Skip to content
PoliticalRepoPoliticalRepo

European Union · Record · CJ

CELEX 62000CJ0057

Judgment of the Court of 30 September 2003.#Freistaat Sachsen (C-57/00 P) and Volkswagen AG and Volkswagen Sachsen GmbH (C-61/00 P) v Commission of the European Communities.#State aid - Compensation for the economic disadvantages caused by the division of Germany - Serious disturbance in the economy of a Member State - Regional economic development - Community framework for State aid in the motor vehicle industry.#Joined cases C-57/00 P and C-61/00 P.

decidedEuropean Union· Court of Justice of the European Union· EN

Introduced

30 September 2003

Last action

30 September 2003 · Decided

Status

decided

Sponsors

—

Subjects

Discovery layer

Source updated

30 September 2003

Official sourceDownload fileView documentsShare

Records

Official record CELEX 62000CJ0057 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 30 September 2003. Status: decided.

Timeline

  1. 30 September 2003

    Decided

    Source: work_date_document

Votes

No vote records are attached yet.

Versions

No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.

Documents

23 official files

Presuda Suda od 30. rujna 2003.#Freistaat Sachsen (C-57/00 P) i Volkswagen AG i Volkswagen Sachsen GmbH (C-61/00 P) protiv Komisije Europskih zajednica.#Spojeni predmeti C-57/00 P i C-61/00 P.

View fileDownload file

Reading translation

Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.

On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.

  • Presuda Suda od 30. rujna 2003.#Freistaat Sachsen (C-57/00 P) i Volkswagen AG i Volkswagen Sachsen GmbH (C-61/00 P) protiv Komisije Europskih zajednica.#Spojeni predmeti C-57/00 P i C-61/00 P.

    judgment · HR · 30 September 2003

    ViewDownloadOpen at official source

  • Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja tat-30 ta' Settembru 2003.#Freistaat Sachsen (C-57/00 P) u Volkswagen AG u Volkswagen Sachsen GmbH (C-61/00 P) vs il-Kummisjoni tal-Komunitajiet Ewropej.#Għajnuniet mogħtija mill-Istat.#Każijiet Magħquda C-57/00 P u C-61/00 P.

    judgment · MT · 30 September 2003

    ViewDownloadOpen at official source

    Reading translation

    Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.

    On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.

  • Sodba Sodišča z dne 30. septembra 2003.#Freistaat Sachsen (C-57/00 P) in Volkswagen AG in Volkswagen Sachsen GmbH (C-61/00 P) proti Komisiji Evropskih skupnosti.#Državne pomoči.#Združeni zadevi C-57/00 P in C-61/00 P.

    judgment · SL · 30 September 2003

    ViewDownloadOpen at official source

    Reading translation

    Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.

    On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.

  • Hotărârea Curții din data de 30 septembrie 2003.#Freistaat Sachsen (C-57/00 P) și Volkswagen AG și Volkswagen Sachsen GmbH (C-61/00 P) împotriva Comisiei Comunităților Europene.#Ajutor de stat.#Cauze conexate C-57/00 P și C-61/00 P.

    judgment · RO · 30 September 2003

    ViewDownloadOpen at official source

    Reading translation

    Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.

    On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.

  • Rozsudek Soudního dvora ze dne 30. září 2003.#Freistaat Sachsen (C-57/00 P) a Volkswagen AG a Volkswagen Sachsen GmbH (C-61/00 P) proti Komisi Evropských společenství.#Státní podpory.#Spojené věci C-57/00 P a C-61/00 P.

    judgment · CS · 30 September 2003

    ViewDownloadOpen at official source

    Reading translation

    Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.

    On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.

  • A Bíróság szeptember 30.-i ítélete: 2003.#Freistaat Sachsen (C-57/00. P. sz. ügy) és Volkswagen AG és Volkswagen Sachsen GmbH (C-61/00. P. sz. ügy) kontra az Európai Közösségek Bizottsága.#Állami támogatások.#C-57/00. P. és C-61/00. P. sz. egyesített ügyek.

    judgment · HU · 30 September 2003

    ViewDownloadOpen at official source

    Reading translation

    Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.

    On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.

  • Rozsudok Súdneho dvora z 30. septembra 2003.#Freistaat Sachsen (C-57/00 P) a Volkswagen AG a Volkswagen Sachsen GmbH (C-61/00 P) proti Komisii Európskych spoločenstiev.#Štátna pomoc.#Spojené veci C-57/00 P a C-61/00 P.

    judgment · SK · 30 September 2003

    ViewDownloadOpen at official source

    Reading translation

    Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.

    On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.

  • Wyrok Trybunału z dnia 30 września 2003 r.#Freistaat Sachsen (C-57/00 P) i Volkswagen AG i Volkswagen Sachsen GmbH (C-61/00 P) przeciwko Komisji Wspólnot Europejskich.#Pomoc państwa.#Sprawy połączone C-57/00 P oraz C-61/00 P.

    judgment · PL · 30 September 2003

    ViewDownloadOpen at official source

    Reading translation

    Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.

    On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.

  • Tiesas spriedums 2003. gada 30.septembrī.#Freistaat Sachsen (C-57/00 P) un Volkswagen AG un Volkswagen Sachsen GmbH (C-61/00 P) pret Eiropas Kopienu Komisiju.#Valsts atbalsts.#Apvienotās lietas C-57/00 P un C-61/00 P.

    judgment · LV · 30 September 2003

    ViewDownloadOpen at official source

    Reading translation

    Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.

    On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.

  • Απόφαση του Δικαστηρίου της 30ής Σεπτεμβρίου 2003.#Freistaat Sachsen (C-57/00 P) και Volkswagen AG και Volkswagen Sachsen GmbH (C-61/00 P) κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.#Κρατικές ενισχύσεις - Αντιστάθμιση των οικονομικών μειονεκτημάτων που προκάλεσε η διαίρεση της Γερμανίας - Σοβαρή διαταραχή της οικονομίας κράτους μέλους - Περιφερειακή οικονομική ανάπτυξη - Κοινοτικό πλαίσιο των κοινοτικών ενισχύσεων στον τομέα της αυτοκινητοβιομηχανίας.#Συνεκδικασθείσες υποθέσεις C-57/00 P και C-61/00 P.

    judgment · EL · 30 September 2003

    ViewDownloadOpen at official source

    Reading translation

    Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.

    On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.

  • Решение на Съда от 30 септември 2003 г.#Freistaat Sachsen (C-57/00 P) и Volkswagen AG и Volkswagen Sachsen GmbH (C-61/00 P) срещу Комисия на Европейските общности.#Държавни помощи.#Съединени дела C-57/00 P и C-61/00 P.

    judgment · BG · 30 September 2003

    ViewDownloadOpen at official source

    Reading translation

    Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.

    On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.

  • Euroopa Kohtu otsus, 30. september 2003.#Freistaat Sachsen (C-57/00 P) ja Volkswagen AG ja Volkswagen Sachsen GmbH (C-61/00 P) versus Euroopa Ühenduste Komisjon.#Riigiabi.#Liidetud kohtuasjad C-57/00 P ja C-61/00 P.

    judgment · ET · 30 September 2003

    ViewDownloadOpen at official source

    Reading translation

    Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.

    On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.

  • Arrest van het Hof van 30 september 2003.#Freistaat Sachsen (C-57/00 P) en Volkswagen AG en Volkswagen Sachsen GmbH (C-61/00 P) tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen.#Staatssteun - Compensatie van economische nadelen als gevolg van deling van Duitsland - Ernstige verstoring van economie van lidstaat - Regionale economische ontwikkeling - Communautaire kaderregeling inzake staatssteun aan automobielindustrie.#Gevoegde zaken C-57/00 P en C-61/00 P.

    judgment · NL · 30 September 2003

    ViewDownloadOpen at official source

    Reading translation

    Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.

    On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.

  • Arrêt de la Cour du 30 septembre 2003.#Freistaat Sachsen (C-57/00 P) et Volkswagen AG et Volkswagen Sachsen GmbH (C-61/00 P) contre Commission des Communautés européennes.#Aides d'État - Compensation des désavantages économiques causés par la division de l'Allemagne - Perturbation grave de l'économie d'un État membre - Développement économique régional - Encadrement communautaire des aides d'État dans le secteur de l'automobile.#Affaires jointes C-57/00 P et C-61/00 P.

    judgment · FR · 30 September 2003

    ViewDownloadOpen at official source

    Reading translation

    Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.

    On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.

  • Acórdão do Tribunal de 30 de Setembro de 2003.#Freistaat Sachsen (C-57/00 P) e Volkswagen AG e Volkswagen Sachsen GmbH (C-61/00 P) contra Comissão das Comunidades Europeias.#Auxílios de Estado - Compensação das desvantagens económicas causadas pela divisão da Alemanha - Perturbação grave da economia de um Estado-Membro - Desenvolvimento económico e regional - Enquadramento comunitário dos auxílios de Estado no sector automóvel.#Processos apensos C-57/00 P e C-61/00 P.

    judgment · PT · 30 September 2003

    ViewDownloadOpen at official source

    Reading translation

    Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.

    On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.

  • Domstolens Dom af 30. september 2003.#Freistaat Sachsen (C-57/00 P) og Volkswagen AG og Volkswagen Sachsen GmbH (C-61/00 P) mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber.#Statsstøtte - opvejning af de økonomiske ulemper, der er forårsaget af Tysklands deling - alvorlig forstyrrelse af en medlemsstats økonomi - regional økonomisk udvikling - EF-rammebestemmelserne for statsstøtte til motorkøretøjsindustrien.#Forenede sager C-57/00 P og C-61/00 P.

    judgment · DA · 30 September 2003

    ViewDownloadOpen at official source

    Reading translation

    Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.

    On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.

  • Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio 30 päivänä syyskuuta 2003.#Freistaat Sachsen (C-57/00 P) ja Volkswagen AG ja Volkswagen Sachsen GmbH (C-61/00 P) vastaan Euroopan yhteisöjen komissio.#Valtiontuki - Saksan jaosta aiheutuneen taloudellisen haitan korvaaminen - Jäsenvaltion taloudessa oleva vakava häiriö - Tietyn alueen taloudellinen kehittäminen - Autoteollisuuden valtiontukea koskevat yhteisön puitteet.#Yhdistetyt asiat C-57/00 P ja C-61/00 P.

    judgment · FI · 30 September 2003

    ViewDownloadOpen at official source

    Reading translation

    Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.

    On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.

  • Domstolens dom den 30 september 2003.#Freistaat Sachsen (C-57/00 P) och Volkswagen AG och Volkswagen Sachsen GmbH (C-61/00 P) mot Europeiska kommissionen.#Statligt stöd - Uppvägande av ekonomiska nackdelar till följd av Tysklands delning - Allvarlig störning i en medlemsstats ekonomi - Regional ekonomisk utveckling - Gemenskapens rambestämmelser för statligt stöd till bilindustrin.#Förenade målen C-57/00 P och C-61/00 P.

    judgment · SV · 30 September 2003

    ViewDownloadOpen at official source

    Reading translation

    Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.

    On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.

  • 2003 m. rugsėjo 30 d. Teisingumo Teismo sprendimas.#Freistaat Sachsen (C-57/00 P) ir Volkswagen AG ir Volkswagen Sachsen GmbH (C-61/00 P) prieš Europos Bendrijų Komisiją.#Valstybės pagalba.#Sujungtos bylos C-57/00 P ir C-61/00 P.

    judgment · LT · 30 September 2003

    ViewDownloadOpen at official source

    Reading translation

    Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.

    On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.

  • Sentencia del Tribunal de Justicia de 30 de septiembre de 2003.#Freistaat Sachsen (C-57/00 P) y Volkswagen AG y Volkswagen Sachsen GmbH (C-61/00 P) contra Comisión de las Comunidades Europeas.#Ayudas de Estado - Compensación de las desventajas económicas que resultan de la división de Alemania - Grave perturbación en la economía de un Estado miembro - Desarrollo económico regional - Directrices comunitarias sobre ayudas estatales en el sector de los vehículos de motor.#Asuntos acumulados C-57/00 P y C-61/00 P.

    judgment · ES · 30 September 2003

    ViewDownloadOpen at official source

    Reading translation

    Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.

    On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.

  • Sentenza della Corte del 30 settembre 2003.#Freistaat Sachsen (C-57/00 P) e Volkswagen AG e Volkswagen Sachsen GmbH (C-61/00 P) contro Commissione delle Comunità europee.#Aiuti di Stato - Compensazione degli svantaggi economici provocati dalla divisione della Germania - Grave turbamento dell'economia di uno Stato membro - Sviluppo economico regionale - Disciplina comunitaria degli aiuti di Stato nel settore dell'automobile.#Cause riunite C-57/00 P e C-61/00 P.

    judgment · IT · 30 September 2003

    ViewDownloadOpen at official source

    Reading translation

    Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.

    On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.

  • Urteil des Gerichtshofes vom 30. September 2003.#Freistaat Sachsen (C-57/00 P) und Volkswagen AG und Volkswagen Sachsen GmbH (C-61/00 P) gegen Kommission der Europäischen Gemeinschaften.#Staatliche Beihilfen - Ausgleich der durch die Teilung Deutschlands verursachten wirtschaftlichen Nachteile - Beträchtliche Störung im Wirtschaftsleben eines Mitgliedstaats - Wirtschaftliche Entwicklung einer Region - Gemeinschaftsrahmen für staatliche Beihilfen in der Kfz-Industrie.#Verbundene Rechtssachen C-57/00 P und C-61/00 P.

    judgment · DE · 30 September 2003

    ViewDownloadOpen at official source

    Reading translation

    Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.

    On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.

  • Judgment of the Court of 30 September 2003.#Freistaat Sachsen (C-57/00 P) and Volkswagen AG and Volkswagen Sachsen GmbH (C-61/00 P) v Commission of the European Communities.#State aid - Compensation for the economic disadvantages caused by the division of Germany - Serious disturbance in the economy of a Member State - Regional economic development - Community framework for State aid in the motor vehicle industry.#Joined cases C-57/00 P and C-61/00 P.

    judgment · EN · 30 September 2003

    ViewDownloadOpen at official source

    Leesvertaling

    Vertaal dit document naar jouw taal. PoliticalRepo bewaart geen aparte kopie per EU-taal.

    Documentvertaling op verzoek met downloadbare PDF (logo + link naar de officiële bron). Het bronbestand blijft leidend.

Sponsors

Related records

No cross-record relationships stored yet.

Sources

PoliticalRepo is an index and interpretation layer, not the authoritative legal source.