European Union · Record · CJ
CELEX 62001CJ0187
Judgment of the Court of 11 February 2003.#Criminal proceedings against Hüseyin Gözütok (C-187/01) and Klaus Brügge (C-385/01).#References for a preliminary ruling: Oberlandesgericht Köln - Germany and Rechtbank van eerste aanleg te Veurne - Belgium.#Convention implementing the Schengen Agreement - Ne bis in idem principle - Scope - Decisions by which the Public Prosecutor definitively discontinues criminal proceedings, without the involvement of a court, once the accused has satisfied certain conditions.#Joined cases C-187/01 and C-385/01.
Introduced
11 February 2003
Last action
—
Status
decided
Sponsors
—
Subjects
Discovery layer
Source updated
11 February 2003
Records
Official record CELEX 62001CJ0187 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 11 February 2003. Status: decided.
Timeline
No timeline events have been ingested for this record yet.
Votes
No vote records are attached yet.
Versions
No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.
Documents
23 official files
Judgment of the Court of 11 February 2003.#Criminal proceedings against Hüseyin Gözütok (C-187/01) and Klaus Brügge (C-385/01).#References for a preliminary ruling: Oberlandesgericht Köln - Germany and Rechtbank van eerste aanleg te Veurne - Belgium.#Convention implementing the Schengen Agreement - Ne bis in idem principle - Scope - Decisions by which the Public Prosecutor definitively discontinues criminal proceedings, without the involvement of a court, once the accused has satisfied certain conditions.#Joined cases C-187/01 and C-385/01.
judgment · EN · 11 February 2003
Hotărârea Curții din data de 11 februarie 2003.#Procese penale împotriva Hüseyin Gözütok (C-187/01) și Klaus Brügge (C-385/01).#Cereri având ca obiect pronunțarea unei hotărâri preliminare: Oberlandesgericht Köln - Germania și Rechtbank van eerste aanleg te Veurne - Belgia.#Cauze conexate C-187/01 și C-385/01.
judgment · RO · 11 February 2003
Решение на Съда от 11 февруари 2003 г.#Наказателни производства срещу Hüseyin Gözütok (C-187/01) и Klaus Brügge (C-385/01).#Искане за преюдициално заключение: Oberlandesgericht Köln - Германия и Rechtbank van eerste aanleg te Veurne - Белгия.#Съединени дела C-187/01 и C-385/01.
judgment · BG · 11 February 2003
Presuda Suda od 11. veljače 2003.#Kazneni postupci protiv Hüseyin Gözütok (C-187/01) i Klaus Brügge (C-385/01).#Zahtjevi za prethodnu odluku: Oberlandesgericht Köln - Njemačka i Rechtbank van eerste aanleg te Veurne - Belgija.#Spojeni predmeti C-187/01 i C-385/01.
judgment · HR · 11 February 2003
Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-11 ta' Frar 2003.#Proċeduri penali kontra Hüseyin Gözütok (C-187/01) u Klaus Brügge (C-385/01).#Talbiet għal deċiżjoni preliminari: Oberlandesgericht Köln - il-Ġermanja u Rechtbank van eerste aanleg te Veurne - il-Belġju.#Każijiet Magħquda C-187/01 u C-385/01.
judgment · MT · 11 February 2003
Acórdão do Tribunal de 11 de Fevereiro de 2003.#Processos penais contra Hüseyin Gözütok (C-187/01) e Klaus Brügge (C-385/01).#Pedidos de decisão prejudicial: Oberlandesgericht Köln - Alemanha e Rechtbank van eerste aanleg te Veurne - Bélgica.#Convenção de aplicação do acordo de Schengen - Princípio ne bis in idem - Âmbito de aplicação - Decisões pelas quais o Ministério Público arquiva definitivamente processos penais, sem a intervenção de um órgão jurisdicional, depois de o arguido ter satisfeito determinadas condições.#Processos apensos C-187/01 e C-385/01.
judgment · PT · 11 February 2003
Rozsudok Súdneho dvora z 11. februára 2003.#Trestné konania proti Hüseyin Gözütok (C-187/01) a Klaus Brügge (C-385/01).#Návrhy na začatie prejudiciálneho konania Oberlandesgericht Köln - Nemecko a Rechtbank van eerste aanleg te Veurne - Belgicko.#Spojené veci C-187/01 a C-385/01.
judgment · SK · 11 February 2003
Sodba Sodišča z dne 11. februarja 2003.#Kazenska postopka proti Hüseyin Gözütok (C-187/01) in Klaus Brügge (C-385/01).#Predloga za sprejetje predhodne odločbe: Oberlandesgericht Köln - Nemčija in Rechtbank van eerste aanleg te Veurne - Belgija.#Združeni zadevi C-187/01 in C-385/01.
judgment · SL · 11 February 2003
Sentencia del Tribunal de Justicia de 11 de febrero de 2003.#Procesos penales contra Hüseyin Gözütok (C-187/01) y Klaus Brügge (C-385/01).#Peticiones de decisión prejudicial: Oberlandesgericht Köln - Alemania y Rechtbank van eerste aanleg te Veurne - Bélgica.#Convenio de aplicación del Acuerdo de Schengen - Principio ne bis in idem - Ámbito de aplicación - Decisiones por las que el ministerio fiscal ordena, sin la intervención de un órgano jurisdiccional, el archivo definitivo de las diligencias penales, previo cumplimiento de ciertos requisitos por el imputado.#Asuntos acumulados C-187/01 y C-385/01.
judgment · ES · 11 February 2003
Urteil des Gerichtshofes vom 11. Februar 2003.#Strafverfahren gegen Hüseyin Gözütok (C-187/01) und Klaus Brügge (C-385/01).#Ersuchen um Vorabentscheidung: Oberlandesgericht Köln - Deutschland und Rechtbank van eerste aanleg te Veurne - Belgien.#Übereinkommen zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen - Verbot der Doppelbestrafung - Anwendungsbereich - Entscheidungen, mit denen die Staatsanwaltschaft die Strafverfolgung ohne Mitwirkung eines Gerichts endgültig beendet, nachdem der Beschuldigte bestimmte Auflagen erfüllt hat.#Verbundene Rechtssachen C-187/01 und C-385/01.
judgment · DE · 11 February 2003
Domstolens Dom af 11. februar 2003.#Straffesager mod Hüseyin Gözütok (C-187/01) og Klaus Brügge (C-385/01).#Anmodninger om præjudiciel afgørelse: Oberlandesgericht Köln - Tyskland og Rechtbank van eerste aanleg te Veurne - Belgien.#Konventionen om gennemførelse af Schengenaftalen - princippet ne bis in idem - anvendelsesområde - afgørelser, hvorved anklagemyndigheden endeligt indstiller en straffesag uden medvirken af en retsinstans, efter at tiltalte har opfyldt visse vilkår.#Forenede sager C-187/01 og C-385/01.
judgment · DA · 11 February 2003
Rozsudek Soudního dvora ze dne 11. února 2003.#Trestní řízení proti Hüseyin Gözütok (C-187/01) a Klaus Brügge (C-385/01).#Žádosti o rozhodnutí o předběžné otázce Oberlandesgericht Köln - Německo a Rechtbank van eerste aanleg te Veurne - Belgie.#Spojené věci C-187/01 a C-385/01.
judgment · CS · 11 February 2003
Wyrok Trybunału z dnia 11 lutego 2003 r.#Postępowania karne przeciwko Hüseyin Gözütok (C-187/01) i Klaus Brügge (C-385/01).#Wnioski o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym: Oberlandesgericht Köln - Niemcy i Rechtbank van eerste aanleg te Veurne - Belgia.#Sprawy połączone C-187/01 oraz C-385/01.
judgment · PL · 11 February 2003
Arrest van het Hof van 11 februari 2003.#Strafzaken tegen Hüseyin Gözütok (C-187/01) en Klaus Brügge (C-385/01).#Verzoeken om een prejudiciële beslissing: Oberlandesgericht Köln - Duitsland en Rechtbank van eerste aanleg te Veurne - België.#Overeenkomst ter uitvoering van het Schengen-akkoord - Beginsel ne bis in idem - Toepassingsgebied - Besluiten waarmee openbaar ministerie strafvervolging zonder rechterlijke tussenkomst definitief beëindigt nadat verdachte aan bepaalde voorwaarden heeft voldaan.#Gevoegde zaken C-187/01 en C-385/01.
judgment · NL · 11 February 2003
Domstolens dom den 11 februari 2003.#Brottmål mot Hüseyin Gözütok (C-187/01) och Klaus Brügge (C-385/01).#Begäran om förhandsavgörande: Oberlandesgericht Köln - Tyskland och Rechtbank van eerste aanleg te Veurne - Belgien.#Konventionen om tillämpning av Schengenavtalet - Principen non bis in idem (icke två gånger för samma sak) - Tillämpningsområde - Beslut genom vilket åklagarmyndigheten definitivt avslutar ett straffrättsligt förfarande, utan medverkan av domstol, efter det att den brottsmisstänkte har uppfyllt vissa villkor.#Förenade målen C-187/01 och C-385/01.
judgment · SV · 11 February 2003
Απόφαση του Δικαστηρίου της 11ης Φεβρουαρίου 2003.#Ποινικές δίκες κατά Hüseyin Gözütok (C-187/01) και Klaus Brügge (C-385/01).#Αιτήσεις για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως: Oberlandesgericht Köln - Γερμανία και Rechtbank van eerste aanleg te Veurne - Βέλγιο.#Σύμβαση εφαρμογής της Συμφωνίας του Σένγκεν - Αρχή ne bis in idem - Πεδίο εφαρμογής - Αποφάσεις με τις οποίες ο εισαγγελέας, χωρίς την παρέμβαση δικαστηρίου, παύει οριστικά την ποινική δίωξη, αφού ο κατηγορούμενος εκπληρώσει ορισμένες υποχρεώσεις.#Συνεκδικασθείσες υποθέσεις C-187/01 και C-385/01.
judgment · EL · 11 February 2003
Sentenza della Corte dell'11 febbraio 2003.#Procedimenti penali a carico di Hüseyin Gözütok (C-187/01) e Klaus Brügge (C-385/01).#Domande di pronuncia pregiudiziale: Oberlandesgericht Köln - Germania e Rechtbank van eerste aanleg te Veurne - Belgio.#Convenzione di applicazione dell'Accordo di Schengen - Principio del ne bis in idem - Campo di applicazione - Decisione mediante la quale il pubblico ministero chiude definitivamente il procedimento penale, senza l'intervento di un giudice, dopo che l'imputato ha soddisfatto determinate condizioni.#Cause riunite C-187/01 e C-385/01.
judgment · IT · 11 February 2003
A Bíróság február 11.-i ítélete: 2003.#Hüseyin Gözütok (C-187/01. sz. ügy) és Klaus Brügge (C-385/01. sz. ügy) elleni büntetőeljárások .#Előzetes döntéshozatal iránti kérelmek: Oberlandesgericht Köln - Németország és Rechtbank van eerste aanleg te Veurne - Belgium.#C-187/01. és C-385/01. sz. egyesített ügyek.
judgment · HU · 11 February 2003
Tiesas spriedums 2003. gada 11.februārī.#Kriminālprocesi pret Hüseyin Gözütok (C-187/01) un Klaus Brügge (C-385/01).#Lūgumi sniegt prejudiciālu nolēmumu: Oberlandesgericht Köln - Vācija un Rechtbank van eerste aanleg te Veurne - Beļģija.#Apvienotās lietas C-187/01 un C-385/01.
judgment · LV · 11 February 2003
2003 m. vasario 11 d. Teisingumo Teismo sprendimas.#Baudžiamosios bylos prieš Hüseyin Gözütok (C-187/01) ir Klaus Brügge (C-385/01).#Prašymai priimti prejudicinį sprendimą: Oberlandesgericht Köln - Vokietija ir Rechtbank van eerste aanleg te Veurne - Belgija.#Sujungtos bylos C-187/01 ir C-385/01.
judgment · LT · 11 February 2003
Euroopa Kohtu otsus, 11. veebruar 2003.#Kriminaalasjades versus Hüseyin Gözütok (C-187/01) ja Klaus Brügge (C-385/01).#Eelotsusetaotlused: Oberlandesgericht Köln - Saksamaa ja Rechtbank van eerste aanleg te Veurne - Belgia.#Liidetud kohtuasjad C-187/01 ja C-385/01.
judgment · ET · 11 February 2003
Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio 11 päivänä helmikuuta 2003.#Rikosoikeudenkäynti vastaan Hüseyin Gözütok (C-187/01) ja Klaus Brügge (C-385/01).#Ennakkoratkaisupyynnöt: Oberlandesgericht Köln - Saksa ja Rechtbank van eerste aanleg te Veurne - Belgia.#Schengenin sopimuksen soveltamisesta tehty yleissopimus - Non bis in idem -periaate - Soveltamisala - Päätökset, joilla virallinen syyttäjä syytetyn täytettyä tietyt edellytykset lopettaa rikosoikeudellisten seuraamusten määräämiseksi vireillä olevan menettelyn tuomioistuimen osallistumatta tähän.#Yhdistetyt asiat C-187/01 ja C-385/01.
judgment · FI · 11 February 2003
Arrêt de la Cour du 11 février 2003.#Procédures pénales contre Hüseyin Gözütok (C-187/01) et Klaus Brügge (C-385/01).#Demandes de décision préjudicielle: Oberlandesgericht Köln - Allemagne et Rechtbank van eerste aanleg te Veurne - Belgique.#Convention d'application de l'accord de Schengen - Principe ne bis in idem - Champ d'application - Décisions par lesquelles le ministère public met définitivement fin aux poursuites pénales, sans l'intervention d'une juridiction, après que le prévenu a satisfait à certaines conditions.#Affaires jointes C-187/01 et C-385/01.
judgment · FR · 11 February 2003
Sponsors
No sponsors or actors listed by the source.
Related records
No cross-record relationships stored yet.
Sources
PoliticalRepo is an index and interpretation layer, not the authoritative legal source.