European Union · Record · CJ
CELEX 62001CJ0228
Judgment of the Court (Second Chamber) of 7 November 2002. # Criminal proceedings against Jacques Bourrasse (C-228/01) and Jean-Marie Perchicot (C-289/01), and Union régionale syndicale des petits et moyens transporteurs du Sud-Ouest (Unostra Aquitaine) (C-228/01), Fédération générale des transports et de l'équipement CFDT (FGTE-CFDT) (C-289/01) and Inspection du travail des transports (C-228/01 and C-289/01). # References for a preliminary ruling: Cour d'appel de Pau (C-228/01) and Tribunal de grande instance de Dax (C-289/01) - France. # Transport - Directive 84/647/EEC - Use of vehicles hired without drivers for the carriage of goods by road - Registration of hired vehicles - Hired vehicles operating under Community authorisation - Regulation (EEC) No 881/92 - Management of tachograph discs of hired vehicles - Regulation (EEC) No 3821/85. # Joined cases C-228/01 and C-289/01.
Introduced
7 November 2002
Last action
—
Status
decided
Sponsors
—
Subjects
Discovery layer
Source updated
7 November 2002
Records
Official record CELEX 62001CJ0228 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 7 November 2002. Status: decided.
Timeline
No timeline events have been ingested for this record yet.
Votes
No vote records are attached yet.
Versions
No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.
Documents
22 official files
Judgment of the Court (Second Chamber) of 7 November 2002. # Criminal proceedings against Jacques Bourrasse (C-228/01) and Jean-Marie Perchicot (C-289/01), and Union régionale syndicale des petits et moyens transporteurs du Sud-Ouest (Unostra Aquitaine) (C-228/01), Fédération générale des transports et de l'équipement CFDT (FGTE-CFDT) (C-289/01) and Inspection du travail des transports (C-228/01 and C-289/01). # References for a preliminary ruling: Cour d'appel de Pau (C-228/01) and Tribunal de grande instance de Dax (C-289/01) - France. # Transport - Directive 84/647/EEC - Use of vehicles hired without drivers for the carriage of goods by road - Registration of hired vehicles - Hired vehicles operating under Community authorisation - Regulation (EEC) No 881/92 - Management of tachograph discs of hired vehicles - Regulation (EEC) No 3821/85. # Joined cases C-228/01 and C-289/01.
judgment · EN · 7 November 2002
Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (it-Tieni Awla) tas-7 ta' Novembru 2002. # Proċeduri penali kontra Jacques Bourrasse (C-228/01) u Jean-Marie Perchicot (C-289/01), fil-preżenza ta' l' Union régionale syndicale des petits et moyens transporteurs du Sud-Ouest (Unostra Aquitaine) (C-228/01), de la Fédération générale des transports et de l'équipement CFDT (FGTE-CFDT) (C-289/01) u ta' l'Inspection du travail des transports (C-228/01 u C-289/01). # Talbiet għal deċiżjoni preliminari: Cour d'appel de Pau (C-228/01) u Tribunal de grande instance de Dax (C-289/01) - Franza. # Trasport - Direttiva 84/647/KEE - Regolament (KEE) Nru 881/92 - Regolament (KEE) Nru 3821/85. # Każijiet Magħquda C-228/01 u C-289/01.
judgment · MT · 7 November 2002
Rozsudok Súdneho dvora (druhá komora) zo 7. novembra 2002. # Trestné konania proti Jacques Bourrasse (C-228/01) a Jean-Marie Perchicot (C-289/01), za účasti l' Union régionale syndicale des petits et moyens transporteurs du Sud-Ouest (Unostra Aquitaine) (C-228/01), de la Fédération générale des transports et de l'équipement CFDT (FGTE-CFDT) (C-289/01) a de l' Inspection du travail des transports (C-228/01 a C-289/01). # Návrhy na začatie prejudiciálneho konania Cour d'appel de Pau (C-228/01) a Tribunal de grande instance de Dax (C-289/01) - Francúzsko. # Doprava. # Spojené veci C-228/01 a C-289/01.
judgment · SK · 7 November 2002
A Bíróság (második tanács) 2002. november 7-i ítélete. # Jacques Bourrasse (C-228/01. sz. ügy) és Jean-Marie Perchicot (C-289/01. sz. ügy) elleni büntetőeljárások, l' Union régionale syndicale des petits et moyens transporteurs du Sud-Ouest (Unostra Aquitaine) (C-228/01. sz. ügy), la Fédération générale des transports et de l'équipement CFDT (FGTE-CFDT) (C-289/01. sz. ügy) és l' Inspection du travail des transports (C-228/01. és C-289/01. sz. ügy) részvételével. # Előzetes döntéshozatal iránti kérelmek: Cour d'appel de Pau (C-228/01. sz. ügy) és Tribunal de grande instance de Dax (C-289/01. sz. ügy) - Franciaország. # Közlekedés -84/647/EGK irányelv. # C-228/01. és C-289/01. sz. egyesített ügyek
judgment · HU · 7 November 2002
Sodba Sodišča (drugi senat) z dne 7. novembra 2002. # Kazenska postopka proti Jacques Bourrasse (C-228/01) in Jean-Marie Perchicot (C-289/01), ob udeležbi l' Union régionale syndicale des petits et moyens transporteurs du Sud-Ouest (Unostra Aquitaine) (C-228/01), de la Fédération générale des transports et de l'équipement CFDT (FGTE-CFDT) (C-289/01) in de l' Inspection du travail des transports (C-228/01 in C-289/01). # Predloga za sprejetje predhodne odločbe: Cour d'appel de Pau (C-228/01) in Tribunal de grande instance de Dax (C-289/01) - Francija. # Promet. # Združeni zadevi C-228/01 in C-289/01.
judgment · SL · 7 November 2002
Wyrok Trybunału (druga izba) z dnia 7 listopada 2002 r. # Postępowania karne przeciwko Jacques Bourrasse (C-228/01) i Jean-Marie Perchicot (C-289/01), przy udziale l' Union régionale syndicale des petits et moyens transporteurs du Sud-Ouest (Unostra Aquitaine) (C-228/01), de la Fédération générale des transports et de l'équipement CFDT (FGTE-CFDT) (C-289/01) i de l' Inspection du travail des transports (C-228/01 i C-289/01). # Wnioski o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym: Cour d'appel de Pau (C-228/01) i Tribunal de grande instance de Dax (C-289/01) - Francja. # Transport - Dyrektywa 84/647/CEE - Rozporządzenie (EWG) nr 881/92 - Rozporządzenie (EWG) nr 3821/85. # Sprawy połączone C-228/01 oraz C-289/01.
judgment · PL · 7 November 2002
Hotărârea Curții (camera a doua) din data de 7 noiembrie 2002. # Procese penale împotriva Jacques Bourrasse (C-228/01) și Jean-Marie Perchicot (C-289/01), în prezența l' Union régionale syndicale des petits et moyens transporteurs du Sud-Ouest (Unostra Aquitaine) (C-228/01), de la Fédération générale des transports et de l'équipement CFDT (FGTE-CFDT) (C-289/01) et de l' Inspection du travail des transports (C-228/01 și C-289/01). # Cereri având ca obiect pronunțarea unei hotărâri preliminare: Cour d'appel de Pau (C-228/01) și Tribunal de grande instance de Dax (C-289/01) - Franța. # Transporturi - Directivă 84/647/CEE - Regulamentul (CEE) nr. 881/92 - Regulamentul (CEE) nr. 3821/85. # Cauze conexate C-228/01 și C-289/01.
judgment · RO · 7 November 2002
Euroopa Kohtu otsus (teine koda), 7. november 2002. # Kriminaalasjades versus Jacques Bourrasse (C-228/01) ja Jean-Marie Perchicot (C-289/01); l' Union régionale syndicale des petits et moyens transporteurs du Sud-Ouest (Unostra Aquitaine) (C-228/01), de la Fédération générale des transports et de l'équipement CFDT (FGTE-CFDT) (C-289/01) ja de l' Inspection du travail des transports (C-228/01 ja C-289/01) osavõtul. # Eelotsusetaotlused: Cour d'appel de Pau (C-228/01) ja Tribunal de grande instance de Dax (C-289/01) - Prantsusmaa. # Transport - Direktiiv 84/647/EMÜ. # Liidetud kohtuasjad C-228/01 ja C-289/01.
judgment · ET · 7 November 2002
Tiesas spriedums (otrā palāta) 2002. gada 7.novembrī. # kriminālprocesi pret Jacques Bourrasse (C-228/01) un Jean-Marie Perchicot (C-289/01), piedaloties l' Union régionale syndicale des petits un moyens transporteurs du Sud-Ouest (Unostra Aquitaine) (C-228/01), de la Fédération générale des transports un de l'équipement CFDT (FGTE-CFDT) (C-289/01) un de l' Inspection du travail des transports (C-228/01 un C-289/01). # Lūgumi sniegt prejudiciālu nolēmumu: Cour d'appel de Pau (C-228/01) un Tribunal de grande instance de Dax (C-289/01) - Francija. # Transports - Direktīva 84/647/EEK. # Apvienotās lietas C-228/01 un C-289/01.
judgment · LV · 7 November 2002
2002 m. lapkričio 7 d. Teisingumo Teismo (antroji kolegija) sprendimas. # Baudžiamosios bylos prieš Jacques Bourrasse (C-228/01) ir Jean-Marie Perchicot (C-289/01), dalyvaujant l' Union régionale syndicale des petits et moyens transporteurs du Sud-Ouest (Unostra Aquitaine) (C-228/01), de la Fédération générale des transports et de l'équipement CFDT (FGTE-CFDT) (C-289/01) ir de l' Inspection du travail des transports (C-228/01 ir C-289/01). # Prašymai priimti prejudicinį sprendimą: Cour d'appel de Pau (C-228/01) ir Tribunal de grande instance de Dax (C-289/01) - Prancūzija. # Transportas - Direktyva 84/647/EEB. # Sujungtos bylos C-228/01 ir C-289/01.
judgment · LT · 7 November 2002
Решение на Съда (втори състав) от 7 ноември 2002 г. # Наказателни производства срещу Jacques Bourrasse (C-228/01) и Jean-Marie Perchicot (C-289/01), в присъствието на l' Union régionale syndicale des petits et moyens transporteurs du Sud-Ouest (Unostra Aquitaine) (C-228/01), de la Fédération générale des transports et de l'équipement CFDT (FGTE-CFDT) (C-289/01) et de l' Inspection du travail des transports (C-228/01 и C-289/01). # Искане за преюдициално заключение: Cour d'appel de Pau (C-228/01) и Tribunal de grande instance de Dax (C-289/01) - Франция. # Транспорт - Директива 84/647/ЕИО - Регламент (ЕИО) № 881/92 - Регламент (ЕИО) № 3821/85. # Съединени дела C-228/01 и C-289/01.
judgment · BG · 7 November 2002
Acórdão do Tribunal (Segunda Secção) de 7 de Novembro de 2002. # Processos penais contra Jacques Bourrasse (C-228/01) e Jean-Marie Perchicot (C-289/01), e Union régionale syndicale des petits et moyens transporteurs du Sud-Ouest (Unostra Aquitaine) (C-228/01), Fédération générale des transports et de l'équipement CFDT (FGTE-CFDT) (C-289/01) e Inspection du travail des transports (C-228/01 e C-289/01). # Pedidos de decisão prejudicial: Cour d'appel de Pau (C-228/01) e Tribunal de grande instance de Dax (C-289/01) - França. # TTransportes - Directiva 84/647/CEE - Utilização de veículos de aluguer sem condutor no transporte rodoviário de mercadorias - Matrícula dos veículos alugados - Licença comunitária ao abrigo da qual os veículos de aluguer se deslocam - Regulamento (CEE) n.º 881/92 - Gestão dos discos cronotacógrafos dos veículos alugados - Regulamento (CEE) n.º 3821/85. # Processos apensos C-228/01 e C-289/01.
judgment · PT · 7 November 2002
Domstolens dom (andra avdelningen) den 7 november 2002. # Brottmål mot Jacques Bourrasse (C-228/01) och Jean-Marie Perchicot (C-289/01), i närvaro av Union régionale syndicale des petits et moyens transporteurs du Sud-Ouest (Unostra Aquitaine) (C-228/01), Fédération générale des transports et de l'équipement CFDT (FGTE-CFDT) (C-289/01) och Inspection du travail des transports (C-228/01 och C-289/01). # Begäran om förhandsavgörande: Cour d'appel de Pau (C-228/01) och Tribunal de grande instance de Dax (C-289/01) - Frankrike. # Transporter - Direktiv 84/647/EEG - Användning av fordon hyrda utan förare för godstransporter på väg - Registrering av de hyrda fordonen - Gemenskapstillstånd för att framföra de hyrda fordonen - Förordning (EEG) nr 881/92 - Handhavande av de hyrda fordonens färdskrivarblad - Förordning (EEG) nr 3821/85. # Förenade målen C-228/01 och C-289/01.
judgment · SV · 7 November 2002
Rozsudek Soudního dvora (druhého senátu) ze dne 7. listopadu 2002. # Trestní řízení proti Jacquesi Bourrassemu (C-228/01) a Jean-Marie Perchicotovi (C-289/01), za přítomnosti l' Union régionale syndicale des petits et moyens transporteurs du Sud-Ouest (Unostra Aquitaine) (C-228/01), de la Fédération générale des transports et de l'équipement CFDT (FGTE-CFDT) (C-289/01) a de l' Inspection du travail des transports (C-228/01 a C-289/01). # Žádosti o rozhodnutí o předběžné otázce Cour d'appel de Pau (C-228/01) a Tribunal de grande instance de Dax (C-289/01) - Francie. # Doprava. # Spojené věci C-228/01 a C-289/01.
judgment · CS · 7 November 2002
Arrest van het Hof (Tweede kamer) van 7 november 2002. # Strafzaken tegen Jacques Bourrasse (C-228/01) en Jean-Marie Perchicot (C-289/01), in tegenwoordigheid van Union régionale syndicale des petits et moyens transporteurs du Sud-Ouest (Unostra Aquitaine) (C-228/01), Fédération générale des transports et de l'équipement CFDT (FGTE-CFDT) (C-289/01) en Inspection du travail des transports (C-228/01 en C-289/01). # Verzoeken om een prejudiciële beslissing: Cour d'appel de Pau (C-228/01) en Tribunal de grande instance de Dax (C-289/01) - Frankrijk. # Vervoer - Richtlijn 84/647/EEG - Gebruik van gehuurde voertuigen zonder bestuurder in goederenvervoer over weg - Inschrijving van gehuurde voertuigen - Communautaire vergunning onder dekking waarvan gehuurde voertuigen worden gebruikt - Verordening (EEG) nr. 881/92 - Beheer van tachoschijven van gehuurde voertuigen - Verordening (EEG) nr. 3281/85. # Gevoegde zaken C-228/01 en C-289/01.
judgment · NL · 7 November 2002
Domstolens Dom (Anden Afdeling) af 7. november 2002. # Straffesager mod Jacques Bourrasse (C-228/01) og Jean-Marie Perchicot (C-289/01), med deltagelse af Union régionale syndicale des petits et moyens transporteurs du Sud-Ouest (Unostra Aquitaine) (C-228/01), Fédération générale des transports et de l'équipement CFDT (FGTE-CFDT) (C-289/01) og Inspection du travail des transports (C-228/01 og C-289/01). # Anmodninger om præjudiciel afgørelse: Cour d'appel de Pau (C-228/01) og Tribunal de grande instance de Dax (C-289/01) - Frankrig. # Transport - direktiv 84/647/EØF - anvendelse af udlejningskøretøjer uden fører til godstransport ad landevej - indregistrering af de udlejede køretøjer - fællesskabstilladelse for de udlejede køretøjer under kørslen - forordning (EØF) nr. 881/92 - forvaltningen af skiverne i de udlejede køretøjers fartskrivere - forordning (EØF) nr. 3821/85. # Forenede sager C-228/01 og C-289/01.
judgment · DA · 7 November 2002
Arrêt de la Cour (deuxième chambre) du 7 novembre 2002. # Procédures pénales contre Jacques Bourrasse (C-228/01) et Jean-Marie Perchicot (C-289/01), en présence de l' Union régionale syndicale des petits et moyens transporteurs du Sud-Ouest (Unostra Aquitaine) (C-228/01), de la Fédération générale des transports et de l'équipement CFDT (FGTE-CFDT) (C-289/01) et de l' Inspection du travail des transports (C-228/01 et C-289/01). # Demandes de décision préjudicielle: Cour d'appel de Pau (C-228/01) et Tribunal de grande instance de Dax (C-289/01) - France. # Transports - Directive 84/647/CEE - Utilisation de véhicules loués sans chauffeur dans le transport de marchandises par route - Immatriculation des véhicules loués - Licence communautaire sous le couvert de laquelle les véhicules loués se déplacent - Règlement (CEE) nº 881/92 - Gestion des disques chronotachygraphes des véhicules loués - Règlement (CEE) nº 3821/85. # Affaires jointes C-228/01 et C-289/01.
judgment · FR · 7 November 2002
Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio (toinen jaosto) 7 päivänä marraskuuta 2002. # Rikosoikeudenkäynti vastaan Jacques Bourrasse (C-228/01) ja Jean-Marie Perchicot (C-289/01), ja Union régionale syndicale des petits et moyens transporteurs du Sud-Ouest (Unostra Aquitaine) (C-228/01), Fédération générale des transports et de l'équipement CFDT (FGTE-CFDT) (C-289/01) ja Inspection du travail des transports (C-228/01 ja C-289/01). # Ennakkoratkaisupyynnöt: Cour d'appel de Pau (C-228/01) ja Tribunal de grande instance de Dax (C-289/01) - Ranska. # Kuljetukset - Direktiivi 84/647/ETY - Ilman kuljettajaa vuokrattujen ajoneuvojen käyttäminen maanteiden tavaraliikenteessä - Vuokrattujen ajoneuvojen rekisteröinti - Yhteisön liikennelupa, jonka nojalla vuokrattuja ajoneuvoja käytetään liikenteessä - Asetus N:o 881/92 - Vuokrattujen ajoneuvojen piirturilevyjen hoito - Asetus N:o 3821/85. # Yhdistetyt asiat C-228/01 ja C-289/01.
judgment · FI · 7 November 2002
Sentenza della Corte (Seconda Sezione) del 7 novembre 2002. # Procedimenti penali a carico di Jacques Bourrasse (C-228/01) e Jean-Marie Perchicot (C-289/01), in presenza di Union régionale syndicale des petits et moyens transporteurs du Sud-Ouest (Unostra Aquitaine) (C-228/01), Fédération générale des transports et de l'équipement CFDT (FGTE-CFDT) (C-289/01) e Inspection du travail des transports (C-228/01 e C-289/01). # Domande di pronuncia pregiudiziale: Cour d'appel de Pau (C-228/01) e Tribunal de grande instance de Dax (C-289/01) - Francia. # Trasporti - Direttiva 84/647/CEE - Utilizzazione di veicoli noleggiati senza conducente per il trasporto di merci su strada - Immatricolazione dei veicoli noleggiati - Licenza comunitaria per la circolazione dei veicoli noleggiati - Regolamento (CEE) n. 881/92 - Gestione dei dischi cronotachigrafici dei veicoli noleggiati - Regolamento (CEE) n. 3821/85. # Cause riunite C-228/01 e C-289/01.
judgment · IT · 7 November 2002
Urteil des Gerichtshofes (Zweite Kammer) vom 7. November 2002. # Strafverfahren gegen Jacques Bourrasse (C-228/01) und Jean-Marie Perchicot (C-289/01), Beteiligte: Union régionale syndicale des petits et moyens transporteurs du Sud-Ouest (Unostra Aquitaine) (C-228/01), Fédération générale des transports et de l'équipement CFDT (FGTE-CFDT) (C-289/01) und Inspection du travail des transports (C-228/01 und C-289/01). # Ersuchen um Vorabentscheidung: Cour d'appel de Pau (C-228/01) und Tribunal de grande instance de Dax (C-289/01) - Frankreich. # Verkehr - Richtlinie 84/647/EWG - Verwendung von ohne Fahrer gemieteten Fahrzeugen im Güterkraftverkehr - Zulassung gemieteter Fahrzeuge - Gemeinschaftslizenz, der die Nutzung der gemieteten Fahrzeuge unterliegt - Verordnung (EWG) Nr. 881/92 - Verwaltung der Fahrtenschreiberscheiben der gemieteten Fahrzeuge - Verordnung (EWG) Nr. 3821/85. # Verbundene Rechtssachen C-228/01 und C-289/01.
judgment · DE · 7 November 2002
Απόφαση του Δικαστηρίου (δεύτερο τμήμα) της 7ης Νοεμβρίου 2002. # Ποινικές δίκες κατά Jacques Bourrasse (C-228/01) και Jean-Marie Perchicot (C-289/01), παρισταμένης της Union régionale syndicale des petits et moyens transporteurs du Sud-Ouest (Unostra Aquitaine) (C-228/01), Fédération générale des transports et de l'équipement CFDT (FGTE-CFDT) (C-289/01) και Inspection du travail des transports (C-228/01 και C-289/01). # Αιτήσεις για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως: Cour d'appel de Pau (C-228/01) και Tribunal de grande instance de Dax (C-289/01) - Γαλλία. # Μεταφορές - Οδηγία 84/647/ΕΟΚ - Χρησιμοποίηση οχημάτων χωρίς οδηγό στις οδικές εμπορευματικές μεταφορές - Καταχώριση των μισθωμένων οχημάτων - Κοινοτική άδεια βάσει της οποίας μετακινούνται τα μισθωμένα οχήματα - Κανονισμός (ΕΟΚ) 881/92 - Διαχείριση των χρονοταχυγραφικών δίσκων των μισθωμένων οχημάτων - Κανονισμός (ΕΟΚ) 3821/85. # Συνεκδικασθείσες υποθέσεις C-228/01 και C-289/01.
judgment · EL · 7 November 2002
Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Segunda) de 7 de noviembre de 2002. # Procesos penales contra Jacques Bourrasse (C-228/01) y Jean-Marie Perchicot (C-289/01), en el que participa Union régionale syndicale des petits et moyens transporteurs du Sud-Ouest (Unostra Aquitaine) (C-228/01), Fédération générale des transports et de l'équipement CFDT (FGTE-CFDT) (C-289/01) y Inspection du travail des transports (C-228/01 y C-289/01). # Peticiones de decisión prejudicial: Cour d'appel de Pau (C-228/01) y Tribunal de grande instance de Dax (C-289/01) - Francia. # Transportes - Directiva 84/647/CEE - Utilización de vehículos alquilados sin conductor en el transporte de mercancías por carretera - Matriculación de los vehículos alquilados - Licencia comunitaria bajo la cual se desplazan los vehículos alquilados - Reglamento (CEE) n. 881/92 - Gestión de los discos de tacógrafo de los vehículos alquilados - Reglamento (CEE) n. 3821/85. # Asuntos acumulados C-228/01 y C-289/01.
judgment · ES · 7 November 2002
Sponsors
No sponsors or actors listed by the source.
Related records
No cross-record relationships stored yet.
Sources
PoliticalRepo is an index and interpretation layer, not the authoritative legal source.