Skip to content
PoliticalRepoPoliticalRepo

European Union · Record · CJ

CELEX 61996CJ0230

Judgment of the Court (Sixth Chamber) of 30 April 1998.#Cabour SA and Nord Distribution Automobile SA v Arnor "SOCO" SARL, supported by Automobiles Peugeot SA and Automobiles Citroën SA.#Reference for a preliminary ruling: Cour d'appel de Douai - France.#Competition - Vehicle distribution - Validity of exclusive dealership agreement - Article 85(1) and (3) of the EC Treaty - Regulation (EEC) No 123/85 - Regulation (EC) No 1475/95.#Case C-230/96.

decidedEuropean Union· Court of Justice of the European Union· EN

Introduced

30 April 1998

Last action

30 April 1998 · Decided

Status

decided

Sponsors

—

Subjects

Discovery layer

Source updated

30 April 1998

Official sourceDownload fileView documentsShare

Records

Official record CELEX 61996CJ0230 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 30 April 1998. Status: decided.

Timeline

  1. 30 April 1998

    Decided

    Source: work_date_document

Votes

No vote records are attached yet.

Versions

No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.

Documents

23 official files

A Bíróság (hatodik tanács) 1998. április 30-i ítélete.#Cabour SA és Nord Distribution Automobile SA kontra Arnor "SOCO" SARL, Automobiles Peugeot SA és Automobiles Citroën SA részvételével.#Előzetes döntéshozatal iránti kérelem: Cour d'appel de Douai - Franciaország.#Verseny.#C-230/96. sz. ügy.

View fileDownload file

Reading translation

Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.

On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.

  • A Bíróság (hatodik tanács) 1998. április 30-i ítélete.#Cabour SA és Nord Distribution Automobile SA kontra Arnor "SOCO" SARL, Automobiles Peugeot SA és Automobiles Citroën SA részvételével.#Előzetes döntéshozatal iránti kérelem: Cour d'appel de Douai - Franciaország.#Verseny.#C-230/96. sz. ügy.

    judgment · HU · 30 April 1998

    ViewDownloadOpen at official source

  • Rozsudek Soudního dvora (šestého senátu) ze dne 30. dubna 1998.#Cabour SA a Nord Distribution Automobile SA proti Arnor "SOCO" SARL, za přítomnosti Automobiles Peugeot SA a Automobiles Citroën SA.#Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce: Cour d'appel de Douai - Francie.#Hospodářská soutěž.#Věc C-230/96.

    judgment · CS · 30 April 1998

    ViewDownloadOpen at official source

    Reading translation

    Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.

    On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.

  • Presuda Suda (šesto vijeće) od 30. travnja 1998.#Cabour SA i Nord Distribution Automobile SA protiv Arnor "SOCO" SARL, uz sudjelovanje Automobiles Peugeot SA i Automobiles Citroën SA.#Zahtjev za prethodnu odluku: Cour d'appel de Douai - Francuska.#Tržišno natjecanje.#Predmet C-230/96.

    judgment · HR · 30 April 1998

    ViewDownloadOpen at official source

    Reading translation

    Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.

    On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.

  • Wyrok Trybunału (szósta izba) z dnia 30 kwietnia 1998 r.#Cabour SA i Nord Distribution Automobile SA przeciwko Arnor "SOCO" SARL, przy udziale Automobiles Peugeot SA i Automobiles Citroën SA.#Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym: Cour d'appel de Douai - Francja.#Konkurencja - Rozporządzenie (EWG) nr 123/85 - Rozporządzenie (WE) nr 1475/95.#Sprawa C-230/96.

    judgment · PL · 30 April 1998

    ViewDownloadOpen at official source

    Reading translation

    Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.

    On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.

  • Hotărârea Curții (camera a șasea) din data de 30 aprilie 1998.#Cabour SA și Nord Distribution Automobile SA împotriva Arnor "SOCO" SARL, în prezența Automobiles Peugeot SA și Automobiles Citroën SA.#Cerere având ca obiect pronunțarea unei hotărâri preliminare: Cour d'appel de Douai - Franța.#Concurență - Regulamentul (CEE) nr. 123/85 - Regulamentul (CE) nr. 1475/95.#Cauza C-230/96.

    judgment · RO · 30 April 1998

    ViewDownloadOpen at official source

    Reading translation

    Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.

    On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.

  • Решение на Съда (шести състав) от 30 април 1998 г.#Cabour SA и Nord Distribution Automobile SA срещу Arnor "SOCO" SARL, в присъствието на Automobiles Peugeot SA и Automobiles Citroën SA.#Искане за преюдициално заключение: Cour d'appel de Douai - Франция.#Конкуренция - Регламент (ЕИО) № 123/85 - Регламент (ЕО) № 1475/95.#Дело C-230/96.

    judgment · BG · 30 April 1998

    ViewDownloadOpen at official source

    Reading translation

    Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.

    On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.

  • Tiesas spriedums (sestā palāta) 1998. gada 30.aprīlī.#Cabour SA un Nord Distribution Automobile SA pret Arnor "SOCO" SARL, piedaloties Automobiles Peugeot SA un Automobiles Citroën SA.#Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu: Cour d'appel de Douai - Francija.#Konkurence - Regula (EEK) Nr. 123/85 - Regula (EK) Nr. 1475/95.#Lieta C-230/96.

    judgment · LV · 30 April 1998

    ViewDownloadOpen at official source

    Reading translation

    Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.

    On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.

  • Sodba Sodišča (šesti senat) z dne 30. aprila 1998.#Cabour SA in Nord Distribution Automobile SA proti Arnor "SOCO" SARL, ob udeležbi Automobiles Peugeot SA in Automobiles Citroën SA.#Predlog za sprejetje predhodne odločbe: Cour d'appel de Douai - Francija.#Konkurenca.#Zadeva C-230/96.

    judgment · SL · 30 April 1998

    ViewDownloadOpen at official source

    Reading translation

    Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.

    On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.

  • Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (is-Sitt Awla) tat-30 ta' April 1998.#Cabour SA u Nord Distribution Automobile SA vs Arnor "SOCO" SARL, fil-preżenza ta' Automobiles Peugeot SA u Automobiles Citroën SA.#Talba għal deċiżjoni preliminari: Cour d'appel de Douai - Franza.#Kompetizzjoni - Regolament (KEE) Nru 123/85 - Regolament (KE) Nru 1475/95.#Kawża C-230/96.

    judgment · MT · 30 April 1998

    ViewDownloadOpen at official source

    Reading translation

    Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.

    On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.

  • 1998 m. balanžio 30 d. Teisingumo Teismo (šeštoji kolegija) sprendimas.#Cabour SA ir Nord Distribution Automobile SA prieš Arnor "SOCO" SARL, dalyvaujant Automobiles Peugeot SA ir Automobiles Citroën SA.#Prašymas priimti prejudicinį sprendimą: Cour d'appel de Douai - Prancūzija.#Konkurencija.#Byla C-230/96.

    judgment · LT · 30 April 1998

    ViewDownloadOpen at official source

    Reading translation

    Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.

    On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.

  • Domstolens Dom (Sjette Afdeling) af 30. april 1998.#Cabour SA og Nord Distribution Automobile SA mod Arnor "SOCO" SARL, procesdeltager: Automobiles Peugeot SA og Automobiles Citroën SA.#Anmodning om præjudiciel afgørelse: Cour d'appel de Douai - Frankrig.#Konkurrence - Salg af automobiler - Gyldigheden af en eneforhandlingsaftale - EF-traktatens artikel 85, stk. 1 og 3 - Forordning (EØF) nr. 123/85 - Forordning (EØF) nr. 1475/95.#Sag C-230/96.

    judgment · DA · 30 April 1998

    ViewDownloadOpen at official source

    Reading translation

    Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.

    On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.

  • Rozsudok Súdneho dvora (šiesta komora) z 30. apríla 1998.#Cabour SA a Nord Distribution Automobile SA proti Arnor "SOCO" SARL, za účasti Automobiles Peugeot SA a Automobiles Citroën SA.#Návrh na začatie prejudiciálneho konania Cour d'appel de Douai - Francúzsko.#Hospodárska súťaž.#Vec C-230/96.

    judgment · SK · 30 April 1998

    ViewDownloadOpen at official source

    Reading translation

    Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.

    On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.

  • Sentenza della Corte (Sesta Sezione) del 30 aprile 1998.#Cabour SA e Nord Distribution Automobile SA contro Arnor "SOCO" SARL, intervenienti: Automobiles Peugeot SA e Automobiles Citroën SA.#Domanda di pronuncia pregiudiziale: Cour d'appel de Douai - Francia.#Concorrenza - Distribuzione di autoveicoli - Validità del contratto di concessione esclusiva - Art. 85, nn. 1 e 3, del Trattato CE - Regolamento (CEE) n. 123/85 - Regolamento (CE) n. 1475/95.#Causa C-230/96.

    judgment · IT · 30 April 1998

    ViewDownloadOpen at official source

    Reading translation

    Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.

    On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.

  • Euroopa Kohtu otsus (kuues koda), 30. aprill 1998.#Cabour SA ja Nord Distribution Automobile SA versus Arnor "SOCO" SARL; Automobiles Peugeot SA ja Automobiles Citroën SA osavõtul.#Eelotsusetaotlus: Cour d'appel de Douai - Prantsusmaa.#Konkurents.#Kohtuasi C-230/96.

    judgment · ET · 30 April 1998

    ViewDownloadOpen at official source

    Reading translation

    Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.

    On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.

  • Acórdão do Tribunal (Sexta Secção) de 30 de Abril de 1998.#Cabour SA e Nord Distribution Automobile SA contra Arnor "SOCO" SARL, com a presença de: Automobiles Peugeot SA e Automobiles Citroën SA.#Pedido de decisão prejudicial: Cour d'appel de Douai - França.#Concorrência - Distribuição automóvel - Validade do contrato de concessão exclusiva - Artigo 85.º, n.os 1 e 3, do Tratado CE - Regulamento (CEE) n.º 123/85 - Regulamento (CE) n.º 1475/95.#Processo C-230/96.

    judgment · PT · 30 April 1998

    ViewDownloadOpen at official source

    Reading translation

    Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.

    On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.

  • Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Sexta) de 30 de abril de 1998.#Cabour SA y Nord Distribution Automobile SA contra Arnor "SOCO" SARL, en el que participan: Automobiles Peugeot SA y Automobiles Citroën SA.#Petición de decisión prejudicial: Cour d'appel de Douai - Francia.#Competencia - Distribución de automóviles - Validez del contrato de concesión en exclusiva - Apartados 1 y 3 del artículo 85 del Tratado CE - Reglamento (CEE) no 123/85 - Reglamento (CE) no 1475/95.#Asunto C-230/96.

    judgment · ES · 30 April 1998

    ViewDownloadOpen at official source

    Reading translation

    Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.

    On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.

  • Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio (kuudes jaosto) 30 päivänä huhtikuuta 1998.#Cabour SA ja Nord Distribution Automobile SA vastaan Arnor "SOCO" SARL, Automobiles Peugeot SA:n ja Automobiles Citroën SA:n osallistuessa asian käsittelyyn.#Ennakkoratkaisupyyntö: Cour d'appel de Douai - Ranska.#Kilpailu - Autojen myynti - Yksinmyyntisopimuksen pätevyys - EY:n perustamissopimuksen 85 artiklan 1 ja 3 kohta - Asetus (ETY) N:o 123/85 - Asetus (EY) N:o 1475/95.#Asia C-230/96.

    judgment · FI · 30 April 1998

    ViewDownloadOpen at official source

    Reading translation

    Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.

    On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.

  • Arrest van het Hof (Zesde kamer) van 30 april 1998.#Cabour SA en Nord Distribution Automobile SA tegen Arnor "SOCO" SARL, in aanwezigheid van Automobiles Peugeot SA en Automobiles Citroën SA.#Verzoek om een prejudiciële beslissing: Cour d'appel de Douai - Frankrijk.#Mededinging - Afzet van motorvoertuigen - Geldigheid van alleenverkoopovereenkomst - Artikel 85, leden 1 en 3, EG-Verdrag - Verordening (EEG) nr. 123/85 - Verordening (EG) nr. 1475/95.#Zaak C-230/96.

    judgment · NL · 30 April 1998

    ViewDownloadOpen at official source

    Reading translation

    Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.

    On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.

  • Arrêt de la Cour (sixième chambre) du 30 avril 1998.#Cabour SA et Nord Distribution Automobile SA contre Arnor "SOCO" SARL, en présence d'Automobiles Peugeot SA et Automobiles Citroën SA.#Demande de décision préjudicielle: Cour d'appel de Douai - France.#Concurrence - Distribution d'automobiles - Validité du contrat de concession exclusive - Article 85, paragraphes 1 et 3, du traité CE - Règlement (CEE) nº 123/85 - Règlement (CE) nº 1475/95.#Affaire C-230/96.

    judgment · FR · 30 April 1998

    ViewDownloadOpen at official source

    Reading translation

    Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.

    On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.

  • Urteil des Gerichtshofes (Sechste Kammer) vom 30. April 1998.#Cabour SA und Nord Distribution Automobile SA gegen Arnor "SOCO" SARL, Streithelferinnen: Automobiles Peugeot SA und Automobiles Citroën SA.#Ersuchen um Vorabentscheidung: Cour d'appel de Douai - Frankreich.#Wettbewerb - Vertrieb von Kraftfahrzeugen - Gültigkeit des Alleinvertriebvertrags - Artikel 85 Absätze 1 und 3 EG-Vertrag - Verordnung (EWG) Nr. 123/85 - Verordnung (EG) Nr. 1475/95.#Rechtssache C-230/96.

    judgment · DE · 30 April 1998

    ViewDownloadOpen at official source

    Reading translation

    Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.

    On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.

  • Απόφαση του Δικαστηρίου (έκτο τμήμα) της 30ής Απριλίου 1998.#Cabour SA και Nord Distribution Automobile SA κατά Arnor "SOCO" SARL, παρισταμένων των Automobiles Peugeot SA και Automobiles Citroën SA.#Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως: Cour d'appel de Douai - Γαλλία.#Ανταγωνισμός - Διανομή αυτοκινήτων οχημάτων - Κύρος της συμβάσεως αποκλειστικής αντιπροσωπείας - Άρθρο 85, παράγραφοι 1 και 3, της Συνθήκης ΕΚ - Κανονισμός (ΕΟΚ) 123/85 - Κανονισμός (ΕΚ) 1475/95.#Υπόθεση C-230/96.

    judgment · EL · 30 April 1998

    ViewDownloadOpen at official source

    Reading translation

    Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.

    On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.

  • Domstolens dom (sjätte avdelningen) den 30 april 1998.#Cabour SA och Nord Distribution Automobile SA mot Arnor "SOCO" SARL, i närvaro av: Automobiles Peugeot SA och Automobiles Citroën SA.#Begäran om förhandsavgörande: Cour d'appel de Douai - Frankrike.#Konkurrens - Återförsäljning av motorfordon - Giltighet av avtal om ensamåterförsäljning - Artikel 85.1 och 85.3 i EG-fördraget - Förordning (EEG) nr 123/85 - Förordning (EG) nr 1475/95.#Mål C-230/96.

    judgment · SV · 30 April 1998

    ViewDownloadOpen at official source

    Reading translation

    Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.

    On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.

  • Judgment of the Court (Sixth Chamber) of 30 April 1998.#Cabour SA and Nord Distribution Automobile SA v Arnor "SOCO" SARL, supported by Automobiles Peugeot SA and Automobiles Citroën SA.#Reference for a preliminary ruling: Cour d'appel de Douai - France.#Competition - Vehicle distribution - Validity of exclusive dealership agreement - Article 85(1) and (3) of the EC Treaty - Regulation (EEC) No 123/85 - Regulation (EC) No 1475/95.#Case C-230/96.

    judgment · EN · 30 April 1998

    ViewDownloadOpen at official source

    Leesvertaling

    Vertaal dit document naar jouw taal. PoliticalRepo bewaart geen aparte kopie per EU-taal.

    Documentvertaling op verzoek met downloadbare PDF (logo + link naar de officiële bron). Het bronbestand blijft leidend.

Sponsors

Related records

No cross-record relationships stored yet.

Sources

PoliticalRepo is an index and interpretation layer, not the authoritative legal source.