Judgment of the Court of 17 September 2002.#Concordia Bus Finland Oy Ab, formerly Stagecoach Finland Oy Ab v Helsingin kaupunki and HKL-Bussiliikenne.#Reference for a preliminary ruling: Korkein hallinto-oikeus - Finland.#Public service contracts in the transport sector - Directives 92/50/EEC and 93/38/EEC - Contracting municipality which organises bus transport services and an economically independent entity of which participates in the tender procedure as a tenderer - Taking into account of criteria relating to theprotection of the environment to determine the economically most advantageous tender - Whether permissible when the municipal entity which is tendering meets those criteria more easily.#Case C-513/99.

decidedEuropean Union· Court of Justice of the European Union· EN

Introduced

17 September 2002

Last action

17 September 2002 · Decided

Status

decided

Records

Official record CELEX 61999CJ0513 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 17 September 2002. Status: decided.

Timeline

17 September 2002
Decided
Source: work_date_document

Votes

No vote records are attached yet.

Versions

No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.

Documents

23 official files

Presuda Suda od 17. rujna 2002.#Concordia Bus Finland Oy Ab, ranije Stagecoach Finland Oy Ab protiv Helsingin kaupunki i HKL-Bussiliikenne.#Zahtjev za prethodnu odluku: Korkein hallinto-oikeus - Finska.#Direktive 92/50/EEZ i 93/38/EEZ.#Predmet C-513/99.

View file Download file

Reading translation

Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.

Translate to

On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.

Presuda Suda od 17. rujna 2002.#Concordia Bus Finland Oy Ab, ranije Stagecoach Finland Oy Ab protiv Helsingin kaupunki i HKL-Bussiliikenne.#Zahtjev za prethodnu odluku: Korkein hallinto-oikeus - Finska.#Direktive 92/50/EEZ i 93/38/EEZ.#Predmet C-513/99.
judgment · HR · 17 September 2002
View Download Open at official source
Hotărârea Curții din data de 17 septembrie 2002.#Concordia Bus Finland Oy Ab, fost Stagecoach Finland Oy Ab împotriva Helsingin kaupunki și HKL-Bussiliikenne.#Cerere având ca obiect pronunțarea unei hotărâri preliminare: Korkein hallinto-oikeus - Finlanda.#Directivă 92/50/CEE și 93/38/CEE.#Cauza C-513/99.
judgment · RO · 17 September 2002
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Решение на Съда от 17 септември 2002 г.#Concordia Bus Finland Oy Ab, преди Stagecoach Finland Oy Ab срещу Helsingin kaupunki и HKL-Bussiliikenne.#Искане за преюдициално заключение: Korkein hallinto-oikeus - Финландия.#Директиви 92/50/ЕИО и 93/38/ЕИО.#Дело C-513/99.
judgment · BG · 17 September 2002
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Wyrok Trybunału z dnia 17 września 2002 r.#Concordia Bus Finland Oy Ab, uprzednio Stagecoach Finland Oy Ab przeciwko Helsingin kaupunki i HKL-Bussiliikenne.#Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym: Korkein hallinto-oikeus - Finlandia.#Dyrektywy 92/50/EWG i 93/38/EWG.#Sprawa C-513/99.
judgment · PL · 17 September 2002
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
2002 m. rugsėjo 17 d. Teisingumo Teismo sprendimas.#Concordia Bus Finland Oy Ab, anksčiau Stagecoach Finland Oy Ab prieš Helsingin kaupunki ir HKL-Bussiliikenne.#Prašymas priimti prejudicinį sprendimą: Korkein hallinto-oikeus - Suomija.#Direktyvos 92/50/EEB ir 93/38/EEB.#Byla C-513/99.
judgment · LT · 17 September 2002
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Sentencia del Tribunal de Justicia de 17 de septiembre de 2002.#Concordia Bus Finland Oy Ab, antes Stagecoach Finland Oy Ab contra Helsingin kaupunki y HKL-Bussiliikenne.#Petición de decisión prejudicial: Korkein hallinto-oikeus - Finlandia.#Contratos públicos de servicios en el sector de los transportes - Directivas 92/50/CEE y 93/38/CEE - Ayuntamiento adjudicador que organiza los servicios de transportes en autobús, una de cuyas entidades vinculadas, económicamente independiente, participa como licitadora - Consideración de criterios relativos ala protección del medio ambiente para determinar la oferta más ventajosa económicamente - Procedencia cuando la entidad municipal licitadora cumple más fácilmente dichos criterios.#Asunto C-513/99.
judgment · ES · 17 September 2002
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Euroopa Kohtu otsus, 17. september 2002.#Concordia Bus Finland Oy Ab, varem Stagecoach Finland Oy Ab versus Helsingin kaupunki ja HKL-Bussiliikenne.#Eelotsusetaotlus: Korkein hallinto-oikeus - Soome.#Direktiivid 92/50/EMÜ ja 93/38/EMÜ.#Kohtuasi C-513/99.
judgment · ET · 17 September 2002
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Rozsudek Soudního dvora ze dne 17. září 2002.#Concordia Bus Finland Oy Ab, původně Stagecoach Finland Oy Ab, proti Helsingin kaupunki a HKL-Bussiliikenne.#Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce: Korkein hallinto-oikeus - Finsko.#Věc C-513/99.
judgment · CS · 17 September 2002
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Tiesas spriedums 2002. gada 17.septembrī.#Concordia Bus Finland Oy Ab, iepriekš Stagecoach Finland Oy Ab pret Helsingin kaupunki un HKL-Bussiliikenne.#Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu: Korkein hallinto-oikeus - Somija.#Direktīvas 92/50/EEK un 93/38/EEK.#Lieta C-513/99.
judgment · LV · 17 September 2002
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Rozsudok Súdneho dvora zo 17. septembra 2002.#Concordia Bus Finland Oy Ab, pôvodne Stagecoach Finland Oy Ab proti Helsingin kaupunki a HKL-Bussiliikenne.#Návrh na začatie prejudiciálneho konania Korkein hallinto-oikeus - Fínsko.#Vec C-513/99.
judgment · SK · 17 September 2002
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Acórdão do Tribunal de 17 de Setembro de 2002.#Concordia Bus Finland Oy Ab, anteriormente Stagecoach Finland Oy Ab contra Helsingin kaupunki e HKL-Bussiliikenne.#Pedido de decisão prejudicial: Korkein hallinto-oikeus - Finlândia.#Contratos públicos de serviços no sector dos transportes - Directivas 92/50/CEE e 93/38/CEE - Município adjudicante que organiza os serviços de transporte em autocarro, participando no concurso público como proponente uma entidade economicamente independente dele - Tomada em consideraçãode critérios relativos à protecção do ambiente para determinar a proposta economicamente mais vantajosa - Admissibilidade quando a entidade municipal proponente preenche mais facilmente estes critérios.#Processo C-513/99.
judgment · PT · 17 September 2002
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja tas-17 ta' Settembru 2002.#Concordia Bus Finland Oy Ab, magħrufa qabel bħala Stagecoach Finland Oy Ab vs Helsingin kaupunki u HKL-Bussiliikenne.#Talba għal deċiżjoni preliminari: Korkein hallinto-oikeus - il-Finlandja.#Direttivi 92/50/KEE u 93/38/KEE.#Kawża C-513/99.
judgment · MT · 17 September 2002
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Domstolens Dom af 17. september 2002.#Concordia Bus Finland Oy Ab, tidligere Stagecoach Finland Oy Ab mod Helsingin kaupunki og HKL-Bussiliikenne.#Anmodning om præjudiciel afgørelse: Korkein hallinto-oikeus - Finland.#Offentlige tjenesteydelsesaftaler inden for transportsektoren - direktiv 92/50/EØF og 93/38/EØF - ordregivende kommune, der organiserer bustransport, og hvis økonomisk uafhængige enhed deltager i udbuddet som bydende - hensyntagen til kriterier vedrørende beskyttelse af miljøet vedfastlæggelsen af det økonomisk mest fordelagtige bud - spørgsmålet om, hvorvidt dette er lovligt, når den bydende kommunale enhed lettere kan opfylde disse kriterier.#Sag C-513/99.
judgment · DA · 17 September 2002
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Arrest van het Hof van 17 september 2002.#Concordia Bus Finland Oy Ab, voorheen Stagecoach Finland Oy Ab tegen Helsingin kaupunki en HKL-Bussiliikenne.#Verzoek om een prejudiciële beslissing: Korkein hallinto-oikeus - Finland.#Openbare aanbesteding van diensten in vervoersector - Richtlijnen 92/50/EEG en 93/38/EEG - Aanbestedende gemeente die busvervoer organiseert en waarvan economisch onafhankelijk lichaam als inschrijver aan aanbesteding deelneemt - Inaanmerkingneming van milieucriteria ter bepaling vaneconomisch voordeligste aanbieding - Toelaatbaarheid wanneer inschrijvend gemeentelijk lichaam deze criteria makkelijker vervult.#Zaak C-513/99.
judgment · NL · 17 September 2002
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
A Bíróság szeptember 17.-i ítélete: 2002.#Concordia Bus Finland Oy Ab, korábban: Stagecoach Finland Oy Ab kontra Helsingin kaupunki és HKL-Bussiliikenne.#Előzetes döntéshozatal iránti kérelem: Korkein hallinto-oikeus - Finnország.#92/50/EGK és 93/38/EGK irányelvek.#C-513/99. sz. ügy.
judgment · HU · 17 September 2002
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Sentenza della Corte del 17 settembre 2002.#Concordia Bus Finland Oy Ab, già Stagecoach Finland Oy Ab contro Helsingin kaupunki e HKL-Bussiliikenne.#Domanda di pronuncia pregiudiziale: Korkein hallinto-oikeus - Finlandia.#Appalti pubblici di servizi nel settore dei trasporti - Direttive 92/50/CEE e 93/38/CEE - Comune aggiudicatore che organizza i servizi di trasporto in autobus ed un cui ente economicamente indipendente partecipa all'appalto in quanto offerente - Presa in considerazione di criteri relativi alla tuteladell'ambiente per determinare l'offerta economicamente più vantaggiosa - Ammissibilità quando l'ente comunale offerente soddisfa più facilmente tali criteri.#Causa C-513/99.
judgment · IT · 17 September 2002
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Arrêt de la Cour du 17 septembre 2002.#Concordia Bus Finland Oy Ab, anciennement Stagecoach Finland Oy Ab contre Helsingin kaupunki et HKL-Bussiliikenne.#Demande de décision préjudicielle: Korkein hallinto-oikeus - Finlande.#Marchés publics de services dans le secteur des transports - Directives 92/50/CEE et 93/38/CEE - Commune adjudicatrice qui organise les services de transport par autobus et dont une entité économiquement indépendante participe à l'appel d'offres en tant que soumissionnaire - Prise en compte de critères relatifs à la protection de l'environnement pour déterminer l'offre économiquement la plus avantageuse - Admissibilité lorsque l'entité communale soumissionnaire remplit plus facilement ces critères.#Affaire C-513/99.
judgment · FR · 17 September 2002
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Απόφαση του Δικαστηρίου της 17ης Σεπτεμβρίου 2002.#Concordia Bus Finland Oy Ab, πρώην Stagecoach Finland Oy Ab κατά Helsingin kaupunki και HKL-Bussiliikenne.#Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως: Korkein hallinto-oikeus - Φινλανδία.#Δημόσιες συμβάσεις υπηρεσιών στον τομέα των μεταφορών - Οδηγίες 92/50/ΕΟΚ και 92/38/ΕΟΚ - Δήμος ενεργών ως αναθέτων φορέας ο οποίος οργανώνει τις υπηρεσίες μεταφοράς με λεωφορείο και του οποίου μια ανεξάρτητη οικονομικά μονάδα μετέχει στην πρόσκληση για την υποβολή προσφορών υποβάλλοντας προσφορά - Συνεκτίμηση κριτηρίων σχετικών με την προστασία του περιβάλλοντος προκειμένου να καθοριστεί η πλέον συμφέρουσα οικονομικά προσφορά - Επιτρεπτή όταν η δημοτική μονάδα που υπέβαλε προσφορά πληροί ευκολότερα τα κριτήρια αυτά.#Υπόθεση C-513/99.
judgment · EL · 17 September 2002
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Domstolens dom den 17 september 2002.#Concordia Bus Finland Oy Ab, tidigare Stagecoach Finland Oy Ab mot Helsingin kaupunki och HKL-Bussiliikenne.#Begäran om förhandsavgörande: Korkein hallinto-oikeus - Finland.#Offentlig upphandling av tjänster inom transportsektorn - Direktiven 92/50/EEG och 93/38/EEG - Upphandlande kommun som organiserar busstransporttjänster och inom vilken en ekonomiskt oberoende enhet deltar i anbudsförfarandet i egenskap av anbudsgivare - Beaktande avmiljöskyddskriterier för att fastställa det ekonomiskt mest fördelaktiga anbudet - Tillåtet även när den kommunala enheten är den anbudsgivare som lättast uppfyller dessa kriterier.#Mål C-513/99.
judgment · SV · 17 September 2002
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio 17 päivänä syyskuuta 2002.#Concordia Bus Finland Oy Ab, aiemmin Stagecoach Finland Oy Ab vastaan Helsingin kaupunki ja HKL-Bussiliikenne.#Ennakkoratkaisupyyntö: Korkein hallinto-oikeus - Suomi.#Liikenteen alan julkiset palveluhankinnat - Direktiivit 92/50/ETY ja 93/38/ETY - Hankintaviranomaisena kunta, joka huolehtii linja-autoliikenteen järjestämisestä ja johon kuuluva taloudellisesti itsenäinen yksikkö osallistuu tarjouskilpailuun tarjouksen tekijänä - Ympäristönsuojeluun liittyvien kriteerienhuomioon ottaminen taloudellisesti edullisimman tarjouksen määrittämisessä - Sallittavuus tarjouksen tehneen kunnallisen yksikön kyetessä täyttämään helpommin nämä kriteerit.#Asia C-513/99.
judgment · FI · 17 September 2002
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Sodba Sodišča z dne 17. septembra 2002.#Concordia Bus Finland Oy Ab, nekdanji Stagecoach Finland Oy Ab proti Helsingin kaupunki in HKL-Bussiliikenne.#Predlog za sprejetje predhodne odločbe: Korkein hallinto-oikeus - Finska.#Zadeva C-513/99.
judgment · SL · 17 September 2002
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Urteil des Gerichtshofes vom 17. September 2002.#Concordia Bus Finland Oy Ab, früher Stagecoach Finland Oy Ab gegen Helsingin kaupunki und HKL-Bussiliikenne.#Ersuchen um Vorabentscheidung: Korkein hallinto-oikeus - Finnland.#Öffentliche Dienstleistungsaufträge im Bereich des Verkehrs - Richtlinien 92/50/EWG und 93/38/EWG - Gemeinde, die die Busverkehrsdienste organisiert und eine Ausschreibung durchführt, an der eine wirtschaftlich selbständige kommunale Abteilung als Bieter teilnimmt - Berücksichtigung vonUmweltschutzkriterien für die Ermittlung des wirtschaftlich günstigsten Angebots - Zulässigkeit, wenn die als Bieter auftretende kommunale Abteilung diese Kriterien leichter erfüllt.#Rechtssache C-513/99.
judgment · DE · 17 September 2002
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Judgment of the Court of 17 September 2002.#Concordia Bus Finland Oy Ab, formerly Stagecoach Finland Oy Ab v Helsingin kaupunki and HKL-Bussiliikenne.#Reference for a preliminary ruling: Korkein hallinto-oikeus - Finland.#Public service contracts in the transport sector - Directives 92/50/EEC and 93/38/EEC - Contracting municipality which organises bus transport services and an economically independent entity of which participates in the tender procedure as a tenderer - Taking into account of criteria relating to theprotection of the environment to determine the economically most advantageous tender - Whether permissible when the municipal entity which is tendering meets those criteria more easily.#Case C-513/99.
judgment · EN · 17 September 2002
View Download Open at official source
Leesvertaling
Vertaal dit document naar jouw taal. PoliticalRepo bewaart geen aparte kopie per EU-taal.
Vertaal naar
Documentvertaling op verzoek met downloadbare PDF (logo + link naar de officiële bron). Het bronbestand blijft leidend.

Related records

No cross-record relationships stored yet.

Sources

PoliticalRepo is an index and interpretation layer, not the authoritative legal source.

Official source: https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:61999CJ0513
Open data entity: http://publications.europa.eu/resource/cellar/4ed4e5d6-05c5-4ea9-9ecf-c3c69caacf90
eurlex · 61999CJ0513 · source updated 17 September 2002