Judgment of the Court (Fifth Chamber) of 18 November 1999.#Jozef van Coile v Rijksdienst voor Pensioenen.#Reference for a preliminary ruling: Arbeidsrechtbank Brugge - Belgium.#Social security - Regulation (EEC) No 1408/71 (as amended by Regulation (EEC) No 1248/92) - Benefits of the same kind payable under the legislation of two or more Member States - Provision on reduction, suspension or withdrawal laid down by the legislation of a Member State - National legislation acknowledging periods in accordance with a legal presumption ("war years presumption") where no pension right payable under another scheme (including a foreign scheme) is established for them).#Case C-442/97.

Records

Official record CELEX 61997CJ0442 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 18 November 1999. Status: decided.

Timeline

1. 18 November 1999

   Decided

   Source: work_date_document

Votes

No vote records are attached yet.

Versions

No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.

Documents

23 official files

• Judgment of the Court (Fifth Chamber) of 18 November 1999.#Jozef van Coile v Rijksdienst voor Pensioenen.#Reference for a preliminary ruling: Arbeidsrechtbank Brugge - Belgium.#Social security - Regulation (EEC) No 1408/71 (as amended by Regulation (EEC) No 1248/92) - Benefits of the same kind payable under the legislation of two or more Member States - Provision on reduction, suspension or withdrawal laid down by the legislation of a Member State - National legislation acknowledging periods in accordance with a legal presumption ("war years presumption") where no pension right payable under another scheme (including a foreign scheme) is established for them).#Case C-442/97.

  judgment · EN · 18 November 1999

  ViewDownloadOpen at official source

• Wyrok Trybunału (piąta izba) z dnia 18 listopada 1999 r.#Jozef van Coile przeciwko Rijksdienst voor Pensioenen.#Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym: Arbeidsrechtbank Brugge - Belgia.#Zabezpieczenie społeczne - Rozporządzenie (EWG) nr 1408/71.#Sprawa C-442/97.

  judgment · PL · 18 November 1999

  ViewDownloadOpen at official source

• Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (il-Ħames Awla) tat-18 ta' Novembru 1999.#Jozef van Coile vs Rijksdienst voor Pensioenen.#Talba għal deċiżjoni preliminari: Arbeidsrechtbank Brugge - il-Belġju.#Sigurtà soċjali - Regolament (KEE) Nru 1408/71.#Kawża C-442/97.

  judgment · MT · 18 November 1999

  ViewDownloadOpen at official source

• Presuda Suda (peto vijeće) od 18. studenog 1999.#Jozef van Coile protiv Rijksdienst voor Pensioenen.#Zahtjev za prethodnu odluku: Arbeidsrechtbank Brugge - Belgija.#Socijalna sigurnost.#Predmet C-442/97.

  judgment · HR · 18 November 1999

  ViewDownloadOpen at official source

• Euroopa Kohtu otsus (viies koda), 18. november 1999.#Jozef van Coile versus Rijksdienst voor Pensioenen.#Eelotsusetaotlus: Arbeidsrechtbank Brugge - Belgia.#Sotsiaalkindlustus.#Kohtuasi C-442/97.

  judgment · ET · 18 November 1999

  ViewDownloadOpen at official source

• Решение на Съда (пети състав) от 18 ноември 1999 г.#Jozef van Coile срещу Rijksdienst voor Pensioenen.#Искане за преюдициално заключение: Arbeidsrechtbank Brugge - Белгия.#Обществено осигуряване - Регламент (ЕИО) № 1408/71.#Дело C-442/97.

  judgment · BG · 18 November 1999

  ViewDownloadOpen at official source

• Hotărârea Curții (camera a cincea) din data de 18 noiembrie 1999.#Jozef van Coile împotriva Rijksdienst voor Pensioenen.#Cerere având ca obiect pronunțarea unei hotărâri preliminare: Arbeidsrechtbank Brugge - Belgia.#Securitate socială - Regulamentul (CEE) nr. 1408/71.#Cauza C-442/97.

  judgment · RO · 18 November 1999

  ViewDownloadOpen at official source

• Tiesas spriedums (piektā palāta) 1999. gada 18.novembrī.#Jozef van Coile pret Rijksdienst voor Pensioenen.#Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu: Arbeidsrechtbank Brugge - Beļģija.#Sociālais nodrošinājums.#Lieta C-442/97.

  judgment · LV · 18 November 1999

  ViewDownloadOpen at official source

• Rozsudok Súdneho dvora (piata komora) z 18. novembra 1999.#Jozef van Coile proti Rijksdienst voor Pensioenen.#Návrh na začatie prejudiciálneho konania Arbeidsrechtbank Brugge - Belgicko.#Sociálne zabezpečenie.#Vec C-442/97.

  judgment · SK · 18 November 1999

  ViewDownloadOpen at official source

• Sodba Sodišča (peti senat) z dne 18. novembra 1999.#Jozef van Coile proti Rijksdienst voor Pensioenen.#Predlog za sprejetje predhodne odločbe: Arbeidsrechtbank Brugge - Belgija.#Socialna varnost.#Zadeva C-442/97.

  judgment · SL · 18 November 1999

  ViewDownloadOpen at official source

• A Bíróság (ötödik tanács) november 18.-i ítélete: 1999.#Jozef van Coile kontra Rijksdienst voor Pensioenen.#Előzetes döntéshozatal iránti kérelem: Arbeidsrechtbank Brugge - Belgium.#Szociális biztonság.#C-442/97. sz. ügy.

  judgment · HU · 18 November 1999

  ViewDownloadOpen at official source

• Sentenza della Corte (Quinta Sezione) del 18 novembre 1999.#Jozef van Coile contro Rijksdienst voor Pensioenen.#Domanda di pronuncia pregiudiziale: Arbeidsrechtbank Brugge - Belgio.#Previdenza sociale - Regolamento (CEE) n. 1408/71 [come modificato dal regolamento (CEE) n. 1248/92] - Prestazioni della stessa natura dovute in forza della legislazione di due o più Stati membri - Clausola di riduzione, sospensione o soppressione prevista dalla legislazione di uno Stato membro - Legislazione nazionale che riconosce periodi in forza di una presunzione legale ("presunzione degli anni di guerra") qualora non sia attribuito per tali periodi alcun diritto a pensione a carico di un altro regime (ivi compreso un regime straniero).#Causa C-442/97.

  judgment · IT · 18 November 1999

  ViewDownloadOpen at official source

• Domstolens dom (femte avdelningen) den 18 november 1999.#Jozef van Coile mot Rijksdienst voor Pensioenen.#Begäran om förhandsavgörande: Arbeidsrechtbank Brugge - Belgien.#Social säkerhet - Förordning (EEG) nr 1408/71 (i dess lydelse enligt förordning (EEG) nr 1248/92) - Förmåner av samma slag som skall utbetalas enligt två eller flera medlemsstaters lagstiftningar - Bestämmelser om minskning, innehållande eller indragning i en medlemsstats lagstiftning - Nationell lagstiftning om legalpresumtion (den så kallade "krigsårspresumtionen") som innebär att arbetstagaren kan tillgodoräkna sig vissa försäkringsperioder om han inte har rätt till pension för dessa perioder enligt ett annat pensionssystem (inbegripet utländska pensionssystem).#Mål C-442/97.

  judgment · SV · 18 November 1999

  ViewDownloadOpen at official source

• 1999 m. lapkričio 18 d. Teisingumo Teismo (penktoji kolegija) sprendimas.#Jozef van Coile prieš Rijksdienst voor Pensioenen.#Prašymas priimti prejudicinį sprendimą: Arbeidsrechtbank Brugge - Belgija.#Socialinė apsauga.#Byla C-442/97.

  judgment · LT · 18 November 1999

  ViewDownloadOpen at official source

• Domstolens Dom (Femte Afdeling) af 18. november 1999.#Jozef van Coile mod Rijksdienst voor Pensioenen.#Anmodning om præjudiciel afgørelse: Arbeidsrechtbank Brugge - Belgien.#Social sikring - Forordning (EØF) nr. 1408/71 (som ændret ved forordning (EØF) nr. 1248/92) - Ydelser af samme art, som skal udredes i henhold til lovgivningen i to eller flere medlemsstater - Bestemmelse i en medlemsstats lovgivning om nedsættelse, midlertidig inddragelse eller bortfald af ydelser - National lovgivning, hvorefter perioder i henhold til en lovformodning ("krigsformodningsregel") anerkendes i det omfang, hvori disse perioder ikke danner grundlag for optjening af pension fra en anden (eventuelt udenlandsk) ordning.#Sag C-442/97.

  judgment · DA · 18 November 1999

  ViewDownloadOpen at official source

• Arrêt de la Cour (cinquième chambre) du 18 novembre 1999.#Jozef van Coile contre Rijksdienst voor Pensioenen.#Demande de décision préjudicielle: Arbeidsrechtbank te Brugge - Belgique.#Sécurité sociale - Règlement (CEE) nº 1408/71 [tel que modifié par le règlement (CEE) nº 1248/92] - Prestation de même nature dues en vertu de la législation de deux ou de plusieurs États membres - Clause de réduction, de suspension ou de suppression prévue par la législation d'un État membre - Législation nationale reconnaissant des périodes en vertu d'une présomption légale ("présomption des années de guerre") dans la mesure où aucun droit à pension à charge d'un autre régime (y compris un régime étranger) n'est constitué pour celles-ci.#Affaire C-442/97.

  judgment · FR · 18 November 1999

  ViewDownloadOpen at official source

• Acórdão do Tribunal (Quinta Secção) de 18 de Novembro de 1999.#Jozef van Coile contra Rijksdienst voor Pensioenen.#Pedido de decisão prejudicial: Arbeidsrechtbank Brugge - Bélgica.#Segurança social - Regulamento (CEE) n.º 1408/71 [com as alterações introduzidas pelo Regulamento (CEE) n.º 1248/92] - Prestações da mesma natureza devidas por força da legislação de dois ou mais Estados-Membros - Cláusula de redução, suspensão ou de supressão prevista na legislação de um Estato-Membro - Legislação nacional que reconhece períodos por força de uma presunção legal ("presunção dos anos de guerra") na medida em que não tenha sido constituído, quanto a tais períodos, qualquer direito a pensão a cargo de outro regime (incluindo um regime estrangeiro).#Processo C-442/97.

  judgment · PT · 18 November 1999

  ViewDownloadOpen at official source

• Απόφαση του Δικαστηρίου (πέμπτο τμήμα) της 18ης Νοεμßρίου 1999.#Jozef van Coile κατά Rijksdienst voor Pensioenen.#Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως: Arbeidsrechtbank Brugge - Βέλγιο.#Κοινωνική ασφάλιση - Κανονισμός (ΕΟΚ) 1408/71 (όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) 1248/92) - Παροχές της ιδίας φύσεως οφειλόμενες δυνάμει της νομοθεσίας δύο ή περισσοτέρων κρατών μελών - Ρήτρα μειώσεως, αναστολής ή καταργήσεως προßλεπόμενη από τη νομοθεσία κράτους μέλους - Εθνική νομοθεσία αναγνωρίζουσα δυνάμει νομίμου τεκμηρίου ("τεκμηρίου των ετών του πολέμου") περιόδους απασχολήσεως υπό την προϋπόθεση ότι για τις περιόδους αυτές δεν έχει συσταθεί δικαίωμα λήψεως συντάξεως με επιßάρυνση άλλου συστήματος, περιλαμßανομένων των συστημάτων της αλλοδαπής.#Υπόθεση C-442/97.

  judgment · EL · 18 November 1999

  ViewDownloadOpen at official source

• Arrest van het Hof (Vijfde kamer) van 18 november 1999.#Jozef van Coile tegen Rijksdienst voor Pensioenen.#Verzoek om een prejudiciële beslissing: Arbeidsrechtbank Brugge - België.#Sociale zekerheid - Verordening (EEG) nr. 1408/71 [zoals gewijzigd bij verordening (EEG) nr. 1248/92] - Uitkeringen van dezelfde aard, verschuldigd krachtens de wetgeving van twee of meer lidstaten - In wetgeving van een lidstaat opgenomen bepaling inzake vermindering, schorsing of intrekking - Nationale wetgeving die op grond van een wettelijk vermoeden ("vermoeden betreffende de oorlogsjaren") tijdvakken erkent, voorzover de betrokkene hiervoor geen recht heeft op een pensioen in het kader van een andere (ook buitenlandse) regeling.#Zaak C-442/97.

  judgment · NL · 18 November 1999

  ViewDownloadOpen at official source

• Rozsudek Soudního dvora (pátého senátu) ze dne 18. listopadu 1999.#Jozef van Coile proti Rijksdienst voor Pensioenen.#Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce: Arbeidsrechtbank Brugge - Belgie.#Sociální zabezpečení.#Věc C-442/97.

  judgment · CS · 18 November 1999

  ViewDownloadOpen at official source

• Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Quinta) de 18 de noviembre de 1999.#Jozef van Coile contra Rijksdienst voor Pensioenen.#Petición de decisión prejudicial: Arbeidsrechtbank Brugge - Bélgica.#Seguridad Social - Reglamento (CEE) nº 1408/71 [en su versión modificada por el Reglamento (CEE) nº 1248/92] - Prestaciones de la misma naturaleza adeudadas en virtud de la legislación de dos o de más Estados miembros - Cláusola de reducción, de suspensión o de supresión contenida en la legislación de un Estado miembro - Legislación nacional que reconoce determinados períodos en virtud de una presunción legal ("presunción de los años de guerra") en la medida en que no se haya constituido para éstos derecho alguno a pensión con carga a otro régimen (incluido un régimen extranjero).#Asunto C-442/97.

  judgment · ES · 18 November 1999

  ViewDownloadOpen at official source

• Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio (viides jaosto) 18 päivänä marraskuuta 1999.#Jozef van Coile vastaan Rijksdienst voor Pensioenen.#Ennakkoratkaisupyyntö: Arbeidsrechtbank Brugge - Belgia.#Sosiaaliturva - Asetus (ETY) N:o 1408/71 (sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (ETY) N:o 1248/92) - Kahden tai useamman jäsenvaltion lainsäädännön perusteella suoritettavat samanlaiset etuudet - Jäsenvaltion lainsäädännössä säädetty etuuksien pienentämistä, keskeyttämistä tai peruuttamista koskeva säännös - Kansallinen lainsäädäntö, jolla hyväksytään lailliseen olettamaan (sotavuosia koskeva olettama) perustuvat kaudet, jos niiden osalta ei ole johonkin muuhun järjestelmään (ulkomainen järjestelmä mukaan luettuna) perustuvaa eläkeoikeutta.#Asia C-442/97.

  judgment · FI · 18 November 1999

  ViewDownloadOpen at official source

• Urteil des Gerichtshofes (Fünfte Kammer) vom 18. November 1999.#Jozef van Coile gegen Rijksdienst voor Pensioenen.#Ersuchen um Vorabentscheidung: Arbeidsrechtbank Brugge - Belgien.#Soziale Sicherheit - Verordonung (EWG) Nr. 1408/71 [in der durch die Verordnung (EWG) Nr. 1248/92 geänderten Fassung] - Leistungen gleicher Art, die nach den Rechtsvorschriften von zwei oder mehr Mitgliedstaaten geschuldet werden - Rechtsvorschriften eines Mitgliedstaats über die Kürzung, das Ruhen oder die Entziehung einer Leistung - Nationale Rechtsvorschriften, die aufgrund einer gesetzlichen Vermutung ("Kriegsvermutung") Zeiten anerkennen, soweit für diese kein Rentenanspruch im Rahmen eines anderen (auch ausländischen) Systems gegeben ist.#Rechtssache C-442/97.

  judgment · DE · 18 November 1999

  ViewDownloadOpen at official source

Sponsors

• · CJ · Court of Justice of the European Union
• · 386bd6ba-348d-4e9b-b13d-ab06b7ac3d42 · 386bd6ba-348d-4e9b-b13d-ab06b7ac3d42

Related records

No cross-record relationships stored yet.