Judgment of the Court (Sixth Chamber) of 10 February 2000.#Deutsche Post AG v Elisabeth Sievers (C-270/97) and Brunhilde Schrage (C-271/97).#Reference for a preliminary ruling: Landesarbeitsgericht Niedersachsen - Germany.#Equal pay for men and women - Article 119 of the EC Treaty (Articles 117 to 120 of the EC Treaty have been replaced by Articles 136 EC to 143 EC) - Protocol concerning Article 119 of the EC Treaty - Occupational social security schemes - Exclusion of part-time workers affiliated to a supplementary occupational retirement pension scheme - Retroactive membership - Entitlement to a pension - Relationship between national law and Community law - Interpretation consonant with Community law.#Joined cases C-270/97 and C-271/97.

Records

Official record CELEX 61997CJ0270 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 10 February 2000. Status: decided.

Timeline

No timeline events have been ingested for this record yet.

Votes

No vote records are attached yet.

Versions

No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.

Documents

23 official files

• Judgment of the Court (Sixth Chamber) of 10 February 2000.#Deutsche Post AG v Elisabeth Sievers (C-270/97) and Brunhilde Schrage (C-271/97).#Reference for a preliminary ruling: Landesarbeitsgericht Niedersachsen - Germany.#Equal pay for men and women - Article 119 of the EC Treaty (Articles 117 to 120 of the EC Treaty have been replaced by Articles 136 EC to 143 EC) - Protocol concerning Article 119 of the EC Treaty - Occupational social security schemes - Exclusion of part-time workers affiliated to a supplementary occupational retirement pension scheme - Retroactive membership - Entitlement to a pension - Relationship between national law and Community law - Interpretation consonant with Community law.#Joined cases C-270/97 and C-271/97.

  judgment · EN · 10 February 2000

  ViewDownloadOpen at official source

• Rozsudok Súdneho dvora (šiesta komora) z 10. februára 2000.#Deutsche Post AG proti Elisabeth Sievers (C-270/97) a Brunhilde Schrage (C-271/97).#Návrh na začatie prejudiciálneho konania Landesarbeitsgericht Niedersachsen - Nemecko.#Spojené veci C-270/97 a C-271/97.

  judgment · SK · 10 February 2000

  ViewDownloadOpen at official source

• A Bíróság (hatodik tanács) február 10.-i ítélete: 2000.#Deutsche Post AG kontra Elisabeth Sievers (C-270/97. sz. ügy) és Brunhilde Schrage (C-271/97. sz. ügy).#Előzetes döntéshozatal iránti kérelem: Landesarbeitsgericht Niedersachsen - Németország.#C-270/97. és C-271/97. sz. egyesített ügyek.

  judgment · HU · 10 February 2000

  ViewDownloadOpen at official source

• Tiesas spriedums (sestā palāta) 2000. gada 10.februārī.#Deutsche Post AG pret Elisabeth Sievers (C-270/97) un Brunhilde Schrage (C-271/97).#Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu: Landesarbeitsgericht Niedersachsen - Vācija.#Apvienotās lietas C-270/97 un C-271/97.

  judgment · LV · 10 February 2000

  ViewDownloadOpen at official source

• Hotărârea Curții (camera a șasea) din data de 10 februarie 2000.#Deutsche Post AG împotriva Elisabeth Sievers (C-270/97) și Brunhilde Schrage (C-271/97).#Cerere având ca obiect pronunțarea unei hotărâri preliminare: Landesarbeitsgericht Niedersachsen - Germania.#Cauze conexate C-270/97 și C-271/97.

  judgment · RO · 10 February 2000

  ViewDownloadOpen at official source

• 2000 m. vasario 10 d. Teisingumo Teismo (šeštoji kolegija) sprendimas.#Deutsche Post AG prieš Elisabeth Sievers (C-270/97) ir Brunhilde Schrage (C-271/97).#Prašymas priimti prejudicinį sprendimą: Landesarbeitsgericht Niedersachsen - Vokietija.#Sujungtos bylos C-270/97 ir C-271/97.

  judgment · LT · 10 February 2000

  ViewDownloadOpen at official source

• Sodba Sodišča (šesti senat) z dne 10. februarja 2000.#Deutsche Post AG proti Elisabeth Sievers (C-270/97) in Brunhilde Schrage (C-271/97).#Predlog za sprejetje predhodne odločbe: Landesarbeitsgericht Niedersachsen - Nemčija.#Združeni zadevi C-270/97 in C-271/97.

  judgment · SL · 10 February 2000

  ViewDownloadOpen at official source

• Domstolens Dom (Sjette Afdeling) af 10. februar 2000.#Deutsche Post AG mod Elisabeth Sievers (C-270/97) og Brunhilde Schrage (C-271/97).#Anmodning om præjudiciel afgørelse: Landesarbeitsgericht Niedersachsen - Tyskland.#Lige løn til mænd og kvinder - EF-traktatens artikel 119 (EF-traktatens artikel 117-120 er blevet erstattet af artikel 136 EF - 143 EF) - Protokol ad EF-traktatens artikel 119 - Erhvervstilknyttede sociale sikringsordninger - Deltidsansatte udelukket fra at blive tilsluttet en erhvervstilknyttet ordning, således at de kan oppebære en tillægspension - Tilslutning med tilbagevirkende kraft - Ret til at oppebære en pension - Forholdet mellem national ret og fællesskabsretten - Forholdet mellem national ret og fællesskabsretten - Fortolkning af national ret i overensstemmelse med fællesskabsretten.#Forenede sager C-270/97 og C-271/97.

  judgment · DA · 10 February 2000

  ViewDownloadOpen at official source

• Rozsudek Soudního dvora (šestého senátu) ze dne 10. února 2000.#Deutsche Post AG proti Elisabeth Sievers (C-270/97) a Brunhilde Schrage (C-271/97).#Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce: Landesarbeitsgericht Niedersachsen - Německo.#Spojené věci C-270/97 a C-271/97.

  judgment · CS · 10 February 2000

  ViewDownloadOpen at official source

• Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (is-Sitt Awla) ta' l-10 ta' Frar 2000.#Deutsche Post AG vs Elisabeth Sievers (C-270/97) u Brunhilde Schrage (C-271/97).#Talba għal deċiżjoni preliminari: Landesarbeitsgericht Niedersachsen - il-Ġermanja.#Każijiet Magħquda C-270/97 u C-271/97.

  judgment · MT · 10 February 2000

  ViewDownloadOpen at official source

• Решение на Съда (шести състав) от 10 февруари 2000 г.#Deutsche Post AG срещу Elisabeth Sievers (C-270/97) и Brunhilde Schrage (C-271/97).#Искане за преюдициално заключение: Landesarbeitsgericht Niedersachsen - Германия.#Съединени дела C-270/97 и C-271/97.

  judgment · BG · 10 February 2000

  ViewDownloadOpen at official source

• Arrest van het Hof (Zesde kamer) van 10 februari 2000.#Deutsche Post AG tegen Elisabeth Sievers (C-270/97) en Brunhilde Schrage (C-271/97).#Verzoek om een prejudiciële beslissing: Landesarbeitsgericht Niedersachsen - Duitsland.#Gelijke beloning van mannelijke en vrouwelijke werknemers - Artikel 119 EG-Verdrag (artikelen 117 tot en met 120 EG-Verdrag zijn vervangen door artikelen 136 EG tot en met 143 EG) - Protocol ad artikel 119 EG-Verdrag - Ondernemings- of sectorale regeling inzake sociale zekerheid - Uitsluiting van deeltijdwerknemers van aansluiting bij bedrijfspensioenregeling die recht geeft op aanvullend pensioen - Aansluiting met terugwerkende kracht - Recht op pensioen - Verhouding tussen nationaal recht en gemeenschapsrecht.#Gevoegde zaken C-270/97 en C-271/97.

  judgment · NL · 10 February 2000

  ViewDownloadOpen at official source

• Arrêt de la Cour (sixième chambre) du 10 février 2000.#Deutsche Post AG contre Elisabeth Sievers (C-270/97) et Brunhilde Schrage (C-271/97).#Demande de décision préjudicielle: Landesarbeitsgericht Niedersachsen - Allemagne.#Egalité des rémunérations entre travailleurs masculins et travailleurs féminins - Article 119 du traité CE (les articles 117 à 120 du traité CE ont été ramplacés par les articles 136 CE à 143 CE) - Protocole sur l'article 119 du traité CE - Régimes professionnels de sécurité sociale - Exclusion de travailleurs à temps partiel de l'affiliation à un régime professionnel permettant de bénéficier d'une pension de retraite complémentaire - Affiliation rétroactive - Droit de bénéficier d'une pension - Rapports entre droit national et droit communautaire - Interprétation conforme du droit national.#Affaires jointes C-270/97 et C-271/97.

  judgment · FR · 10 February 2000

  ViewDownloadOpen at official source

• Presuda Suda (šesto vijeće) od 10. veljače 2000.#Deutsche Post AG protiv Elisabeth Sievers (C-270/97) i Brunhilde Schrage (C-271/97).#Zahtjev za prethodnu odluku: Landesarbeitsgericht Niedersachsen - Njemačka.#Spojeni predmeti C-270/97 i C-271/97.

  judgment · HR · 10 February 2000

  ViewDownloadOpen at official source

• Wyrok Trybunału (szósta izba) z dnia 10 lutego 2000 r.#Deutsche Post AG przeciwko Elisabeth Sievers (C-270/97) i Brunhilde Schrage (C-271/97).#Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym: Landesarbeitsgericht Niedersachsen - Niemcy.#Sprawy połączone C-270/97 oraz C-271/97.

  judgment · PL · 10 February 2000

  ViewDownloadOpen at official source

• Urteil des Gerichtshofes (Sechste Kammer) vom 10. Februar 2000.#Deutsche Post AG gegen Elisabeth Sievers (C-270/97) und Brunhilde Schrage (C-271/97).#Ersuchen um Vorabentscheidung: Landesarbeitsgericht Niedersachsen - Deutschland.#Gleiches Entgelt für Männer und Frauen - Artikel 119 EG-Vertrag (die Artikel 117 bis 120 EG-Vertrag sind durch die Artikel 136 EG bis 143 EG ersetzt worden) - Protokoll zu Artikel 119 EG-Vertrag - Betriebliche Systeme der sozialen Sicherheit - Ausschluß teilzeitbeschäftigter Arbeitnehmer vom Anschluß an ein betriebliches System, das den Bezug einer zusätzlichen Altersrente ermöglicht - Rückwirkender Anschluß - Rentenanspruch - Verhältnis zwischen nationalem Recht und Gemeinschaftsrecht - Gemeinschaftsrechtskonforme Auslegung des nationalen Rechts.#Verbundene Rechtssachen C-270/97 und C-271/97.

  judgment · DE · 10 February 2000

  ViewDownloadOpen at official source

• Euroopa Kohtu otsus (kuues koda), 10. veebruar 2000.#Deutsche Post AG versus Elisabeth Sievers (C-270/97) ja Brunhilde Schrage (C-271/97).#Eelotsusetaotlus: Landesarbeitsgericht Niedersachsen - Saksamaa.#Liidetud kohtuasjad C-270/97 ja C-271/97.

  judgment · ET · 10 February 2000

  ViewDownloadOpen at official source

• Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio (kuudes jaosto) 10 päivänä helmikuuta 2000.#Deutsche Post AG vastaan Elisabeth Sievers (C-270/97) ja Brunhilde Schrage (C-271/97).#Ennakkoratkaisupyyntö: Landesarbeitsgericht Niedersachsen - Saksa.#Miespuolisten ja naispuolisten työntekijöiden samapalkkaisuus - EY:n perustamissopimuksen 119 artikla (EY:n perustamissopimuksen 117-120 artikla on korvattu EY 136-143 artiklalla) - Pöytäkirja EY:n perustamissopimuksen 119 artiklasta - Ammatilliset sosiaaliturvajärjestelmät - Osa-aikaisten työntekijöiden jättäminen sellaisen ammatillisen järjestelmän ulkopuolelle, jonka perusteella saadaan lisäeläkettä - Takautuva kuuluminen järjestelmään - Oikeus saada eläkettä - Kansallisen oikeuden ja yhteisön oikeuden välinen suhde - Kansallisen oikeuden yhteisön oikeuden mukainen tulkinta.#Yhdistetyt asiat C-270/97 ja C-271/97.

  judgment · FI · 10 February 2000

  ViewDownloadOpen at official source

• Acórdão do Tribunal (Sexta Secção) de 10 de Fevereiro de 2000.#Deutsche Post AG contra Elisabeth Sievers (C-270/97) e Brunhilde Schrage (C-271/97).#Pedido de decisão prejudicial: Landesarbeitsgericht Niedersachsen - Alemanha.#Igualdade de remunerações entre trabalhadores masculinos e trabalhadores femininos - Artigo 119.º do Tratado CE (os artigos 117.º a 120.º do Tratado CE foram substituídos pelos artigos 136.º CE a 143.º CE) - Protocolo ad artigo 119.º do Tratado CE - Regimes profissionais de segurança social - Exclusão de trabalhadores a tempo parcial da inscrição num regime profissional permitindo beneficiar de uma pensão de reforma complementar - Inscrição retroactiva - Direito ao benefício de uma pensão - Relações entre direito nacional e direito comunitário - Interpretação conforme do direito nacional.#Processos apensos C-270/97 e C-271/97.

  judgment · PT · 10 February 2000

  ViewDownloadOpen at official source

• Απόφαση του Δικαστηρίου (έκτο τμήμα) της 10ης Φεßρουαρίου 2000.#Deutsche Post AG κατά Elisabeth Sievers (C-270/97) και Brunhilde Schrage (C-271/97).#Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως: Landesarbeitsgericht Niedersachsen - Γερμανία.#Ισότητα αμοιßών μεταξύ ανδρών και γυναικών εργαζομένων - Άρθρο 119 της Συνθήκης ΕΚ (τα άρθρα 117 έως 120 της Συνθήκης ΕΚ αντικαταστάθηκαν με τα άρθρα 136 ΕΚ έως 143 ΕΚ) - Πρωτόκολλο επί του άρθρου 119 της Συνθήκης ΕΚ - Επαγγελματικά συστήματα κοινωνικής ασφαλίσεως - Αποκλεισμός μερικώς απασχολουμένων εργαζομένων από την υπαγωγή σε επαγγελματικό σύστημα που παρέχει τη δυνατότητα συμπληρωματικής συντάξεως - Αναδρομική υπαγωγή - Δικαίωμα συντάξεως - Σχέσεις μεταξύ του εθνικού και του κοινοτικού δικαίου - Σύμφωνη ερμηνεία του εθνικού δικαίου.#Συνεκδικασθείσες υποθέσεις C-270/97 και C-271/97.

  judgment · EL · 10 February 2000

  ViewDownloadOpen at official source

• Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Sexta) de 10 de febrero de 2000.#Deutsche Post AG contra Elisabeth Sievers (C-270/97) y Brunhilde Schrage (C-271/97).#Petición de decisión prejudicial: Landesarbeitsgericht Niedersachsen - Alemania.#Igualdad de retribución entre trabajadores y trabajadoras - Artículo 119 del Tratado CE (los artículos 117 a 120 del Tratado CE han sido sustituidos por los artículos 136 CE a 143 CE) - Protocolo sobre el artículo 119 del Tratado CE - Regímenes profesionales de Seguridad Social - Exclusión de los trabajadores a tiempo parcial de la participación en un régimen profesional que permite disfrutar de una pensión de jubilación complementaria - Afiliación retroactiva - Derecho a disfrutar de una pensión - Relación entre Derecho nacional y Derecho comunitario - Interpretación conforme del Derecho nacional.#Asuntos acumulados C-270/97 y C-271/97.

  judgment · ES · 10 February 2000

  ViewDownloadOpen at official source

• Domstolens dom (sjätte avdelningen) den 10 februari 2000.#Deutsche Post AG mot Elisabeth Sievers (C-270/97) och Brunhilde Schrage (C-271/97).#Begäran om förhandsavgörande: Landesarbeitsgericht Niedersachsen - Tyskland.#Lika lön för kvinnliga och manliga arbetstagare - Artikel 119 i EG-fördraget (artiklarna 117-120 i EG-fördraget har ersatts av artiklarna 136 EG-143 EG) - Protokoll om artikel 119 i EG-fördraget - Företags- eller yrkesbaserade system för social trygghet - Deltidsanställda arbetstagare som utesluts från möjligheten att ansluta sig till ett företags- eller yrkesbaserat system som ger rätt till tilläggspension - Retroaktiv anslutning - Pensionsrätt - Förhållandet mellan nationell rätt och gemenskapsrätt - Gemenskapskonform tolkning av den nationella rätten.#Förenade målen C-270/97 och C-271/97.

  judgment · SV · 10 February 2000

  ViewDownloadOpen at official source

• Sentenza della Corte (Sesta Sezione) del 10 febbraio 2000.#Deutsche Post AG contro Elisabeth Sievers (C-270/97) e Brunhilde Schrage (C-271/97).#Domanda di pronuncia pregiudiziale: Landesarbeitsgericht Niedersachsen - Germania.#Parità delle retribuzioni tra lavoratori di sesso maschile e femminile - Art. 119 del Trattato CE (gli artt. 117-120 del Trattato CE sono stati sostituiti dagli artt. 136 CE - 143 CE) - Protocollo sull'art. 119 del Trattato CE - Regimi professionali di previdenza sociale - Esclusione dei lavoratori a tempo parziale dall'iscrizione ad un regime professionale che consenta di beneficiare di una pensione di vecchiaia integrativa - Iscrizione retroattiva - Diritto alla pensione - Rapporti tra diritto nazionale e diritto comunitario.#Cause riunite C-270/97 e C-271/97.

  judgment · IT · 10 February 2000

  ViewDownloadOpen at official source

Sponsors

No sponsors or actors listed by the source.

Related records

No cross-record relationships stored yet.