Judgment of the Court (Second Chamber) of 15 January 1998.#Hartmut Simon v Hauptzollamt Frankfurt am Main.#Reference for a preliminary ruling: Hessisches Finanzgericht, Kassel - Germany.#Additional milk levy - Date on which it becomes payable - Article 15(4) of Regulation (EEC) No 1546/88 - Meaning of 'any levy amount due'.#Case C-125/96.

decidedEuropean Union· Court of Justice of the European Union· EN

Introduced

15 January 1998

Last action

15 January 1998 · Decided

Status

decided

Records

Official record CELEX 61996CJ0125 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 15 January 1998. Status: decided.

Timeline

15 January 1998
Decided
Source: work_date_document

Votes

No vote records are attached yet.

Versions

No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.

Documents

23 official files

Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (it-Tieni Awla) tal-15 ta' Jannar 1998.#Hartmut Simon vs Hauptzollamt Frankfurt am Main.#Talba għal deċiżjoni preliminari: Hessisches Finanzgericht, Kassel - il-Ġermanja.#Imposta addizzjonali fuq il-ħalib.#Kawża C-125/96.

View file Download file

Reading translation

Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.

Translate to

On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.

Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (it-Tieni Awla) tal-15 ta' Jannar 1998.#Hartmut Simon vs Hauptzollamt Frankfurt am Main.#Talba għal deċiżjoni preliminari: Hessisches Finanzgericht, Kassel - il-Ġermanja.#Imposta addizzjonali fuq il-ħalib.#Kawża C-125/96.
judgment · MT · 15 January 1998
View Download Open at official source
Sodba Sodišča (drugi senat) z dne 15. januarja 1998.#Hartmut Simon proti Hauptzollamt Frankfurt am Main.#Predlog za sprejetje predhodne odločbe: Hessisches Finanzgericht, Kassel - Nemčija.#Dodatni prelevmani za mleko.#Zadeva C-125/96.
judgment · SL · 15 January 1998
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Wyrok Trybunału (druga izba) z dnia 15 stycznia 1998 r.#Hartmut Simon przeciwko Hauptzollamt Frankfurt am Main.#Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym: Hessisches Finanzgericht, Kassel - Niemcy.#Dodatkowa opłata wyrównawcza do mleka.#Sprawa C-125/96.
judgment · PL · 15 January 1998
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Presuda Suda (drugo vijeće) od 15. siječnja 1998.#Hartmut Simon protiv Hauptzollamt Frankfurt am Main.#Zahtjev za prethodnu odluku: Hessisches Finanzgericht, Kassel - Njemačka.#Dodatna pristojba za mlijeko.#Predmet C-125/96.
judgment · HR · 15 January 1998
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Rozsudek Soudního dvora (druhého senátu) ze dne 15. ledna 1998.#Hartmut Simon proti Hauptzollamt Frankfurt am Main.#Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce: Hessisches Finanzgericht, Kassel - Německo.#Doplňková dávka na mléko.#Věc C-125/96.
judgment · CS · 15 January 1998
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Решение на Съда (втори състав) от 15 януари 1998 г.#Hartmut Simon срещу Hauptzollamt Frankfurt am Main.#Искане за преюдициално заключение: Hessisches Finanzgericht, Kassel - Германия.#Обща търговска политика.#Дело C-125/96.
judgment · BG · 15 January 1998
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Tiesas spriedums (otrā palāta) 1998. gada 15. janvārī.#Hartmut Simon pret Hauptzollamt Frankfurt am Main.#Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu: Hessisches Finanzgericht, Kassel - Vācija.#Papildmaksājumi par pienu.#Lieta C-125/96.
judgment · LV · 15 January 1998
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Hotărârea Curții (camera a doua) din data de 15 ianuarie 1998.#Hartmut Simon împotriva Hauptzollamt Frankfurt am Main.#Cerere având ca obiect pronunțarea unei hotărâri preliminare: Hessisches Finanzgericht, Kassel - Germania.#Prelevare suplimentară asupra laptelui.#Cauza C-125/96.
judgment · RO · 15 January 1998
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Segunda) de 15 de enero de 1998.#Hartmut Simon contra Hauptzollamt Frankfurt am Main.#Petición de decisión prejudicial: Hessisches Finanzgericht, Kassel - Alemania.#Tasa suplementaria sobre la leche - Expiración - Apartado 4 del artículo 15 del Reglamento (CEE) no 1546/88 - Concepto de "tasa que en su caso se adeude".#Asunto C-125/96.
judgment · ES · 15 January 1998
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Euroopa Kohtu otsus (teine koda), 15. jaanuar 1998.#Hartmut Simon versus Hauptzollamt Frankfurt am Main.#Eelotsusetaotlus: Hessisches Finanzgericht, Kassel - Saksamaa.#Piima lisamaks.#Kohtuasi C-125/96.
judgment · ET · 15 January 1998
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
1998 m. sausio 15 d. Teisingumo Teismo (antroji kolegija) sprendimas.#Hartmut Simon prieš Hauptzollamt Frankfurt am Main.#Prašymas priimti prejudicinį sprendimą: Hessisches Finanzgericht, Kassel - Vokietija.#Papildomas pieno mokestis.#Byla C-125/96.
judgment · LT · 15 January 1998
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Domstolens Dom (Anden Afdeling) af 15. januar 1998.#Hartmut Simon mod Hauptzollamt Frankfurt am Main.#Anmodning om præjudiciel afgørelse: Hessisches Finanzgericht, Kassel - Tyskland.#Tillægsafgift på mælk - Forfaldsdato - Artikel 15, stk. 4, i forordning (EØF) nr. 1546/88 - Begrebet 'det afgiftsbeløb, de eventuelt skylder'.#Sag C-125/96.
judgment · DA · 15 January 1998
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Urteil des Gerichtshofes (Zweite Kammer) vom 15. Januar 1998.#Hartmut Simon gegen Hauptzollamt Frankfurt am Main.#Ersuchen um Vorabentscheidung: Hessisches Finanzgericht, Kassel - Deutschland.#Zusätzliche Abgabe für Milch - Fälligkeit - Artikel 15 Absatz 4 der Verordnung (EWG) Nr. 1546/88 - 'Gegebenenfalls geschuldeter Betrag'.#Rechtssache C-125/96.
judgment · DE · 15 January 1998
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Arrêt de la Cour (deuxième chambre) du 15 janvier 1998.#Hartmut Simon contre Hauptzollamt Frankfurt am Main.#Demande de décision préjudicielle: Hessisches Finanzgericht, Kassel - Allemagne.#Prélèvement supplémentaire sur le lait - Echéance - Article 15, paragraphe 4 du règlement (CEE) nº 1546/88 - Notion de "prélèvement éventuellemment dû".#Affaire C-125/96.
judgment · FR · 15 January 1998
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
A Bíróság (második tanács) január 15.-i ítélete: 1998.#Hartmut Simon kontra Hauptzollamt Frankfurt am Main.#Előzetes döntéshozatal iránti kérelem: Hessisches Finanzgericht, Kassel - Németország.#Tejre vonatkozó kiegészítő illeték.#C-125/96. sz. ügy.
judgment · HU · 15 January 1998
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Sentenza della Corte (Seconda Sezione) del 15 gennaio 1998.#Hartmut Simon contro Hauptzollamt Frankfurt am Main.#Domanda di pronuncia pregiudiziale: Hessisches Finanzgericht, Kassel - Germania.#Prelievo supplementare sul latte - Scadenza - Art. 15, n. 4, del regolamento (CEE) n. 1546/88 - Nozione di "prelievo eventualmente dovuto".#Causa C-125/96.
judgment · IT · 15 January 1998
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Απόφαση του Δικαστηρίου (δεύτερο τμήμα) της 15ης Ιανουαρίου 1998.#Hartmut Simon κατά Hauptzollamt Frankfurt am Main.#Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως: Hessisches Finanzgericht, Kassel - Γερμανία.#Συμπληρωματική εισφορά επί του γάλακτος - Λήξη προθεσμίας - Άρθρο 15, παράγραφος 4, του κανονισμού (ΕΟΚ) 1546/88 - Έννοια της "εισφοράς που, ενδεχομένως, οφείλεται".#Υπόθεση C-125/96.
judgment · EL · 15 January 1998
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Rozsudok Súdneho dvora (druhá komora) z 15. januára 1998.#Hartmut Simon proti Hauptzollamt Frankfurt am Main.#Návrh na začatie prejudiciálneho konania Hessisches Finanzgericht, Kassel - Nemecko.#Dodatočný poplatok za mlieko.#Vec C-125/96.
judgment · SK · 15 January 1998
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio (toinen jaosto) 15 päivänä tammikuuta 1998.#Hartmut Simon vastaan Hauptzollamt Frankfurt am Main.#Ennakkoratkaisupyyntö: Hessisches Finanzgericht, Kassel - Saksa.#Maidon lisämaksu - Erääntyminen - Asetuksen (ETY) N:o 1546/88 15 artiklan 4 kohta - Käsite mahdollisesti suoritettava lisämaksu".#Asia C-125/96.
judgment · FI · 15 January 1998
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Arrest van het Hof (Tweede kamer) van 15 januari 1998.#Hartmut Simon tegen Hauptzollamt Frankfurt am Main.#Verzoek om een prejudiciële beslissing: Hessisches Finanzgericht, Kassel - Duitsland.#Extra heffing op melk - Vervaldag - Artikel 15, lid 4, van verordening (EEG) nr. 1546/88 - Begrip 'eventueel verschuldigde heffing'.#Zaak C-125/96.
judgment · NL · 15 January 1998
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Acórdão do Tribunal (Segunda Secção) de 15 de Janeiro de 1998.#Hartmut Simon contra Hauptzollamt Frankfurt am Main.#Pedido de decisão prejudicial: Hessisches Finanzgericht, Kassel - Alemanha.#Imposição suplementar sobre o leite - Data de vencimento - Artigo 15., n. 4, do Regulamento n. 1546/88 - Conceito de 'montante da imposição eventualmente devido'.#Processo C-125/96.
judgment · PT · 15 January 1998
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Domstolens dom (andra avdelningen) den 15 januari 1998.#Hartmut Simon mot Hauptzollamt Frankfurt am Main.#Begäran om förhandsavgörande: Hessisches Finanzgericht, Kassel - Tyskland.#Tilläggsavgift på mjölk - Förfallodag - Artikel 15.4 i förordning (EEG) nr 1546/88 - Begreppen "den avgift som eventuellt utestår".#Mål C-125/96.
judgment · SV · 15 January 1998
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Judgment of the Court (Second Chamber) of 15 January 1998.#Hartmut Simon v Hauptzollamt Frankfurt am Main.#Reference for a preliminary ruling: Hessisches Finanzgericht, Kassel - Germany.#Additional milk levy - Date on which it becomes payable - Article 15(4) of Regulation (EEC) No 1546/88 - Meaning of 'any levy amount due'.#Case C-125/96.
judgment · EN · 15 January 1998
View Download Open at official source
Leesvertaling
Vertaal dit document naar jouw taal. PoliticalRepo bewaart geen aparte kopie per EU-taal.
Vertaal naar
Documentvertaling op verzoek met downloadbare PDF (logo + link naar de officiële bron). Het bronbestand blijft leidend.

Related records

No cross-record relationships stored yet.

Sources

PoliticalRepo is an index and interpretation layer, not the authoritative legal source.

Official source: https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:61996CJ0125
Open data entity: http://publications.europa.eu/resource/cellar/ede4e236-f7c8-49f4-9b95-766196854f42
eurlex · 61996CJ0125 · source updated 15 January 1998