European Union · Record · CJ
CELEX 61999CJ0400
Judgment of the Court of 9 October 2001.#Italian Republic v Commission of the European Communities.#Action for annulment - State aid - Aid to a maritime transport undertaking - Public service contract - Existing aid or new aid - Initiation of the procedure under Article 88(2) EC - Obligation to suspend - No need to adjudicate or inadmissibility.#Case C-400/99.
Introduced
9 October 2001
Last action
9 October 2001 · Decided
Status
decided
Sponsors
—
Subjects
Transport
Source updated
9 October 2001
Records
Official record CELEX 61999CJ0400 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 9 October 2001. Status: decided.
Timeline
9 October 2001
Decided
Source: work_date_document
Votes
No vote records are attached yet.
Versions
No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.
Documents
23 official files
Presuda Suda od 9. listopada 2001.#Talijanska Republika protiv Komisije Europskih zajednica.#Tužba za poništenje.#Predmet C-400/99.
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Presuda Suda od 9. listopada 2001.#Talijanska Republika protiv Komisije Europskih zajednica.#Tužba za poništenje.#Predmet C-400/99.
judgment · HR · 9 October 2001
Wyrok Trybunału z dnia 9 października 2001 r.#Republika Włoska przeciwko Komisji Wspólnot Europejskich.#Skarga o stwierdzenie nieważności - Pomoc państwa - Środki przyjęte wobec przedsiębiorstw świadczących usługi transportu morskiego - Zamówienie na usługi publiczne - Brak pomocy, istniejąca pomoc lub nowa pomoc - Wszczęcie postępowania przewidzianego w art. 88 ust. 2 WE - Obowiązek zawieszenia.#Sprawa C-400/99.
judgment · PL · 9 October 2001
ViewDownloadOpen at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Euroopa Kohtu otsus, 9. oktoober 2001.#Itaalia Vabariik versus Euroopa Ühenduste Komisjon.#Tühistamishagi - Riigiabi - Meetmed laevandusettevõtjate suhtes - Avalike teenuste osutamise lepingud - Abi puudumine, olemasolev abi või uus abi - EÜ artikli 88 lõikes 2 ettenähtud menetluse alustamine - Peatamiskohustus.#Kohtuasi C-400/99.
judgment · ET · 9 October 2001
ViewDownloadOpen at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja tad-9 ta' Ottubru 2001.#ir-Repubblika Taljana vs il-Kummisjoni tal-Komunitajiet Ewropej.#Rikors għal annullament - Għajnuniet mill-Istat - Miżuri fir-rigward ta' impriżi involuti fit-trasport marittimu - Kuntratti ta' servizz pubbliku - Nuqqas ta' għajnuna, għajnuna eżistenti jew għajnuna ġdida - Ftuħ tal-proċedura prevista fl-Artikolu 88(2) KE - Obbligu ta' sospensjoni.#Kawża C-400/99.
judgment · MT · 9 October 2001
ViewDownloadOpen at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
2001 m. spalio 9 d. Teisingumo Teismo sprendimas.#Italijos Respublika prieš Europos Bendrijų Komisiją.#Ieškinys dėl panaikinimo - Valstybės pagalba - Priemonės, susijusios su jūrų transporto įmonėmis - Viešųjų paslaugų teikimo sutartys - Pagalbos nebuvimas, esama pagalba arba nauja pagalba - 88 straipsnio 2 dalyje numatytos procedūros pradėjimas - Pareiga sustabdyti.#Byla C-400/99.
judgment · LT · 9 October 2001
ViewDownloadOpen at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Решение на Съда от 9 октомври 2001 г.#Италианска република срещу Комисия на Европейските общности.#Иск за отмяна - Държавни помощи.#Дело C-400/99.
judgment · BG · 9 October 2001
ViewDownloadOpen at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
A Bíróság 2001. október 9-i ítélete.#Olasz Köztársaság kontra az Európai Közösségek Bizottsága.#Megsemmisítés iránti kereset - Állami támogatások - Tengeri fuvarozási vállalkozásokkal szembeni intézkedések - Közszolgáltatási szerződés - Támogatás hiánya, létező támogatás vagy új támogatás - Az EK 88. cikk (2) bekezdésében meghatározott eljárás megindítása - Felfüggesztési kötelezettség.#C-400/99. sz. ügy.
judgment · HU · 9 October 2001
ViewDownloadOpen at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Domstolens dom den 9 oktober 2001.#Italienska republiken mot Europeiska kommissionen.#Talan om ogiltigförklaring - Statligt stöd - Stöd till sjötransportföretag - Avtal om allmän trafik - Befintligt eller nytt stöd - Inledande av ett förfarande enligt artikel 88.2 EG - Skyldighet att avbryta utbetalning - Anledning saknas att döma i saken eller avvisning.#Mål C-400/99.
judgment · SV · 9 October 2001
ViewDownloadOpen at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Arrêt de la Cour du 9 octobre 2001.#République italienne contre Commission des Communautés européennes.#Recours en annulation - Aides d'État - Aides à une entreprise de transport maritime - Contrat de service public - Aide existante ou aide nouvelle - Ouverture de la procédure prévue à l'article 88, paragraphe 2, CE - Obligation de suspension - Non-lieu à statuer ou irrecevabilité.#Affaire C-400/99.
judgment · FR · 9 October 2001
ViewDownloadOpen at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Rozsudok Súdneho dvora z 9. októbra 2001.#Talianska republika proti Komisii Európskych spoločenstiev.#Žaloba o neplatnosť - Štátna pomoc - Opatrenia voči podnikom poskytujúcim námornú dopravu - Zmluvy o výkone vo verejnom záujme - Neexistencia pomoci, existujúca pomoc alebo nová pomoc - Začatie konania podľa článku 88 ods. 2 ES - Povinnosť pozastavenia.#Vec C-400/99.
judgment · SK · 9 October 2001
ViewDownloadOpen at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Tiesas spriedums 2001. gada 9.oktobrī.#Itālijas Republika pret Eiropas Kopienu Komisiju.#Prasība atcelt tiesību aktu - Valsts atbalsts - Pasākumi, kas attiecas uz jūras transporta uzņēmumiem - Valsts pasūtījuma līgumi - Atbalsta neesamība, pastāvošs atbalsts vai jauns atbalsts - EKL 88. panta 2. punktā paredzētās procedūras uzsākšana - Apturēšanas pienākums.#Lieta C-400/99.
judgment · LV · 9 October 2001
ViewDownloadOpen at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Acórdão do Tribunal de 9 de Outubro de 2001.#República Italiana contra Comissão das Comunidades Europeias.#Recurso de anulação - Auxílios de Estado - Auxílios a uma empresa de transporte marítimo - Contrato de serviço público - Auxílio existente ou novo auxílio - Início do procedimento previsto no artigo 88.º, n.º 2, CE - Obrigação de suspensão - Não conhecimento do objecto do recurso ou inadmissibilidade.#Processo C-400/99.
judgment · PT · 9 October 2001
ViewDownloadOpen at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Απόφαση του Δικαστηρίου της 9ης Οκτωβρίου 2001.#Ιταλική Δημοκρατία κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.#Προσφυγή περί ακυρώσεως - Κρατικές ενισχύσεις - Ενισχύσεις σε επιχείρηση θαλάσσιων μεταφορών - Σύμβαση αναθέσεως δημόσιας υπηρεσίας - Υφιστάμενη ενίσχυση ή νέα ενίσχυση - Κίνηση της διαδικασίας του άρθρου 88, παράγραφος 2, ΕΚ - Υποχρέωση αναστολής - Κατάργηση της δίκης ή απαράδεκτο.#Υπόθεση C-400/99.
judgment · EL · 9 October 2001
ViewDownloadOpen at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Sentenza della Corte del 9 ottobre 2001.#Repubblica italiana contro Commissione delle Comunità europee.#Ricorso di annullamento - Aiuti concessi dagli Stati - Aiuti ad un'impresa di trasporto marittimo - Contratto di servizio pubblico - Aiuto esistente o aiuto nuovo - Avvio del procedimento di cui all'art. 88, n. 2, CE - Obbligo di sospensione - Non luogo a provvedere o irricevibilità.#Causa C-400/99.
judgment · IT · 9 October 2001
ViewDownloadOpen at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Urteil des Gerichtshofes vom 9. Oktober 2001.#Italienische Republik gegen Kommission der Europäischen Gemeinschaften.#Nichtigkeitsklage - Staatliche Beihilfen - Beihilfen für ein Fährunternehmen - Vertrag über die Erbringung öffentlicher Versorgungsleistungen - Bestehende oder neue Beihilfe - Einleitung des Verfahrens nach Artikel 88 Absatz 2 EG - Aussetzungspflicht - Erledigung der Hauptsache oder Unzulässigkeit.#Rechtssache C-400/99.
judgment · DE · 9 October 2001
ViewDownloadOpen at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Arrest van het Hof van 9 oktober 2001.#Italiaanse Republiek tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen.#Beroep tot nietigverklaring - Steunmaatregelen van de staten - Steun aan zeevervoeronderneming - Openbaar-dienstcontract - Bestaande steun of nieuwe steun - Inleiding van procedure van artikel 88, lid 2, EG - Verplichting tot opschorting - Afdoening zonder beslissing of niet-ontvankelijkheid.#Zaak C-400/99.
judgment · NL · 9 October 2001
ViewDownloadOpen at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Sentencia del Tribunal de Justicia de 9 de octubre de 2001.#República Italiana contra Comisión de las Comunidades Europeas.#Recurso de anulación - Ayudas de Estado - Ayudas a una empresa de transporte marítimo - Contrato de servicio público - Ayuda existente o ayuda nueva - Incoación del procedimiento previsto en el artículo 88 CE, apartado 2 - Obligación de suspensión - Sobreseimiento o inadmisibilidad.#Asunto C-400/99.
judgment · ES · 9 October 2001
ViewDownloadOpen at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio 9 päivänä lokakuuta 2001.#Italian tasavalta vastaan Euroopan yhteisöjen komissio.#Kumoamiskanne - Valtiontuet - Meriliikenteen harjoittajalle myönnetyt tuet - Sopimus julkisesta palvelusta - Voimassa oleva tuki tai uusi tuki - EY 88 artiklan 2 kohdassa määrätyn menettelyn aloittaminen - Tuen keskeyttämistä koskeva velvollisuus - Lausunnon antamisen raukeaminen tai kanteen tutkimatta jättäminen.#Asia C-400/99.
judgment · FI · 9 October 2001
ViewDownloadOpen at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Domstolens Dom af 9. oktober 2001.#Den Italienske Republik mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber.#Annullationssøgsmål - Statsstøtte - Støtte til en søtransportvirksomhed - Kontrakt om forsyningspligt - Eksisterende eller ny støtte - Indledning af proceduren i artikel 88, stk. 2, EF - Suspensionspligt - Stillingtagen til sagen ufornøden eller afvisning.#Sag C-400/99.
judgment · DA · 9 October 2001
ViewDownloadOpen at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Sodba Sodišča z dne 9. oktobra 2001.#Italijanska republika proti Komisiji Evropskih skupnosti.#Ničnostna tožba - Državne pomoči.#Zadeva C-400/99.
judgment · SL · 9 October 2001
ViewDownloadOpen at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Hotărârea Curții din data de 9 octombrie 2001.#Republica Italiană împotriva Comisiei Comunităților Europene.#Acțiune în anulare - Ajutor de stat.#Cauza C-400/99.
judgment · RO · 9 October 2001
ViewDownloadOpen at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Rozsudek Soudního dvora ze dne 9. října 2001.#Italská republika proti Komisi Evropských společenství.#Žaloba na neplatnost - Státní podpory - Opatření ohledně podniků námořní dopravy - Zakázky na veřejné služby - Neexistence podpory, existující podpory nebo nové podpory - Zahájení řízení stanoveného v čl. 88 odst. 2 ES - Povinnost pozastavení.#Věc C-400/99.
judgment · CS · 9 October 2001
ViewDownloadOpen at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Judgment of the Court of 9 October 2001.#Italian Republic v Commission of the European Communities.#Action for annulment - State aid - Aid to a maritime transport undertaking - Public service contract - Existing aid or new aid - Initiation of the procedure under Article 88(2) EC - Obligation to suspend - No need to adjudicate or inadmissibility.#Case C-400/99.
judgment · EN · 9 October 2001
ViewDownloadOpen at official source
Leesvertaling
Vertaal dit document naar jouw taal. PoliticalRepo bewaart geen aparte kopie per EU-taal.
Documentvertaling op verzoek met downloadbare PDF (logo + link naar de officiële bron). Het bronbestand blijft leidend.
Sponsors
- · CJ · Court of Justice of the European Union
- · 4615616b-4205-4fd6-8e3b-b575ff017feb · 4615616b-4205-4fd6-8e3b-b575ff017feb
Related records
No cross-record relationships stored yet.
Sources
PoliticalRepo is an index and interpretation layer, not the authoritative legal source.
- Official source: https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:61999CJ0400
- Open data entity: http://publications.europa.eu/resource/cellar/ff0526d7-d5d8-41b7-87c7-bb2a5b07fe6c
- eurlex · 61999CJ0400 · source updated 9 October 2001