Judgment of the Court of First Instance (Fourth Chamber) of 13 September 2006.#Sociedade de Indústrias Agricolas Açoreanas (Sinaga) SA v Commission of the European Communities.#Sugar - Poseima Programme - Regulation (EEC) No 1600/92 - Sugar forecast supply balance for the Azores - Action for annulment - Admissibility - Definition of traditional shipment to the rest of the Community - Statement of reasons - Compliance with essential procedural requirements.#Joined cases T-217/99, T-321/00, T-222/01.

Records

Official record CELEX 61999TJ0217 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 13 September 2006. Status: decided.

Timeline

1. 13 September 2006

   Decided

   Source: work_date_document

Votes

No vote records are attached yet.

Versions

No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.

Documents

23 official files

• Judgment of the Court of First Instance (Fourth Chamber) of 13 September 2006.#Sociedade de Indústrias Agricolas Açoreanas (Sinaga) SA v Commission of the European Communities.#Sugar - Poseima Programme - Regulation (EEC) No 1600/92 - Sugar forecast supply balance for the Azores - Action for annulment - Admissibility - Definition of traditional shipment to the rest of the Community - Statement of reasons - Compliance with essential procedural requirements.#Joined cases T-217/99, T-321/00, T-222/01.

  judgment · EN · 13 September 2006

  ViewDownloadOpen at official source

• Решение на Първоинстанционния съд (четвърти състав) от 13 септември 2006 г.#Sociedade de Indústrias Agricolas Açoreanas (Sinaga) SA срещу Комисия на Европейските общности.#Регламент (ЕИО) № 1600/92 - Иск за отмяна - Допустимост - Мотиви.#Съединени дела T-217/99, T-321/00, T-222/01.

  judgment · BG · 13 September 2006

  ViewDownloadOpen at official source

• Urteil des Gerichts erster Instanz (Vierte Kammer) vom 13. September 2006.#Sociedade de Indústrias Agricolas Açoreanas (Sinaga) SA gegen Kommission der Europäischen Gemeinschaften.#Zucker - POSÉIMA-Programm - Verordnung (EWG) Nr. 1600/92 - Vorläufige Zuckerbedarfsvorausschätzung für die Azoren - Nichtigkeitsklage - Zulässigkeit - Begriff der traditionellen Lieferungen in die übrige Gemeinschaft - Begründung - Einhaltung der wesentlichen Formvorschriften.#Verbundene Rechtssachen T-217/99, T-321/00, T-222/01.

  judgment · DE · 13 September 2006

  ViewDownloadOpen at official source

• Sentenza tal-Qorti tal-Prim'Istanza (ir-Raba' Awla) tat-13 ta' Settembru 2006.#Sociedade de Indústrias Agricolas Açoreanas (Sinaga) SA vs il-Kummisjoni tal-Komunitajiet Ewropej.#Rikors għal annullament - Motivi.#Każijiet Magħquda T-217/99, T-321/00, T-222/01.

  judgment · MT · 13 September 2006

  ViewDownloadOpen at official source

• Hotărârea Tribunalului de Primă Instanță (camera a patra) din data de 13 septembrie 2006.#Sociedade de Indústrias Agricolas Açoreanas (Sinaga) SA împotriva Comisiei Comunităților Europene.#Regulamentul (CEE) nr. 1600/92 - Acțiune în anulare - Admisibilitate - Motivare.#Cauze conexate T-217/99, T-321/00, T-222/01.

  judgment · RO · 13 September 2006

  ViewDownloadOpen at official source

• Förstainstansrättens dom (fjärde avdelningen) av den 13 september 2006.#Sociedade de Indústrias Agricolas Açoreanas (Sinaga) SA mot Europeiska kommissionen.#Socker - Programmet POSÉIMA - Förordning (EEG) nr 1600/92 - Prognostiserad sockerförsörjningsbalans för Azorerna - Talan om ogiltigförklaring - Upptagande till sakprövning - Begreppet traditionellt avsända kvantiteter till den övriga gemenskapen - Motivering - Iakttagande av väsentliga formföreskrifter.#Förenade målen T-217/99, T-321/00, T-222/01.

  judgment · SV · 13 September 2006

  ViewDownloadOpen at official source

• Wyrok Sądu Pierwszej Instancji (czwarta izba) z dnia 13 września 2006 r.#Sociedade de Indústrias Agricolas Açoreanas (Sinaga) SA przeciwko Komisji Wspólnot Europejskich.#Cukier - Program POSÉIMA - Rozporządzenie (EWG) nr 1600/92 - Bilans tymczasowego zaopatrzenia w cukier dla Azorów - Skarga o stwierdzenie nieważności - Dopuszczalność - Pojęcie tradycyjnych dostaw do reszty Wspólnoty - Uzasadnienie - Zachowanie istotnych wymogów proceduralnych.#Sprawy połączone T-217/99, T-321/00 i T-222/01.

  judgment · PL · 13 September 2006

  ViewDownloadOpen at official source

• Acórdão do Tribunal de Primeira Instância (Quarta Secção) de 13 de Septembro de 2006.#Sociedade de Indústrias Agricolas Açoreanas (Sinaga) SA contra Comissão das Comunidades Europeias.#Açúcar - Programa POSÉIMA - Regulamento (CEE) n.º 1600/92 - Estimativa de abastecimento em açúcar dos Açores - Recurso de anulação - Admissibilidade - Conceito de expedições tradicionais para o resto da Comunidade - Fundamentação - Respeito das formalidades essenciais.#Processos apensos T-217/99, T-321/00, T-222/01.

  judgment · PT · 13 September 2006

  ViewDownloadOpen at official source

• Rozsudek Soudu prvního stupně (čtvrtého senátu) ze dne 13. září 2006.#Sociedade de Indústrias Agricolas Açoreanas (Sinaga) SA proti Komisi Evropských společenství.#Cukr - Program POSÉIMA - Nařízení (EHS) č. 1600/92 - Předběžný odhad zásobování cukrem oblastí Azor - Žaloba na neplatnost - Přípustnost - Pojem tradičních odeslání do zbytku Společenství - Odůvodnění - Dodržování podstatných náležitostí.#Spojené věci T-217/99, T-321/00, T-222/01.

  judgment · CS · 13 September 2006

  ViewDownloadOpen at official source

• Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen (neljäs jaosto) tuomio 13 päivänä syyskuuta 2006.#Sociedade de Indústrias Agricolas Açoreanas (Sinaga) SA vastaan Euroopan yhteisöjen komissio.#Sokeri - POSÉIMA-ohjelma - Asetus (ETY) N:o 1600/92 - Azorien arvioitu sokerin hankintatase - Kumoamiskanne - Tutkittavaksi ottaminen - Muualle yhteisöön suuntautuvan perinteisen lähettämisen käsite - Perustelut - Olennaisten menettelymääräysten noudattaminen.#Yhdistetyt asiat T-217/99, T-321/00, T-222/01.

  judgment · FI · 13 September 2006

  ViewDownloadOpen at official source

• Sentencia del Tribunal de Primera Instancia (Sala Cuarta) de 13 de septiembre de 2006.#Sociedade de Indústrias Agricolas Açoreanas (Sinaga) SA contra Comisión de las Comunidades Europeas.#Azúcar - Programa POSÉIMA - Reglamento (CEE) nº 1600/92 - Plan de previsiones de abastecimiento de azúcar a las Azores - Recurso de anulación - Admisibilidad - Concepto de envíos tradicionales al resto de la Comunidad - Motivación - Observancia de los requisitos sustanciales de forma.#Asuntos acumulados T-217/99, T-321/00, T-222/01.

  judgment · ES · 13 September 2006

  ViewDownloadOpen at official source

• Pirmās instances tiesas spriedums (ceturtā palāta) 2006. gada 13.septembrī.#Sociedade de Indústrias Agricolas Açoreanas (Sinaga) SA pret Eiropas Kopienu Komisiju.#Cukurs - POSÉIMA programma - Regula (EEK) Nr. 1600/92 - Prognoze cukura piegāžu līdzsvarošanai Azoru salām - Prasība atcelt tiesību aktu - Pieņemamība - Parasto sūtījumu uz pārējo Kopienas daļu definīcija - Pamatojums - Būtisku formas prasību ievērošana.#Apvienotās lietas T-217/99, T-321/00, T-222/01.

  judgment · LV · 13 September 2006

  ViewDownloadOpen at official source

• Esimese Astme Kohtu otsus (neljas koda), 13. september 2006.#Sociedade de Indústrias Agricolas Açoreanas (Sinaga) SA versus Euroopa Ühenduste Komisjon.#Suhkur - POSÉIMA programm - Määrus (EMÜ) nr 1600/92 - Assooride prognoositav suhkrutarne bilanss - Tühistamishagi - Vastuvõetavus - Mujale ühendusse suunatud tavapäraste saadetiste mõiste - Põhjendamine - Menetlusnormide järgimine.#Liidetud kohtuasjad T-217/99, T-321/00, T-222/01.

  judgment · ET · 13 September 2006

  ViewDownloadOpen at official source

• 2006 m. rugsėjo 13 d. Pirmosios instancijos teismo (ketvirtoji kolegija) sprendimas.#Sociedade de Indústrias Agricolas Açoreanas (Sinaga) SA prieš Europos Bendrijų Komisiją.#Cukrus - POSEIMA programa - Reglamentas (EEB) Nr. 1600/92 - Prognozuojamas Azorų salų aprūpinimo cukrumi kiekis - Ieškinys dėl panaikinimo - Priimtinumas - Tradicinio tiekimo į likusią Bendrijos dalį sąvoka - Motyvavimas - Esminių procedūros reikalavimų laikymasis.#Sujungtos bylos T-217/99, T-321/00, T-222/01.

  judgment · LT · 13 September 2006

  ViewDownloadOpen at official source

• Az Elsőfokú Bíróság (negyedik tanács) 2006. szeptember 13-i ítélete.#Sociedade de Indústrias Agricolas Açoreanas (Sinaga) SA kontra az Európai Közösségek Bizottsága.#Cukor - POSÉIMA-program - 1600/92/EGK rendelet -Cukorra vonatkozó előzetes ellátási mérleg az Azori-szigetek tekintetében - Megsemmisítés iránti kereset - Elfogadhatóság - A Közösség többi része felé irányuló hagyományos szállítások fogalma - Indokolás - Lényeges eljárási szabályok betartása.#T-217/99, T-321/00, T-222/01. sz. egyesített ügyek.

  judgment · HU · 13 September 2006

  ViewDownloadOpen at official source

• Απόφαση του Πρωτοδικείου (τέταρτο τμήμα) της 13ης Σεπτεμβρίου 2006.#Sociedade de Indústrias Agricolas Açoreanas (Sinaga) SA κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.#Ζάχαρη - Πρόγραμμα POSÉIMA - Κανονισμός (ΕΟΚ) 1600/92 - Ισοζύγιο των προβλέψεων εφοδιασμού σε ζάχαρη των Αζορών - Προσφυγή ακυρώσεως - Παραδεκτό - Έννοια παραδοσιακών αποστολών προς τη λοιπή Κοινότητα - Αιτιολογία - Τήρηση ουσιώδους τύπου.#Συνεκδικασθείσες υποθέσεις T-217/99, T-321/00, T-222/01.

  judgment · EL · 13 September 2006

  ViewDownloadOpen at official source

• Presuda Prvostupanjskog suda (četvrto vijeće) od 13. rujna 2006.#Sociedade de Indústrias Agricolas Açoreanas (Sinaga) SA protiv Komisije Europskih zajednica.#Tužba za poništenje - Dopuštenost - Obrazloženje.#Spojeni predmeti T-217/99, T-321/00, T-222/01.

  judgment · HR · 13 September 2006

  ViewDownloadOpen at official source

• Dom afsagt af Retten i Første Instans (Fjerde Afdeling) den 13. september 2006.#Sociedade de Indústrias Agricolas Açoreanas (Sinaga) SA mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber.#Sukker - POSÉIMA-programmet - forordning (EØF) nr. 1600/92 - foreløbig forsyningsopgørelse over sukker for Azorerne - annullationssøgsmål - formaliteten - begrebet traditionel videreforsendelse til resten af Fællesskabet - begrundelse - overholdelse af væsentlige formforskrifter.#Forenede sager T-217/99, T-321/00, T-222/01.

  judgment · DA · 13 September 2006

  ViewDownloadOpen at official source

• Arrest van het Gerecht van eerste aanleg (Vierde kamer) van 13 september 2006.#Sociedade de Indústrias Agricolas Açoreanas (Sinaga) SA tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen.#Suiker - Poseima-programma - Verordening (EEG) nr. 1600/92 - Geraamde suikervoorzieningsbalans voor Azoren - Beroep tot nietigverklaring - Ontvankelijkheid - Begrip traditionele verzendingen naar rest van Gemeenschap - Motivering - Inachtneming van wezenlijke vormvoorschriften.#Gevoegde zaken T-217/99, T-321/00, T-222/01.

  judgment · NL · 13 September 2006

  ViewDownloadOpen at official source

• Arrêt du Tribunal de première instance (quatrième chambre) du 13 septembre 2006.#Sociedade de Indústrias Agricolas Açoreanas (Sinaga) SA contre Commission des Communautés européennes.#Sucre - Programme POSÉIMA - Règlement (CEE) nº 1600/92 - Bilan d'approvisionnement prévisionnel en sucre des Açores - Recours en annulation - Recevabilité - Notion d'expéditions traditionnelles vers le reste de la Communauté - Motivation - Respect des formes substantielles.#Affaires jointes T-217/99, T-321/00 et T-222/01.

  judgment · FR · 13 September 2006

  ViewDownloadOpen at official source

• Sentenza del Tribunale di primo grado (Quarta Sezione) del 13 settembre 2006.#Sociedade de Indústrias Agricolas Açoreanas (Sinaga) SA contro Commissione delle Comunità europee.#Zucchero - Programma POSÉIMA - Regolamento (CEE) n. 1600/92 - Bilancio di approvvigionamento previsionale di zucchero per le isole Azzorre - Ricorso di annullamento - Ricevibilità - Nozione di spedizioni tradizionali verso il resto della Comunità - Motivazione - Rispetto di forme sostanziali.#Cause riunite T-217/99, T-321/00, T-222/01.

  judgment · IT · 13 September 2006

  ViewDownloadOpen at official source

• Rozsudok Súdu prvého stupňa (štvrtá komora) z 13. septembra 2006.#Sociedade de Indústrias Agricolas Açoreanas (Sinaga) SA proti Komisii Európskych spoločenstiev.#Cukor - Program POSÉIMA - Nariadenie (EHS) č. 1600/92 - Predpokladané bilancie zásobovania Azorských ostrovov cukrom - Žaloba o neplatnosť - Prípustnosť - Pojem tradičné odosielanie do zvyšku krajín Spoločenstva - Odôvodnenie - Rešpektovanie podstatných formálnych náležitostí.#Spojené veci T-217/99, T-321/00, T-222/01.

  judgment · SK · 13 September 2006

  ViewDownloadOpen at official source

• Sodba Sodišča prve stopnje (četrti senat) z dne 13. septembra 2006.#Sociedade de Indústrias Agricolas Açoreanas (Sinaga) SA proti Komisiji Evropskih skupnosti.#Sladkor - Program POSÉIMA - Uredba (EGS) št. 1600/92 - Predvidena bilanca sladkorne oskrbe Azorov - Tožba za razveljavitev - Dopustnost - Pojem tradicionalne pošiljke v druge dele Skupnosti - Obrazložitev - Spoštovanje bistvenih postopkovnih določb.#Združene zadeve T-217/99, T-321/00, T-222/01.

  judgment · SL · 13 September 2006

  ViewDownloadOpen at official source

Sponsors

• · GCEU · General Court

Related records

No cross-record relationships stored yet.