European Union · Record · CJ
CELEX 61998CJ0399
Judgment of the Court (Sixth Chamber) of 12 July 2001.#Ordine degli Architetti delle province di Milano e Lodi, Piero De Amicis, Consiglio Nazionale degli Architetti and Leopoldo Freyrie v Comune di Milano, and Pirelli SpA, Milano Centrale Servizi SpA and Fondazione Teatro alla Scala.#Reference for a preliminary ruling: Tribunale amministrativo regionale per la Lombardia - Italy.#Public works contracts - Directive 93/37/EEC - National legislation under which the holder of a building permit or approved development plan may execute infrastructure works directly, by way of set-off against a contribution - National legislation permitting the public authorities to negotiate directly with an individual the terms of administrative measures concerning him.#Case C-399/98.
Introduced
12 July 2001
Last action
—
Status
decided
Sponsors
—
Subjects
Discovery layer
Source updated
12 July 2001
Records
Official record CELEX 61998CJ0399 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 12 July 2001. Status: decided.
Timeline
No timeline events have been ingested for this record yet.
Votes
No vote records are attached yet.
Versions
No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.
Documents
23 official files
Judgment of the Court (Sixth Chamber) of 12 July 2001.#Ordine degli Architetti delle province di Milano e Lodi, Piero De Amicis, Consiglio Nazionale degli Architetti and Leopoldo Freyrie v Comune di Milano, and Pirelli SpA, Milano Centrale Servizi SpA and Fondazione Teatro alla Scala.#Reference for a preliminary ruling: Tribunale amministrativo regionale per la Lombardia - Italy.#Public works contracts - Directive 93/37/EEC - National legislation under which the holder of a building permit or approved development plan may execute infrastructure works directly, by way of set-off against a contribution - National legislation permitting the public authorities to negotiate directly with an individual the terms of administrative measures concerning him.#Case C-399/98.
judgment · EN · 12 July 2001
Presuda Suda (šesto vijeće) od 12. srpnja 2001.#Ordine degli Architetti delle province di Milano e Lodi, Piero De Amicis, Consiglio Nazionale degli Architetti i Leopoldo Freyrie protiv Comune di Milano, uz sudjelovanje Pirelli SpA, Milano Centrale Servizi SpA i Fondazione Teatro alla Scala.#Zahtjev za prethodnu odluku: Tribunale amministrativo regionale per la Lombardia - Italija.#Direktiva 93/37/EEZ.#Predmet C-399/98.
judgment · HR · 12 July 2001
Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (is-Sitt Awla) tat-12 ta' Lulju 2001.#Ordine degli Architetti delle province di Milano e Lodi, Piero De Amicis, Consiglio Nazionale degli Architetti u Leopoldo Freyrie vs Comune di Milano, fil-preżenza ta' Pirelli SpA, Milano Centrale Servizi SpA u Fondazione Teatro alla Scala.#Talba għal deċiżjoni preliminari: Tribunale amministrativo regionale per la Lombardia - l-Italja.#Direttiva 93/37/KEE.#Kawża C-399/98.
judgment · MT · 12 July 2001
Rozsudok Súdneho dvora (šiesta komora) z 12. júla 2001.#Ordine degli Architetti delle province di Milano e Lodi, Piero De Amicis, Consiglio Nazionale degli Architetti a Leopoldo Freyrie proti Comune di Milano, za účasti Pirelli SpA, Milano Centrale Servizi SpA a Fondazione Teatro alla Scala.#Návrh na začatie prejudiciálneho konania Tribunale amministrativo regionale per la Lombardia - Taliansko.#Vec C-399/98.
judgment · SK · 12 July 2001
Wyrok Trybunału (szósta izba) z dnia 12 lipca 2001 r.#Ordine degli Architetti delle province di Milano e Lodi, Piero De Amicis, Consiglio Nazionale degli Architetti i Leopoldo Freyrie przeciwko Comune di Milano, przy udziale Pirelli SpA, Milano Centrale Servizi SpA i Fondazione Teatro alla Scala.#Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym: Tribunale amministrativo regionale per la Lombardia - Włochy.#Sprawa C-399/98.
judgment · PL · 12 July 2001
A Bíróság (hatodik tanács) 2001. július 12-i ítélete.#Ordine degli Architetti delle province di Milano e Lodi, Piero De Amicis, Consiglio Nazionale degli Architetti és Leopoldo Freyrie kontra Comune di Milano, Pirelli SpA, Milano Centrale Servizi SpA és Fondazione Teatro alla Scala részvételével.#Előzetes döntéshozatal iránti kérelem: Tribunale amministrativo regionale per la Lombardia - Olaszország.#93/37/CEE irányelv.#C-399/98. sz. ügy.
judgment · HU · 12 July 2001
2001 m. liepos 12 d. Teisingumo Teismo (šeštoji kolegija) sprendimas.#Ordine degli Architetti delle province di Milano e Lodi, Piero De Amicis, Consiglio Nazionale degli Architetti ir Leopoldo Freyrie prieš Comune di Milano, dalyvaujant Pirelli SpA, Milano Centrale Servizi SpA ir Fondazione Teatro alla Scala.#Prašymas priimti prejudicinį sprendimą: Tribunale amministrativo regionale per la Lombardia - Italija.#Direktyva 93/37/EEB.#Byla C-399/98.
judgment · LT · 12 July 2001
Tiesas spriedums (sestā palāta) 2001. gada 12.jūlijā.#Ordine degli Architetti delle province di Milano e Lodi, Piero De Amicis, Consiglio Nazionale degli Architetti un Leopoldo Freyrie pret Comune di Milano, piedaloties Pirelli SpA, Milano Centrale Servizi SpA un Fondazione Teatro alla Scala.#Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu: Tribunale amministrativo regionale per la Lombardia - Itālija.#Direktīva 93/37/EEK.#Lieta C-399/98.
judgment · LV · 12 July 2001
Hotărârea Curții (camera a șasea) din data de 12 iulie 2001.#Ordine degli Architetti delle province di Milano e Lodi, Piero De Amicis, Consiglio Nazionale degli Architetti și Leopoldo Freyrie împotriva Comune di Milano, în prezența Pirelli SpA, Milano Centrale Servizi SpA și Fondazione Teatro alla Scala.#Cerere având ca obiect pronunțarea unei hotărâri preliminare: Tribunale amministrativo regionale per la Lombardia - Italia.#Directivă 93/37/CEE.#Cauza C-399/98.
judgment · RO · 12 July 2001
Euroopa Kohtu otsus (kuues koda), 12. juuli 2001.#Ordine degli Architetti delle province di Milano e Lodi, Piero De Amicis, Consiglio Nazionale degli Architetti ja Leopoldo Freyrie versus Comune di Milano; Pirelli SpA, Milano Centrale Servizi SpA ja Fondazione Teatro alla Scala osavõtul .#Eelotsusetaotlus: Tribunale amministrativo regionale per la Lombardia - Itaalia.#Direktiiv 93/37/EMÜ.#Kohtuasi C-399/98.
judgment · ET · 12 July 2001
Απόφαση του Δικαστηρίου (έκτο τμήμα) της 12ης Ιουλίου 2001.#Ordine degli Architetti delle province di Milano e Lodi, Piero De Amicis, Consiglio Nazionale degli Architetti και Leopoldo Freyrie κατά Comune di Milano, προσεπικληθέντες: Pirelli SpA, Milano Centrale Servizi SpA και Fondazione Teatro alla Scala.#Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως: Tribunale amministrativo regionale per la Lombardia - Ιταλία.#Διαδικασίες συνάψεως συμβάσεων δημοσίων έργων - Οδηγία 93/37/ΕΟΚ - Εθνική νομοθεσία που επιτρέπει στον κάτοχο οικοδομικής άδειας ή άδειας κατατμήσεως γης να εκτελέσει απευθείας έργα υποδομής απαλλασσόμενος από την καταβολή ορισμένου τέλους - Εθνική νομοθεσία που επιτρέπει στις δημόσιεςαρχές να διαπραγματεύονται απευθείας με ιδιώτη το περιεχόμενο των διοικητικών πράξεων που τον αφορούν.#Υπόθεση C-399/98.
judgment · EL · 12 July 2001
Rozsudek Soudního dvora (šestého senátu) ze dne 12. července 2001.#Ordine degli Architetti delle province di Milano e Lodi, Piero De Amicis, Consiglio Nazionale degli Architetti a Leopoldo Freyrie proti Comune di Milano, za přítomnosti Pirelli SpA, Milano Centrale Servizi SpA a Fondazione Teatro alla Scala.#Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce: Tribunale amministrativo regionale per la Lombardia - Itálie.#Věc C-399/98.
judgment · CS · 12 July 2001
Urteil des Gerichtshofes (Sechste Kammer) vom 12. Juli 2001.#Ordine degli Architetti delle province di Milano e Lodi, Piero De Amicis, Consiglio Nazionale degli Architetti und Leopoldo Freyrie gegen Comune di Milano, Streithelferinnen: Pirelli SpA, Milano Centrale Servizi SpA und Fondazione Teatro alla Scala.#Ersuchen um Vorabentscheidung: Tribunale amministrativo regionale per la Lombardia - Italien.#Öffentliche Bauaufträge - Richtlinie 93/37/EWG - Nationale Rechtsvorschriften, wonach der durch eine Baugenehmigung und einen genehmigten Erschließungsplan Berechtigte Erschließungsanlagen unter Abzug der Kosten von einem Beitrag unmittelbar errichten darf - Nationale Rechtsvorschriften, wonachBehörden mit einem Einzelnen unmittelbar den Inhalt ihn betreffender Verwaltungsakte aushandeln dürfen.#Rechtssache C-399/98.
judgment · DE · 12 July 2001
Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Sexta) de 12 de julio de 2001.#Ordine degli Architetti delle province di Milano e Lodi, Piero De Amicis, Consiglio Nazionale degli Architetti y Leopoldo Freyrie contra Comune di Milano, en el que participan: Pirelli SpA, Milano Centrale Servizi SpA y Fondazione Teatro alla Scala.#Petición de decisión prejudicial: Tribunale amministrativo regionale per la Lombardia - Italia.#Contratos públicos de obras - Directiva 93/37/CEE - Legislación nacional que permite al titular de una licencia urbanística y de un plan de urbanización aprobado la realización directa de las obras de urbanización con imputación a cuenta de una contribución - Legislación nacional que permite a la Administración Pública negociar directamente con un particular el contenido de los actos administrativos que le afectan.#Asunto C-399/98.
judgment · ES · 12 July 2001
Acórdão do Tribunal (Sexta Secção) de 12 de Julho de 2001.#Ordine degli Architetti delle province di Milano e Lodi, Piero De Amicis, Consiglio Nazionale degli Architetti e Leopoldo Freyrie contra Comune di Milano, com intervenção de: Pirelli SpA, Milano Centrale Servizi SpA e Fondazione Teatro alla Scala.#Pedido de decisão prejudicial: Tribunale amministrativo regionale per la Lombardia - Itália.#Empreitadas de obras públicas - Directiva 93/37/CEE - Legislação nacional que permite ao titular de uma licença de construção e de um loteamento aprovado efectuar directamente as obras de equipamento em dedução de uma contribuição - Legislação nacional que permite às autoridades públicas negociar directamente com um particular o conteúdo dos actos administrativos que lhe dizem respeito.#Processo C-399/98.
judgment · PT · 12 July 2001
Sentenza della Corte (Sesta Sezione) del 12 luglio 2001.#Ordine degli Architetti delle province di Milano e Lodi, Piero De Amicis, Consiglio Nazionale degli Architetti e Leopoldo Freyrie contro Comune di Milano, in presenza di: Pirelli SpA, Milano Centrale Servizi SpA e Fondazione Teatro alla Scala.#Domanda di pronuncia pregiudiziale: Tribunale amministrativo regionale per la Lombardia - Italia.#Appalti pubblici di lavori - Direttiva 93/37/CEE - Normativa nazionale che consente al titolare di una concessione edilizia o di un piano di lottizzazione approvato la realizzazione diretta di opere di urbanizzazione a scomputo di un contributo dovuto - Normativa nazionale che consente alle pubbliche autorità di negoziare direttamente con un privato il contenuto di atti amministrativi che lo riguardino.#Causa C-399/98.
judgment · IT · 12 July 2001
Arrêt de la Cour (sixième chambre) du 12 juillet 2001.#Ordine degli Architetti delle province di Milano e Lodi, Piero De Amicis, Consiglio Nazionale degli Architetti et Leopoldo Freyrie contre Comune di Milano, en présence de Pirelli SpA, Milano Centrale Servizi SpA et Fondazione Teatro alla Scala.#Demande de décision préjudicielle: Tribunale amministrativo regionale per la Lombardia - Italie.#Marchés publics de travaux - Directive 93/37/CEE - Législation nationale permettant au titulaire d'un permis de construire et d'un plan de lotissement approuvé de réaliser directement des ouvrages d'équipement en déduction d'une contribution - Législation nationale permettant aux autorités publiques de négocier directement avec un particulier le contenu des actes administratifs qui le concernent.#Affaire C-399/98.
judgment · FR · 12 July 2001
Sodba Sodišča (šesti senat) z dne 12. julija 2001.#Ordine degli Architetti delle province di Milano e Lodi, Piero De Amicis, Consiglio Nazionale degli Architetti in Leopoldo Freyrie proti Comune di Milano, ob udeležbi Pirelli SpA, Milano Centrale Servizi SpA in Fondazione Teatro alla Scala.#Predlog za sprejetje predhodne odločbe: Tribunale amministrativo regionale per la Lombardia - Italija.#Zadeva C-399/98.
judgment · SL · 12 July 2001
Domstolens dom (sjätte avdelningen) den 12 juli 2001.#Ordine degli Architetti delle province di Milano e Lodi, Piero De Amicis, Consiglio Nazionale degli Architetti och Leopoldo Freyrie mot Comune di Milano, i närvaro av: Pirelli SpA, Milano Centrale Servizi SpA och Fondazione Teatro alla Scala.#Begäran om förhandsavgörande: Tribunale amministrativo regionale per la Lombardia - Italien.#Offentlig upphandling av bygg- och anläggningsarbeten - Direktiv 93/37/EEG - Nationell lagstiftning enligt vilken den som innehar bygglov och en godkänd plan för markexploatering direkt kan uppföra anläggningar mot att en avgift avräknas - Nationell lagstiftning enligt vilken offentliga myndigheter kan förhandla direkt med den enskilde om innehållet i de administrativa rättsakter som berör densamme.#Mål C-399/98.
judgment · SV · 12 July 2001
Решение на Съда (шести състав) от 12 юли 2001 г.#Ordine degli Architetti delle province di Milano e Lodi, Piero De Amicis, Consiglio Nazionale degli Architetti и Leopoldo Freyrie срещу Comune di Milano, в присъствието на Pirelli SpA, Milano Centrale Servizi SpA и Fondazione Teatro alla Scala.#Искане за преюдициално заключение: Tribunale amministrativo regionale per la Lombardia - Италия.#Директива 93/37/ЕИО.#Дело C-399/98.
judgment · BG · 12 July 2001
Domstolens Dom (Sjette Afdeling) af 12. juli 2001.#Ordine degli Architetti delle province di Milano e Lodi, Piero De Amicis, Consiglio Nazionale degli Architetti og Leopoldo Freyrie mod Comune di Milano, procesdeltagere: Pirelli SpA, Milano Centrale Servizi SpA og Fondazione Teatro alla Scala.#Anmodning om præjudiciel afgørelse: Tribunale amministrativo regionale per la Lombardia - Italien.#Offentlige bygge- og anlægskontrakter - Drektiv 93/37/EØF - National lovgivning, der giver indehaveren af en byggetilladelse og en godkendt udstykningsplan ret til direkte at udføre offentlige infra- og servicestrukturarbejder, som fradrages i et bidrag - National lovgivning, der giver de offentligemyndigheder mulighed for at forhandle direkte med en borger om indholdet af de forvaltningsakter, der berører ham.#Sag C-399/98.
judgment · DA · 12 July 2001
Arrest van het Hof (Zesde kamer) van 12 juli 2001.#Ordine degli Architetti delle province di Milano e Lodi, Piero De Amicis, Consiglio Nazionale degli Architetti en Leopoldo Freyrie tegen Comune di Milano, in tegenwoordigheid van Pirelli SpA, Milano Centrale Servizi SpA en Fondazione Teatro alla Scala.#Verzoek om een prejudiciële beslissing: Tribunale amministrativo regionale per la Lombardia - Italië.#Overheidsopdrachten voor uitvoering van werken - Richtlijn 93/37/EEG - Nationale wettelijke regeling volgens welke houder van bouwvergunning of van goedgekeurd verkavelingsplan infrastructurele voorzieningen in eigen beheer kan aanleggen onder aftrek van bijdrage - Nationale wettelijke regeling volgens welke overheid rechtstreeks met particulier kan onderhandelen over inhoud van hem betreffende administratieve handelingen.#Zaak C-399/98.
judgment · NL · 12 July 2001
Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio (kuudes jaosto) 12 päivänä heinäkuuta 2001.#Ordine degli Architetti delle province di Milano e Lodi, Piero De Amicis, Consiglio Nazionale degli Architetti ja Leopoldo Freyrie vastaan Comune di Milano, Pirelli SpA:n, Milano Centrale Servizi SpA:n ja Fondazione Teatro alla Scala:n osallistuessa asian käsittelyyn.#Ennakkoratkaisupyyntö: Tribunale amministrativo regionale per la Lombardia - Italia.#Julkiset rakennusurakat - Direktiivi 93/37/ETY - Kansallinen lainsäädäntö, jonka mukaan rakennusluvan ja hyväksytyn rakennuspaikkasuunnitelman haltija voi toteuttaa suoraan yhdyskuntateknisiä töitä, joiden kustannukset vähennetään yhdyskuntateknisestä maksusta - Kansallinen lainsäädäntö, jonka mukaan viranomaiset voivat sopia suoraan yksityisen kanssa tätä koskevien hallintotoimien sisällöstä.#Asia C-399/98.
judgment · FI · 12 July 2001
Sponsors
No sponsors or actors listed by the source.
Related records
No cross-record relationships stored yet.
Sources
PoliticalRepo is an index and interpretation layer, not the authoritative legal source.