Skip to content
PoliticalRepoPoliticalRepo

European Union · Record · CJ

CELEX 61999CJ0124

Judgment of the Court (Fourth Chamber) of 21 September 2000.#Carl Borawitz v Landesversicherungsanstalt Westfalen.#Reference for a preliminary ruling: Sozialgericht Münster - Germany.#Social security for migrant workers - Equal treatment - National legislation fixing, in connection with the transfer abroad of retroactive pension payments, a higher minimum amount than that paid within the country.#Case C-124/99.

decidedEuropean Union· Court of Justice of the European Union· EN

Introduced

21 September 2000

Last action

21 September 2000 · Decided

Status

decided

Sponsors

—

Subjects

Immigration

Source updated

21 September 2000

Immigration

Official sourceDownload fileView documentsShare

Records

Official record CELEX 61999CJ0124 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 21 September 2000. Status: decided.

Timeline

  1. 21 September 2000

    Decided

    Source: work_date_document

Votes

No vote records are attached yet.

Versions

No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.

Documents

23 official files

Rozsudek Soudního dvora (čtvrtého senátu) ze dne 21. září 2000.#Carl Borawitz proti Landesversicherungsanstalt Westfalen.#Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce: Sozialgericht Münster - Německo.#Sociální zabezpečení migrujících pracovníků.#Věc C-124/99.

View fileDownload file

Reading translation

Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.

On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.

  • Rozsudek Soudního dvora (čtvrtého senátu) ze dne 21. září 2000.#Carl Borawitz proti Landesversicherungsanstalt Westfalen.#Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce: Sozialgericht Münster - Německo.#Sociální zabezpečení migrujících pracovníků.#Věc C-124/99.

    judgment · CS · 21 September 2000

    ViewDownloadOpen at official source

  • Решение на Съда (четвърти състав) от 21 септември 2000 г.#Carl Borawitz срещу Landesversicherungsanstalt Westfalen.#Искане за преюдициално заключение: Sozialgericht Münster - Германия.#Социално осигуряване на работниците-мигранти.#Дело C-124/99.

    judgment · BG · 21 September 2000

    ViewDownloadOpen at official source

    Reading translation

    Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.

    On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.

  • Euroopa Kohtu otsus (neljas koda), 21. september 2000.#Carl Borawitz versus Landesversicherungsanstalt Westfalen.#Eelotsusetaotlus: Sozialgericht Münster - Saksamaa.#Võõrtöötajate sotsiaalkindlustus.#Kohtuasi C-124/99.

    judgment · ET · 21 September 2000

    ViewDownloadOpen at official source

    Reading translation

    Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.

    On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.

  • Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (ir-Raba' Awla) tal-21 ta' Settembru 2000.#Carl Borawitz vs Landesversicherungsanstalt Westfalen.#Talba għal deċiżjoni preliminari: Sozialgericht Münster - il-Ġermanja.#Sigurtà soċjali tal-ħaddiema li jmorru jaħdmu f'pajjiż ieħor.#Kawża C-124/99.

    judgment · MT · 21 September 2000

    ViewDownloadOpen at official source

    Reading translation

    Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.

    On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.

  • Wyrok Trybunału (czwarta izba) z dnia 21 września 2000 r.#Carl Borawitz przeciwko Landesversicherungsanstalt Westfalen.#Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym: Sozialgericht Münster - Niemcy.#Zabezpieczenie społeczne pracowników migrujących.#Sprawa C-124/99.

    judgment · PL · 21 September 2000

    ViewDownloadOpen at official source

    Reading translation

    Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.

    On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.

  • Sodba Sodišča (četrti senat) z dne 21. septembra 2000.#Carl Borawitz proti Landesversicherungsanstalt Westfalen.#Predlog za sprejetje predhodne odločbe: Sozialgericht Münster - Nemčija.#Socialna varnost delavcev migrantov.#Zadeva C-124/99.

    judgment · SL · 21 September 2000

    ViewDownloadOpen at official source

    Reading translation

    Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.

    On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.

  • A Bíróság (negyedik tanács) szeptember 21.-i ítélete: 2000.#Carl Borawitz kontra Landesversicherungsanstalt Westfalen.#Előzetes döntéshozatal iránti kérelem: Sozialgericht Münster - Németország.#Migráns munkavállalók szociális biztonsága.#C-124/99. sz. ügy.

    judgment · HU · 21 September 2000

    ViewDownloadOpen at official source

    Reading translation

    Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.

    On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.

  • 2000 m. rugsėjo 21 d. Teisingumo Teismo (ketvirtoji kolegija) sprendimas.#Carl Borawitz prieš Landesversicherungsanstalt Westfalen.#Prašymas priimti prejudicinį sprendimą: Sozialgericht Münster - Vokietija.#Darbuotojų migrantų socialinė apsauga - Vienodas požiūris.#Byla C-124/99.

    judgment · LT · 21 September 2000

    ViewDownloadOpen at official source

    Reading translation

    Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.

    On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.

  • Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Cuarta) de 21 de septiembre de 2000.#Carl Borawitz contra Landesversicherungsanstalt Westfalen.#Petición de decisión prejudicial: Sozialgericht Münster - Alemania.#Seguridad Social de los trabajadores migrantes - Igualdad de trato - Legislación nacional que establece, para la transferencia al extranjero de un complemento de pensión, un importe mínimo superior al exigido para su transferencia en el interior del país.#Asunto C-124/99.

    judgment · ES · 21 September 2000

    ViewDownloadOpen at official source

    Reading translation

    Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.

    On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.

  • Tiesas spriedums (ceturtā palāta) 2000. gada 21.septembrī.#Carl Borawitz pret Landesversicherungsanstalt Westfalen.#Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu: Sozialgericht Münster - Vācija.#Migrējošu darba ņēmēju sociālais nodrošinājums.#Lieta C-124/99.

    judgment · LV · 21 September 2000

    ViewDownloadOpen at official source

    Reading translation

    Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.

    On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.

  • Domstolens dom (fjärde avdelningen) den 21 september 2000.#Carl Borawitz mot Landesversicherungsanstalt Westfalen.#Begäran om förhandsavgörande: Sozialgericht Münster - Tyskland.#Social trygghet för migrerande arbetstagare - Likabehandling - Nationell lagstiftning enligt vilken det för överföring av ett pensionstillägg till utlandet krävs ett högre minimibelopp än för utbetalning inom det egna landet.#Mål C-124/99.

    judgment · SV · 21 September 2000

    ViewDownloadOpen at official source

    Reading translation

    Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.

    On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.

  • Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio (neljäs jaosto) 21 päivänä syyskuuta 2000.#Carl Borawitz vastaan Landesversicherungsanstalt Westfalen.#Ennakkoratkaisupyyntö: Sozialgericht Münster - Saksa.#Siirtotyöläisten sosiaaliturva - Yhdenvertainen kohtelu - Kansallinen lainsäädäntö, jossa eläkkeen täydennysosan maksamiselle ulkomaille vahvistetaan suurempi vähimmäismäärä kuin maan sisäiselle maksulle.#Asia C-124/99.

    judgment · FI · 21 September 2000

    ViewDownloadOpen at official source

    Reading translation

    Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.

    On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.

  • Απόφαση του Δικαστηρίου (τέταρτο τμήμα) της 21ης Σεπτεμßρίου 2000.#Carl Borawitz κατά Landesversicherungsanstalt Westfalen.#Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως: Sozialgericht Münster - Γερμανία.#Κοινωνική ασφάλιση των διακινουμένων εργαζομένων - Ίση μεταχείριση - Εθνική νομοθεσία ορίζουσα, για τη μεταφορά συμπληρώματος συντάξεως στην αλλοδαπή, ελάχιστο ποσό υψηλότερο απ' ό,τι για τη μεταφορά στο εσωτερικό της χώρας.#Υπόθεση C-124/99.

    judgment · EL · 21 September 2000

    ViewDownloadOpen at official source

    Reading translation

    Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.

    On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.

  • Arrest van het Hof (Vierde kamer) van 21 september 2000.#Carl Borawitz tegen Landesversicherungsanstalt Westfalen.#Verzoek om een prejudiciële beslissing: Sozialgericht Münster - Duitsland.#Sociale zekerheid van migrerende werknemers - Gelijke behandeling - Nationale wettelijke regeling die voor transfer van pensioenaanvulling naar buitenland hoger minimumbedrag vaststelt dan voor betaling in binnenland.#Zaak C-124/99.

    judgment · NL · 21 September 2000

    ViewDownloadOpen at official source

    Reading translation

    Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.

    On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.

  • Domstolens Dom (Fjerde Afdeling) af 21. september 2000.#Carl Borawitz mod Landesversicherungsanstalt Westfalen.#Anmodning om præjudiciel afgørelse: Sozialgericht Münster - Tyskland.#Social sikring af vandrende arbejdstagere - Ligebehandling - National lovgivning, som ved overførsel af et supplement til pensionen til udlandet fastsætter et højere minimumsbeløb end ved indenlandske overførsler.#Sag C-124/99.

    judgment · DA · 21 September 2000

    ViewDownloadOpen at official source

    Reading translation

    Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.

    On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.

  • Urteil des Gerichtshofes (Vierte Kammer) vom 21. September 2000.#Carl Borawitz gegen Landesversicherungsanstalt Westfalen.#Ersuchen um Vorabentscheidung: Sozialgericht Münster - Deutschland.#Soziale Sicherheit der Wanderarbeitnehmer - Gleichbehandlung - Nationale Rechtsvorschriften, wonach für die Überweisung einer Rentennachzahlung ins Ausland ein höherer Mindestbetrag gilt als für die Überweisung im Inland.#Rechtssache C-124/99.

    judgment · DE · 21 September 2000

    ViewDownloadOpen at official source

    Reading translation

    Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.

    On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.

  • Arrêt de la Cour (quatrième chambre) du 21 septembre 2000.#Carl Borawitz contre Landesversicherungsanstalt Westfalen.#Demande de décision préjudicielle: Sozialgericht Münster - Allemagne.#Sécurité sociale des travailleurs migrants - Egalité de traitement - Législation nationale fixant, pour le transfert vers l'étranger d'un complément de pension, un montant minimal plus élevé que pour le virement à l'intérieur du pays.#Affaire C-124/99.

    judgment · FR · 21 September 2000

    ViewDownloadOpen at official source

    Reading translation

    Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.

    On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.

  • Rozsudok Súdneho dvora (štvrtá komora) z 21. septembra 2000.#Carl Borawitz proti Landesversicherungsanstalt Westfalen.#Návrh na začatie prejudiciálneho konania Sozialgericht Münster - Nemecko.#Sociálne zabezpečenie migrujúcich pracovníkov.#Vec C-124/99.

    judgment · SK · 21 September 2000

    ViewDownloadOpen at official source

    Reading translation

    Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.

    On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.

  • Hotărârea Curții (camera a patra) din data de 21 septembrie 2000.#Carl Borawitz împotriva Landesversicherungsanstalt Westfalen.#Cerere având ca obiect pronunțarea unei hotărâri preliminare: Sozialgericht Münster - Germania.#Securitatea socială a lucrătorilor migranți.#Cauza C-124/99.

    judgment · RO · 21 September 2000

    ViewDownloadOpen at official source

    Reading translation

    Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.

    On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.

  • Sentenza della Corte (Quarta Sezione) del 21 settembre 2000.#Carl Borawitz contro Landesversicherungsanstalt Westfalen.#Domanda di pronuncia pregiudiziale: Sozialgericht Münster - Germania.#Previdenza sociale dei lavoratori migranti - Parità di trattamento - Normativa nazionale che, per il trasferimento all'estero di un importo integrativo di pensione, stabilisce un importo minimo più elevato rispetto al versamento effettuato all'interno del paese.#Causa C-124/99.

    judgment · IT · 21 September 2000

    ViewDownloadOpen at official source

    Reading translation

    Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.

    On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.

  • Acórdão do Tribunal (Quarta Secção) de 21 de Setembro de 2000.#Carl Borawitz contra Landesversicherungsanstalt Westfalen.#Pedido de decisão prejudicial: Sozialgericht Münster - Alemanha.#Segurança social dos trabalhadores migrantes - Igualdade de tratamento - Legislação nacional que fixa, para transferência para o estrangeiro de um complemento de pensão, um montante mínimo mais alto que para o pagamento no interior do país.#Processo C-124/99.

    judgment · PT · 21 September 2000

    ViewDownloadOpen at official source

    Reading translation

    Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.

    On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.

  • Presuda Suda (četvrto vijeće) od 21. rujna 2000.#Carl Borawitz protiv Landesversicherungsanstalt Westfalen.#Zahtjev za prethodnu odluku: Sozialgericht Münster - Njemačka.#Socijalna sigurnost radnika migranata.#Predmet C-124/99.

    judgment · HR · 21 September 2000

    ViewDownloadOpen at official source

    Reading translation

    Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.

    On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.

  • Judgment of the Court (Fourth Chamber) of 21 September 2000.#Carl Borawitz v Landesversicherungsanstalt Westfalen.#Reference for a preliminary ruling: Sozialgericht Münster - Germany.#Social security for migrant workers - Equal treatment - National legislation fixing, in connection with the transfer abroad of retroactive pension payments, a higher minimum amount than that paid within the country.#Case C-124/99.

    judgment · EN · 21 September 2000

    ViewDownloadOpen at official source

    Leesvertaling

    Vertaal dit document naar jouw taal. PoliticalRepo bewaart geen aparte kopie per EU-taal.

    Documentvertaling op verzoek met downloadbare PDF (logo + link naar de officiële bron). Het bronbestand blijft leidend.

Sponsors

Related records

No cross-record relationships stored yet.

Sources

PoliticalRepo is an index and interpretation layer, not the authoritative legal source.