European Union · Record · TJ
CELEX 61999TJ0065
Judgment of the Court of First Instance (Fifth Chamber) of 11 December 2003.#Strintzis Lines Shipping SA v Commission of the European Communities.#Competition - Regulation (EEC) No 4056/86 - Investigations carried out at company premises other than those of the company to which the investigation decision is addressed - Article 85(1) of the EC Treaty (now Article 81(1) EC) - State regulation on maritime transport and the practice of State authorities - Applicability of Article 85 of the Treaty - Whether infringing conduct may be imputed - Fines - Application of the guidelines on calculating fines.#Case T-65/99.
Introduced
11 December 2003
Last action
11 December 2003 · Decided
Status
decided
Sponsors
—
Subjects
Transport
Source updated
11 December 2003
Records
Official record CELEX 61999TJ0065 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 11 December 2003. Status: decided.
Timeline
11 December 2003
Decided
Source: work_date_document
Votes
No vote records are attached yet.
Versions
No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.
Documents
23 official files
Wyrok Sądu pierwszej instancji (piąta izba) z dnia 11 grudnia 2003 r.#Strintzis Lines Shipping SA przeciwko Komisji Wspólnot Europejskich.#Konkurencja - Artykuł 85 - Grzywna.#Sprawa T-65/99.
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Wyrok Sądu pierwszej instancji (piąta izba) z dnia 11 grudnia 2003 r.#Strintzis Lines Shipping SA przeciwko Komisji Wspólnot Europejskich.#Konkurencja - Artykuł 85 - Grzywna.#Sprawa T-65/99.
judgment · PL · 11 December 2003
Sentenza tal-Qorti tal-Prim'Istanza (il-Ħames Awla) tal-11 ta' Diċembru 2003.#Strintzis Lines Shipping SA vs il-Kummisjoni tal-Komunitajiet Ewropej.#Kompetizzjoni - Regolament (KEE) Nru 4056/86 - Ammenda.#Kawża T-65/99.
judgment · MT · 11 December 2003
ViewDownloadOpen at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Presuda Prvostupanjskog suda (peto vijeće) od 11. prosinca 2003.#Strintzis Lines Shipping SA protiv Komisije Europskih zajednica.#Tržišno natjecanje.#Predmet T-65/99.
judgment · HR · 11 December 2003
ViewDownloadOpen at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Sodba Sodišča prve stopnje (peti senat) z dne 11. decembra 2003.#Strintzis Lines Shipping SA proti Komisiji Evropskih skupnosti.#Konkurenca - Globa.#Zadeva T-65/99.
judgment · SL · 11 December 2003
ViewDownloadOpen at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Rozsudek Soudu prvního stupně (pátého senátu) ze dne 11. prosince 2003.#Strintzis Lines Shipping SA proti Komisi Evropských společenství.#Hospodářská soutěž - Pokuta.#Věc T-65/99.
judgment · CS · 11 December 2003
ViewDownloadOpen at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Az Elsőfokú Bíróság (ötödik tanács) december 11.-i ítélete: 2003.#Strintzis Lines Shipping SA kontra az Európai Közösségek Bizottsága.#Verseny - Bírság.#T-65/99. sz. ügy.
judgment · HU · 11 December 2003
ViewDownloadOpen at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Esimese Astme Kohtu otsus (viies koda), 11. detsember 2003.#Strintzis Lines Shipping SA versus Euroopa Ühenduste Komisjon.#Konkurents - Trahv.#Kohtuasi T-65/99.
judgment · ET · 11 December 2003
ViewDownloadOpen at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Hotărârea Tribunalului de Primă Instanță (camera a cincea) din data de 11 decembrie 2003.#Strintzis Lines Shipping SA împotriva Comisiei Comunităților Europene.#Concurență - Regulamentul (CEE) nr. 4056/86.#Cauza T-65/99.
judgment · RO · 11 December 2003
ViewDownloadOpen at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Sentenza del Tribunale di primo grado (Quinta Sezione) dell'11 dicembre 2003.#Strintzis Lines Shipping SA contro Commissione delle Comunità europee.#Concorrenza - Regolamento (CEE) n. 4056/86 - Accertamenti nei locali di una società diversa da quella cui è destinata la decisione di accertamento - Art. 85, n. 1, del Trattato CE (divenuto art. 81, n. 1, CE) - Disciplina statale del trasporto marittimo e prassi delle autorità pubbliche - Applicabilità dell'art. 85 del Trattato - Imputabilità del comportamento costitutivo d'infrazione - Ammenda - Applicazione degli orientamenti per il calcolo delle ammende.#Causa T-65/99.
judgment · IT · 11 December 2003
ViewDownloadOpen at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Rozsudok Súdu prvého stupňa (piata komora) z 11. decembra 2003.#Strintzis Lines Shipping SA proti Komisii Európskych spoločenstiev.#Hospodárska súťaž - Pokuta.#Vec T-65/99.
judgment · SK · 11 December 2003
ViewDownloadOpen at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Решение на Първоинстанционния съд (пети състав) от 11 декември 2003 г.#Strintzis Lines Shipping SA срещу Комисия на Европейските общности.#Конкуренция - Регламент (ЕИО) № 4056/86.#Дело T-65/99.
judgment · BG · 11 December 2003
ViewDownloadOpen at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
2003 m. gruodžio 11 d. Pirmosios instancijos teismo (penktoji kolegija) sprendimas.#Strintzis Lines Shipping SA prieš Europos Bendrijų Komisiją.#Konkurencija - Bauda.#Byla T-65/99.
judgment · LT · 11 December 2003
ViewDownloadOpen at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Pirmās instances tiesas spriedums (piektā palāta) 2003. gada 11.decembrī.#Strintzis Lines Shipping SA pret Eiropas Kopienu Komisiju.#Konkurence - Naudas sods.#Lieta T-65/99.
judgment · LV · 11 December 2003
ViewDownloadOpen at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Arrest van het Gerecht van eerste aanleg (Vijfde kamer) van 11 december 2003.#Strintzis Lines Shipping SA tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen.#Mededinging - Verordening (EEG) nr. 4056/86 - Verificaties in kantoren van andere vennootschap dan adressaat van verificatiebeschikking - Artikel 85, lid 1, EG-Verdrag (thans artikel 81, lid 1, EG) - Nationale regeling betreffende zeevervoer en praktijk van overheidsinstanties - Toepasselijkheid van artikel 85 van het Verdrag - Toerekening van inbreuk - Geldboete - Toepassing van richtsnoeren voor berekening van geldboeten.#Zaak T-65/99.
judgment · NL · 11 December 2003
ViewDownloadOpen at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Απόφαση του Πρωτοδικείου (πέμπτο τμήμα) της 11ης Δεκεμβρίου 2003.#Γραμμές Στρίντζη Ναυτιλιακή ΑΕ κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.#Ανταγωνισμός - Κανονισμός (ΕΟΚ) 4056/86 - .λεγχοι στους χώρους εταιρίας ανεξάρτητης προς την αποδέκτρια της αποφάσεως διενέργειας ελέγχου - .ρθρο 85, παράγραφος 1, της Συνθήκης ΕΚ (νυν άρθρο 81, παράγραφος 1, ΕΚ) - Κρατική ρύθμιση περί θαλασσίων μεταφορών και πρακτική των δημοσίων αρχών - Δυνατότητα εφαρμογής του άρθρου 85 της Συνθήκης - Δυνατότητα καταλογισμού της συνιστώσας παράβαση συμπεριφοράς - Πρόστιμο - Εφαρμογή των κατευθυντηρίων γραμμών για τον υπολογισμό των προστίμων.#Υπόθεση T-65/99.
judgment · EL · 11 December 2003
ViewDownloadOpen at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Sentencia del Tribunal de Primera Instancia (Sala Quinta) de 11 de diciembre de 2003.#Strintzis Lines Shipping SA contra Comisión de las Comunidades Europeas.#Competencia - Reglamento (CEE) n. 4056/86 - Inspección de locales de una sociedad distinta de la destinataria de la decisión de inspección - Artículo 85, apartado 1, del Tratado CE (actualmente artículo 81 CE, apartado 1) - Normativa estatal sobre el transporte marítimo y práctica de las autoridades públicas - Aplicabilidad del artículo 85 del Tratado - Imputabilidad de la conducta infractora - Multa - Aplicación de las Directrices para el cálculo de las multas.#Asunto T-65/99.
judgment · ES · 11 December 2003
ViewDownloadOpen at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Arrêt du Tribunal de première instance (cinquième chambre) du 11 décembre 2003.#Strintzis Lines Shipping SA contre Commission des Communautés européennes.#Concurrence - Règlement (CEE) nº 4056/86 - Vérifications de locaux d'une société distincte de celle destinataire de la décision de vérification - Article 85, paragraphe 1, du traité CE (devenu article 81, paragraphe 1, CE) - Réglementation étatique sur le transport maritime et pratique des autorités publiques - Applicabilité de l'article 85 du traité - Imputabilité du comportement infractionnel - Amende - Application des lignes directrices pour le calcul des amendes.#Affaire T-65/99.
judgment · FR · 11 December 2003
ViewDownloadOpen at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Acórdão do Tribunal de Primeira Instância (Quinta Secção) de 11 de Dezembro de 2003.#Strintzis Lines Shipping SA contra Comissão das Comunidades Europeias.#Concorrência - Regulamento (CEE) n.º 4056/86 - Verificação nas instalações de uma sociedade distinta da destinatária da decisão de verificação - Artigo 85.º, n.º 1, do Tratado CE (actual artigo 81.º, n.º 1, CE) - Regulamentação estatal sobre transporte marítimo e prática das autoridades públicas - Aplicabilidade do artigo 85.º do Tratado - Imputação da conduta infraccional - Coima - Aplicação das orientações para o cálculo das coimas.#Processo T-65/99.
judgment · PT · 11 December 2003
ViewDownloadOpen at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen (viides jaosto) tuomio 11 päivänä joulukuuta 2003.#Strintzis Lines Shipping SA vastaan Euroopan yhteisöjen komissio.#Kilpailu - Asetus N:o 4056/86 - Tarkastus sellaisen yhtiön tiloissa, joka ei ole se yhtiö, jolle tarkastuspäätös on osoitettu - EY:n perustamissopimuksen 85 artiklan 1 kohta (josta on tullut EY 81 artiklan 1 kohta) - Merikuljetuksia koskeva kansallinen lainsäädäntö ja viranomaisten käytäntö - Perustamissopimuksen 85 artiklan sovellettavuus - Kilpailusääntöjen rikkomista merkitsevästä toiminnasta vastuuseen joutuminen - Sakko - Sakon laskennasta annettujen suuntaviivojen soveltaminen.#Asia T-65/99.
judgment · FI · 11 December 2003
ViewDownloadOpen at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Urteil des Gerichts erster Instanz (Fünfte Kammer) vom 11. Dezember 2003.#Strintzis Lines Shipping SA gegen Kommission der Europäischen Gemeinschaften.#Wettbewerb - Verordnung (EWG) Nr. 4056/86 - Nachprüfung in den Räumlichkeiten einer anderen Gesellschaft als derjenigen, die Adressatin der Nachprüfungsentscheidung ist - Artikel 85 Absatz 1 EG-Vertrag (jetzt Artikel 81 Absatz 1 EG) - Staatliche Regelung über den Seeverkehr und Praxis der Behörden - Anwendbarkeit des Artikels 85 EG-Vertrag - Zurechenbarkeit der Zuwiderhandlung - Geldbuße - Anwendung der Leitlinien für das Verfahren zur Festsetzung von Geldbußen.#Rechtssache T-65/99.
judgment · DE · 11 December 2003
ViewDownloadOpen at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Dom afsagt af Retten i Første Instans (Femte Afdeling) den 11. december 2003.#Strintzis Lines Shipping SA mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber.#Konkurrence - forordning (EØF) nr. 4056/86 - kontrolundersøgelse af et andet selskabs lokaler end det selskab, der er adressat for beslutningen om kontrolundersøgelse - EF-traktatens artikel 85, stk. 1 (nu artikel 81, stk. 1, EF) - statslige bestemmelser om søtransport og offentlige myndigheders praksis - anvendeligheden af traktatens artikel 85 - tilregnelse af den retsstridige adfærd - bøde - anvendelse af retningslinjerne for beregning af bøder.#Sag T-65/99.
judgment · DA · 11 December 2003
ViewDownloadOpen at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Förstainstansrättens dom (femte avdelningen) av den 11 december 2003.#Strintzis Lines Shipping SA mot Europeiska kommissionen.#Konkurrens - Förordning (EEG) nr 4056/86 - Undersökningar i ett annat företags lokaler än det till vilket beslutet om undersökning är riktat - Artikel 85.1 i EG-fördraget (nu artikel 81.1 EG) - Nationell lagstiftning om sjötransport och offentliga myndigheters praxis - Huruvida artikel 85 i fördraget är tillämplig - Ansvar för rättsstridigt handlande - Böter - Tillämpning av riktlinjer för beräkning av böter.#Mål T-65/99.
judgment · SV · 11 December 2003
ViewDownloadOpen at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Judgment of the Court of First Instance (Fifth Chamber) of 11 December 2003.#Strintzis Lines Shipping SA v Commission of the European Communities.#Competition - Regulation (EEC) No 4056/86 - Investigations carried out at company premises other than those of the company to which the investigation decision is addressed - Article 85(1) of the EC Treaty (now Article 81(1) EC) - State regulation on maritime transport and the practice of State authorities - Applicability of Article 85 of the Treaty - Whether infringing conduct may be imputed - Fines - Application of the guidelines on calculating fines.#Case T-65/99.
judgment · EN · 11 December 2003
ViewDownloadOpen at official source
Leesvertaling
Vertaal dit document naar jouw taal. PoliticalRepo bewaart geen aparte kopie per EU-taal.
Documentvertaling op verzoek met downloadbare PDF (logo + link naar de officiële bron). Het bronbestand blijft leidend.
Sponsors
- · GCEU · General Court
Related records
No cross-record relationships stored yet.
Sources
PoliticalRepo is an index and interpretation layer, not the authoritative legal source.
- Official source: https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:61999TJ0065
- Open data entity: http://publications.europa.eu/resource/cellar/25f47175-024f-4930-8ade-169f0ea45577
- eurlex · 61999TJ0065 · source updated 11 December 2003