton, Carla Godts, Youssef Antoun i Grandvision Belgium SA, s građanskopravnom odgovornošću, uz sudjelovanje l' Union professionnelle belge des médecins spécialistes en ophtalmologie et chirurgie oculaire.#Zahtjev za prethodnu odluku: Tribunal de première instance de Bruxelles - Belgija.#Predmet C-108/96.
judgment · HR · 1 February 2001
Euroopa Kohtu otsus (viies koda), 1. veebruar 2001.#Kriminaalasjas, milles süüdistatavad on Dennis Mac Quen, Derek Pouton, Carla Godts, Youssef Antoun ja Grandvision Belgium SA, tsiviilkostja, l' Union professionnelle belge des médecins spécialistes en ophtalmologie et chirurgie oculaire osavõtul.#Eelotsusetaotlus: Tribunal de première instance de Bruxelles - Belgia.#Kohtuasi C-108/96.
judgment · ET · 1 February 2001
Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (il-Ħames Awla) ta' l-1 ta' Frar 2001.#Proċedura kriminali vs Dennis Mac Quen, Derek Pouton, Carla Godts, Youssef Antoun u Grandvision Belgium SA, responsabbli ċivilment, fil-preżenza ta' l' Union professionnelle belge des médecins spécialistes en ophtalmologie et chirurgie oculaire.#Talba għal deċiżjoni preliminari: Tribunal de première instance de Bruxelles - il-Belġju.#Kawża C-108/96.
judgment · MT · 1 February 2001
Tiesas spriedums (piektā palāta) 2001. gada 1.februārī.#Kriminālprocess pret Dennis Mac Quen, Derek Pouton, Carla Godts, Youssef Antoun un Grandvision Belgium SA, civilatbildētājs, piedaloties l' Union professionnelle belge des médecins spécialistes en ophtalmologie un chirurgie oculaire.#Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu: Tribunal de première instance de Bruxelles - Beļģija.#Lieta C-108/96.
judgment · LV · 1 February 2001
Решение на Съда (пети състав) от 1 февруари 2001 г.#Наказателно производство срещу Dennis Mac Quen, Derek Pouton, Carla Godts, Youssef Antoun и Grandvision Belgium SA, носител на гражданскоправна отговорност, в присъствието на l' Union professionnelle belge des médecins spécialistes en ophtalmologie et chirurgie oculaire.#Искане за преюдициално заключение: Tribunal de première instance de Bruxelles - Белгия.#Дело C-108/96.
judgment · BG · 1 February 2001
Sodba Sodišča (peti senat) z dne 1. februarja 2001.#Kazenski postopek proti Dennis Mac Quen, Derek Pouton, Carla Godts, Youssef Antoun in Grandvision Belgium SA, civilnopravno odgovoren, ob udeležbi l' Union professionnelle belge des médecins spécialistes en ophtalmologie et chirurgie oculaire.#Predlog za sprejetje predhodne odločbe: Tribunal de première instance de Bruxelles - Belgija.#Zadeva C-108/96.
judgment · SL · 1 February 2001
Rozsudek Soudního dvora (pátého senátu) ze dne 1. února 2001.#Trestní řízení proti Dennisi Mac Quenovi, Dereku Poutonovi, Carle Godts, Youssefu Antounovi a Grandvision Belgium SA, občanskoprávně odpovědným, za přítomnosti l' Union professionnelle belge des médecins spécialistes en ophtalmologie et chirurgie oculaire.#Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce: Tribunal de première instance de Bruxelles - Belgie.#Věc C-108/96.
judgment · CS · 1 February 2001
Sentenza della Corte (Quinta Sezione) del 1º febbraio 2001.#Procedimento penale a carico di Dennis Mac Quen, Derek Pouton, Carla Godts, Youssef Antoun e Grandvision Belgium SA, responsabile civile, in presenza di: Union professionnelle belge des médecins spécialistes en ophtalmologie et chirurgie oculaire.#Domanda di pronuncia pregiudiziale: Tribunal de première instance de Bruxelles - Belgio.#Interpretazione degli artt. 5 del Trattato CE (divenuto art. 10 CE) nonché degli artt. 30, 52 e 59 del Trattato CE (divenuti, in seguito a modifica, artt. 28 CE, 43 CE e 49 CE) - Normativa nazionale recante divieto per gli ottici di effettuazione di taluni esami oculistici - Normativa nazionale che restringe la commercializzazione di apparecchi che consentono di procedere a taluni esami ottici riservati ai soli oculisti.#Causa C-108/96.
judgment · IT · 1 February 2001
A Bíróság (ötödik tanács) február 1.-i ítélete: 2001.#Dennis Mac Quen, Derek Pouton, Carla Godts, Youssef Antoun és Grandvision Belgium SA elleni büntetőeljárás, akik polgári jogi felelősséggel tartoznak, Union professionnelle belge des médecins spécialistes en ophtalmologie et chirurgie oculaire részvételével.#Előzetes döntéshozatal iránti kérelem: Tribunal de première instance de Bruxelles - Belgium.#C-108/96. sz. ügy.
judgment · HU · 1 February 2001
2001 m. vasario 1 d. Teisingumo Teismo (penktoji kolegija) sprendimas.#Baudžiamoji byla prieš Dennis Mac Quen, Derek Pouton, Carla Godts, Youssef Antoun ir Grandvision Belgium SA, kuriam kyla civilinė atsakomybė, dalyvaujant l' Union professionnelle belge des médecins spécialistes en ophtalmologie et chirurgie oculaire.#Prašymas priimti prejudicinį sprendimą: Tribunal de première instance de Bruxelles - Belgija.#Byla C-108/96.
judgment · LT · 1 February 2001
Hotărârea Curții (camera a cincea) din data de 1 februarie 2001.#Proces penal împotriva Dennis Mac Quen, Derek Pouton, Carla Godts, Youssef Antoun și Grandvision Belgium SA, responsabil civilmente, în prezența l' Union professionnelle belge des médecins spécialistes en ophtalmologie et chirurgie oculaire.#Cerere având ca obiect pronunțarea unei hotărâri preliminare: Tribunal de première instance de Bruxelles - Belgia.#Cauza C-108/96.
judgment · RO · 1 February 2001
Wyrok Trybunału (piąta izba) z dnia 1 lutego 2001 r.#Postępowanie karne przeciwko Dennis Mac Quen, Derek Pouton, Carla Godts, Youssef Antoun i Grandvision Belgium SA, odpowiedzialny na podstawie przepisów prawa cywilnego, przy udziale l' Union professionnelle belge des médecins spécialistes en ophtalmologie et chirurgie oculaire.#Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym: Tribunal de première instance de Bruxelles - Belgia.#Sprawa C-108/96.
judgment · PL · 1 February 2001
Rozsudok Súdneho dvora (piata komora) z 1. februára 2001.#Trestné konanie proti Dennis Mac Quen, Derek Pouton, Carla Godts, Youssef Antoun a Grandvision Belgium SA, občiansko-právne zodpovedný, za účasti l' Union professionnelle belge des médecins spécialistes en ophtalmologie et chirurgie oculaire.#Návrh na začatie prejudiciálneho konania Tribunal de première instance de Bruxelles - Belgicko.#Vec C-108/96.
judgment · SK · 1 February 2001
Arrêt de la Cour (cinquième chambre) du 1er février 2001.#Procédure pénale contre Dennis Mac Quen, Derek Pouton, Carla Godts, Youssef Antoun et Grandvision Belgium SA, civilement responsable, en présence de l' Union professionnelle belge des médecins spécialistes en ophtalmologie et chirurgie oculaire.#Demande de décision préjudicielle: Tribunal de première instance de Bruxelles - Belgique.#Interprétation des articles 5 du traité CE (devenu article 10 CE) ainsi que 30, 52 et 59 du traité CE (devenus, après modification, articles 28 CE, 43 CE et 49 CE) - Législation nationale interdisant aux opticiens de procéder à certains examens optiques - Législation nationale restreignant la commercialisation d'appareils permettant de procéder à certains examens optiques qui sont réservés aux seuls ophtalmologues.#Affaire C-108/96.
judgment · FR · 1 February 2001
Arrest van het Hof (Vijfde kamer) van 1 februari 2001.#Strafzaak tegen Dennis Mac Quen, Derek Pouton, Carla Godts, Youssef Antoun en Grandvision Belgium SA, als burgerrechtelijk aansprakelijke partij, in tegenwoordigheid van: Union professionnelle belge des médecins spécialistes en ophtalmologie et chirurgie oculaire.#Verzoek om een prejudiciële beslissing: Tribunal de première instance de Bruxelles - België.#Uitlegging van de artikelen 5 EG-Verdrag (thans artikel 10 EG), en 30, 52 en 59 EG-Verdrag (thans, na wijziging, de artikelen 28 EG, 43 EG en 49 EG) - Nationale wettelijke regeling die opticiens verbiedt bepaalde optische onderzoeken uit te voeren - Nationale wettelijke regeling die de verkoop beperkt van apparaten voor bepaalde optische onderzoeken die alleen door oogartsen mogen worden verricht.#Zaak C-108/96.
judgment · NL · 1 February 2001
Απόφαση του Δικαστηρίου (πέμπτο τμήμα) της 1ης Φεβρουαρίου 2001.#Ποινική δίκη κατά Dennis Mac Quen, Derek Pouton, Carla Godts, Youssef Antoun και Grandvision Belgium SA, αστικώς υπεύθυνης, παρισταμένης της: Union professionnelle belge des médecins spécialistes en ophtalmologie et chirurgie oculaire.#Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως: Tribunal de première instance de Bruxelles - Βέλγιο.#Ερμηνεία του άρθρου 5 της Συνθήκης ΕΚ (νυν άρθρου 10 ΕΚ) και των άρθρων 30, 52 και 59 της Συνθήκης ΕΚ (νυν, κατόπιν τροποποιήσεως, άρθρων 28 ΕΚ, 43 ΕΚ και 49 ΕΚ) - Εθνική νομοθεσία απαγορεύουσα στους οπτικούς να πραγματοποιούν ορισμένες οφθαλμολογικές εξετάσεις - Εθνική νομοθεσία περιορίζουσα την εμπορία συσκευών με τις οποίες μπορούν να πραγματοποιηθούν ορισμένες οφθαλμολογικές εξετάσεις τις οποίες μπορούν να διενεργούν αποκλειστικά οι οφθαλμίατροι.#Υπόθεση C-108/96.
judgment · EL · 1 February 2001
Domstolens Dom (Femte Afdeling) af 1. februar 2001.#Straffesag mod Dennis Mac Quen, Derek Pouton, Carla Godts, Youssef Antoun og Grandvision Belgium SA, civilretlig t ansvarlig, procesdeltager: Union professionnelle belge des médecins spécialistes en ophtalmologie et chirurgie oculaire.#Anmodning om præjudiciel afgørelse: Tribunal de première instance de Bruxelles - Belgien.#Fortolkning af EF-traktatens artikel 5 (nu artikel 10 EF) og EF-traktatens artikel 30, 52 og 59 (efter ændring nu artikel 28 EF, 43 EF og 49 EF) - Nationale bestemmelser om forbud mod, at optikere foretager visse synsundersøgelser - Nationale bestemmelser om begrænsning af handelen med apparater, der gør det muligt at foretage visse synsundersøgelser, som er forbeholdt øjenlæger.#Sag C-108/96.
judgment · DA · 1 February 2001
Urteil des Gerichtshofes (Fünfte Kammer) vom 1. Februar 2001.#Strafverfahren gegen Dennis Mac Quen, Derek Pouton, Carla Godts, Youssef Antoun und Grandvision Belgium SA, zivilrechtlich haftend, Beteiligte: Union professionnelle belge des médecins spécialistes en ophtalmologie et chirurgie oculaire.#Ersuchen um Vorabentscheidung: Tribunal de première instance de Bruxelles - Belgien.#Auslegung der Artikel 5 EG-Vertrag (jetzt Artikel 10 EG) sowie 30, 52 und 59 EG-Vertrag (nach Änderung jetzt Artikel 28 EG, 43 EG und 49 EG) - Nationale Rechtsvorschriften, nach denen Augenoptikern bestimmte Augenuntersuchungen untersagt sind - Nationale Rechtsvorschriften, die den Vertrieb von Geräten beschränken, mit denen bestimmte, Augenärzten vorbehaltene Augenuntersuchungen durchgeführt werden können.#Rechtssache C-108/96.
judgment · DE · 1 February 2001
Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Quinta) de 1 de febrero de 2001.#Procedimento penal entablado contra Dennis Mac Quen, Derek Pouton, Carla Godts, Youssef Antoun y Grandvision Belgium SA, civilmente responsable, con intervención de: Union professionnelle belge des médecins spécialistes en ophtalmologie et chirurgie oculaire.#Petición de decisión prejudicial: Tribunal de première instance de Bruxelles - Bélgica.#Interpretación del artículo 5 del Tratado CE (actualmente artículo 10 CE) y de los artículos 30, 52 y 59 de Tratado CE (actualmente artículos 28 CE, 43 CE y 49 CE, tras su modificación) - Legislación nacional que prohíbe a los ópticos efectuar determinados exámenes de la vista - Legislación nacional que restringe la comercialización de aparatos que permiten efectuar determinados exámenes de la vista que están reservados únicamente a los oftalmólogos.#Asunto C-108/96.
judgment · ES · 1 February 2001
Acórdão do Tribunal (Quinta Secção) de 1 de Fevereiro de 2001.#Processo-crime contra Dennis Mac Quen, Derek Pouton, Carla Godts, Youssef Antoun e Grandvision Belgium SA, requerida em pedido cível, com intervenção de: Union professionnelle belge des médecins spécialistes en ophtalmologie et chirurgie oculaire.#Pedido de decisão prejudicial: Tribunal de première instance de Bruxelles - Bélgica.#Interpretação do artigo 5.º do Tratado CE (actual artigo 10.º CE) e dos artigos 30.º, 52.º e 59.º do Tratado CE (que passaram, após alteração, a artigos 28.º CE, 43.º CE, e 49.º CE) - Legislação nacional que proíbe os técnicos de óptica de realizarem determinados exames ópticos - Legislação nacional que limita a comercialização de aparelhos que permitem realizar determinados exames ópticos reservados apenas a oftalmologistas.#Processo C-108/96.
judgment · PT · 1 February 2001
Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio (viides jaosto) 1 päivänä helmikuuta 2001.#Rikosoikeudenkäynti vastaan Dennis Mac Quen, Derek Pouton, Carla Godts, Youssef Antoun ja Grandvision Belgium SA, vahingonkorvausvastuussa, Union professionnelle belge des médecins spécialistes en ophtalmologie et chirurgie oculairen osallistuessa asian käsittelyyn asianomistajana.#Ennakkoratkaisupyyntö: Tribunal de première instance de Bruxelles - Belgia.#EY:n perustamissopimuksen 5 artiklan (josta on tullut EY 10 artikla) sekä 30, 52 ja 59 artiklan (joista on muutettuina tullut EY 28, EY 43 ja EY 49 artikla) tulkinta - Kansallinen lainsäädäntö, jossa kielletään optikkoja suorittamasta eräitä näköön liittyviä tutkimuksia - Kansallinen lainsäädäntö, jolla rajoitetaan sellaisten laitteiden markkinointia, joilla voidaan suorittaa eräitä sellaisia näköön liittyviä tutkimuksia, joita saavat suorittaa vain silmälääkärit.#Asia C-108/96.
judgment · FI · 1 February 2001
Domstolens dom (femte avdelningen) den 1 februari 2001.#Brottmål mot Dennis Mac Quen, Derek Pouton, Carla Godts, Youssef Antoun och Grandvision Belgium SA, civilrättsligt ansvarig, i närvaro av: Union professionnelle belge des médecins spécialistes en ophtalmologie et chirurgie oculaire.#Begäran om förhandsavgörande: Tribunal de première instance de Bruxelles - Belgien.#Tolkning av artikel 5 i EG-fördraget (nu artikel 10 EG) och artiklarna 30, 52, och 59 i EG-fördraget (nu artiklarna 28 EG, 43 EG och 49 EG i deras ändrade lydelse) - Nationell lagstiftning som förbjuder optiker att utföra vissa optiska undersökningar - Nationell lagstiftning som begränsar försäljningen av utrustning som möjliggör utförande av vissa optiska undersökningar, som endast får utföras av ögonläkare.#Mål C-108/96.
judgment · SV · 1 February 2001
Sponsors
No sponsors or actors listed by the source.
Related records
No cross-record relationships stored yet.
Sources
PoliticalRepo is an index and interpretation layer, not the authoritative legal source.