European Union · Record · CJ
CELEX 62001CJ0397
Judgment of the Court (Grand Chamber) of 5 October 2004.#Bernhard Pfeiffer (C-397/01), Wilhelm Roith (C-398/01), Albert Süß (C-399/01), Michael Winter (C-400/01), Klaus Nestvogel (C-401/01), Roswitha Zeller (C-402/01) and Matthias Döbele (C-403/01) v Deutsches Rotes Kreuz, Kreisverband Waldshut eV.#Reference for a preliminary ruling: Arbeitsgericht Lörrach - Germany.#Social policy - Protection of the health and safety of workers - Directive 93/104/EC - Scope - Emergency workers in attendance in ambulances in the framework of an emergency service run by the German Red Cross - Definition of 'road transport' - Maximum weekly working time - Principle - Direct effect - Derogation - Conditions.#Joined cases C-397/01 to C-403/01.
Introduced
5 October 2004
Last action
—
Status
decided
Sponsors
—
Subjects
Discovery layer
Source updated
5 October 2004
Records
Official record CELEX 62001CJ0397 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 5 October 2004. Status: decided.
Timeline
No timeline events have been ingested for this record yet.
Votes
No vote records are attached yet.
Versions
No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.
Documents
23 official files
Judgment of the Court (Grand Chamber) of 5 October 2004.#Bernhard Pfeiffer (C-397/01), Wilhelm Roith (C-398/01), Albert Süß (C-399/01), Michael Winter (C-400/01), Klaus Nestvogel (C-401/01), Roswitha Zeller (C-402/01) and Matthias Döbele (C-403/01) v Deutsches Rotes Kreuz, Kreisverband Waldshut eV.#Reference for a preliminary ruling: Arbeitsgericht Lörrach - Germany.#Social policy - Protection of the health and safety of workers - Directive 93/104/EC - Scope - Emergency workers in attendance in ambulances in the framework of an emergency service run by the German Red Cross - Definition of 'road transport' - Maximum weekly working time - Principle - Direct effect - Derogation - Conditions.#Joined cases C-397/01 to C-403/01.
judgment · EN · 5 October 2004
Urteil des Gerichtshofes (Große Kammer) vom 5. Oktober 2004.#Bernhard Pfeiffer (C-397/01), Wilhelm Roith (C-398/01), Albert Süß (C-399/01), Michael Winter (C-400/01), Klaus Nestvogel (C-401/01), Roswitha Zeller (C-402/01) und Matthias Döbele (C-403/01) gegen Deutsches Rotes Kreuz, Kreisverband Waldshut eV.#Ersuchen um Vorabentscheidung: Arbeitsgericht Lörrach - Deutschland.#Sozialpolitik - Schutz der Sicherheit und der Gesundheit der Arbeitnehmer - Richtlinie 93/104/EG - Anwendungsbereich - Rettungsassistenten, die im Rahmen eines vom Deutschen Roten Kreuz betriebenen Rettungsdienstes in Rettungsfahrzeugen mitfahren - Bedeutung des Begriffes 'Straßenverkehr' - Wöchentliche Höchstarbeitszeit - Grundsatz - Unmittelbare Wirkung - Ausnahme - Voraussetzungen.#Verbundene Rechtssachen C-397/01 bis C-403/01.
judgment · DE · 5 October 2004
Arrest van het Hof (grote kamer) van 5 oktober 2004.#Bernhard Pfeiffer (C-397/01), Wilhelm Roith (C-398/01), Albert Süß (C-399/01), Michael Winter (C-400/01), Klaus Nestvogel (C-401/01), Roswitha Zeller (C-402/01) en Matthias Döbele (C-403/01) tegen Deutsches Rotes Kreuz, Kreisverband Waldshut eV.#Verzoek om een prejudiciële beslissing: Arbeitsgericht Lörrach - Duitsland.#Sociale politiek - Bescherming van veiligheid en gezondheid van werknemers - Richtlijn 93/104/EG - Werkingssfeer - Hulpverleners die ambulance bemannen in kader van door Deutsches Rotes Kreuz georganiseerde dienst voor medische spoedhulp - Strekking van begrip 'wegvervoer' - Maximale wekelijkse arbeidstijd - Beginsel - Rechtstreekse werking - Afwijking - Voorwaarden.#Gevoegde zaken C-397/01 tot C-403/01.
judgment · NL · 5 October 2004
Tiesas spriedums (virspalāta) 2004. gada 5. oktobrī.#Bernhard Pfeiffer (C-397/01), Wilhelm Roith (C-398/01), Albert Süß (C-399/01), Michael Winter (C-400/01), Klaus Nestvogel (C-401/01), Roswitha Zeller (C-402/01) un Matthias Döbele (C-403/01) pret Deutsches Rotes Kreuz, Kreisverband Waldshut eV.#Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu: Arbeitsgericht Lörrach - Vācija.#Sociālā politika - Darba ņēmēju drošības un veselības aizsardzība - Direktīva 93/104/EK - Piemērošanas joma - Glābšanas dienesta darbinieki, kas darbojas ambulancēs Deutsches Rotes Kreuz organizētā glābšanas dienesta ietvaros - Jēdziena "autoceļu transports" piemērojamība - Maksimālais nedēļas darba laiks - Princips - Tieša iedarbība - Atkāpes - Apstākļi.#Apvienotās lietas C-397/01 līdz C-403/01.
judgment · LV · 5 October 2004
Решение на Съда (голям състав) от 5 октомври 2004 г.#Bernhard Pfeiffer (C-397/01), Wilhelm Roith (C-398/01), Albert Süß (C-399/01), Michael Winter (C-400/01), Klaus Nestvogel (C-401/01), Roswitha Zeller (C-402/01) и Matthias Döbele (C-403/01) срещу Deutsches Rotes Kreuz, Kreisverband Waldshut eV.#Искане за преюдициално заключение: Arbeitsgericht Lörrach - Германия.#Социална политика - Директива 93/104/ЕО.#Съединени дела C-397/01 до C-403/01.
judgment · BG · 5 October 2004
Presuda Suda (veliko vijeće) od 5. listopada 2004.#Bernhard Pfeiffer (C-397/01), Wilhelm Roith (C-398/01), Albert Süß (C-399/01), Michael Winter (C-400/01), Klaus Nestvogel (C-401/01), Roswitha Zeller (C-402/01) i Matthias Döbele (C-403/01) protiv Deutsches Rotes Kreuz, Kreisverband Waldshut eV.#Zahtjev za prethodnu odluku: Arbeitsgericht Lörrach - Njemačka.#Socijalna politika - Direktiva 93/104/EZ - Izravni učinak.#Spojeni predmeti C-397/01 do C-403/01.
judgment · HR · 5 October 2004
Wyrok Trybunału (wielka izba) z dnia 5 października 2004 r.#Bernhard Pfeiffer (C-397/01), Wilhelm Roith (C-398/01), Albert Süß (C-399/01), Michael Winter (C-400/01), Klaus Nestvogel (C-401/01), Roswitha Zeller (C-402/01) i Matthias Döbele (C-403/01) przeciwko Deutsches Rotes Kreuz, Kreisverband Waldshut eV.#Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym: Arbeitsgericht Lörrach - Niemcy.#Polityka społeczna - Ochrona bezpieczeństwa i zdrowia pracowników - Dyrektywa 93/104/WE - Zakres stosowania - Ratownicy przemieszczający się karetkami w ramach służb ratowniczych organizowanych przez Deutsches Rotes Kreuz - Znaczenie pojęcia "transport drogowy" - Maksymalny tygodniowy czas pracy - Zasada - Skutek bezpośredni - Odstępstwo - Warunki.#Sprawy połączone C-397/01 do C-403/01.
judgment · PL · 5 October 2004
Rozsudek Soudního dvora (velkého senátu) ze dne 5. října 2004.#Bernhard Pfeiffer (C-397/01), Wilhelm Roith (C-398/01), Albert Süß (C-399/01), Michael Winter (C-400/01), Klaus Nestvogel (C-401/01), Roswitha Zeller (C-402/01) a Matthias Döbele (C-403/01) proti Deutsches Rotes Kreuz, Kreisverband Waldshut eV.#Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce: Arbeitsgericht Lörrach - Německo.#Sociální politika - Ochrana bezpečnosti a zdraví pracovníků - Směrnice 93/104/ES - Působnost - Pracovníci zdravotnické záchranné služby, kteří doprovázejí sanitní vozidla v rámci záchranné služby zajišťované Deutsches Rotes Kreuz - Dosah pojmu "silniční doprava" - Maximální týdenní pracovní doba - Zásada - Přímý účinek - Odchylná úprava - Podmínky.#Spojené věci C-397/01 až C-403/01.
judgment · CS · 5 October 2004
Domstolens dom (stora avdelningen) den 5 oktober 2004.#Bernhard Pfeiffer (C-397/01), Wilhelm Roith (C-398/01), Albert Süß (C-399/01), Michael Winter (C-400/01), Klaus Nestvogel (C-401/01), Roswitha Zeller (C-402/01) och Matthias Döbele (C-403/01) mot Deutsches Rotes Kreuz, Kreisverband Waldshut eV.#Begäran om förhandsavgörande: Arbeitsgericht Lörrach - Tyskland.#Socialpolitik - Skyddet för arbetstagarnas säkerhet och hälsa - DirektivE93/104/EG - Tillämpningsområde - Räddningsassistent som medföljer i ambulans inom ramen för den räddningstjänst som bedrivs av Deutsches Rotes Kreuz - Räckvidden av begreppet vägtransporter - Begränsning av veckoarbetstiden - Princip - Direkt effekt - Undantag - Villkor.#Förenade målen C-397/01 till C-403/01.
judgment · SV · 5 October 2004
Euroopa Kohtu otsus (suurkoda), 5. oktoober 2004.#Bernhard Pfeiffer (C-397/01), Wilhelm Roith (C-398/01), Albert Süß (C-399/01), Michael Winter (C-400/01), Klaus Nestvogel (C-401/01), Roswitha Zeller (C-402/01) ja Matthias Döbele (C-403/01) versus Deutsches Rotes Kreuz, Kreisverband Waldshut eV.#Eelotsusetaotlus: Arbeitsgericht Lörrach - Saksamaa.#Sotsiaalpoliitika - Töötajate turvalisuse ja tervise kaitse - Direktiiv 93/104/EÜ - Kohaldamisala - Saksa Punase Risti poolt osutatava päästeteenuse raames kiirabiautosid saatvad päästetöötajad - 'Maanteevedude' mõiste ulatus - Maksimaalne iganädalane tööaeg - Põhimõte - Otsene mõju - Erand - Tingimused.#Liidetud kohtuasjad C-397/01 kuni C-403/01.
judgment · ET · 5 October 2004
A Bíróság (nagytanács) 2004. október 5-i ítélete.#Bernhard Pfeiffer (C-397/01. sz. ügy), Wilhelm Roith (C-398/01. sz. ügy), Albert Süß (C-399/01. sz. ügy), Michael Winter (C-400/01. sz. ügy), Klaus Nestvogel (C-401/01. sz. ügy), Roswitha Zeller (C-402/01. sz. ügy) és Matthias Döbele (C-403/01. sz. ügy) kontra Deutsches Rotes Kreuz, Kreisverband Waldshut eV.#Előzetes döntéshozatal iránti kérelem: Arbeitsgericht Lörrach - Németország.#Szociálpolitika - A munkavállalók biztonságának és egészségének védelme -93/104/EK irányelv - Hatály - A Deutsches Rotes Kreuz által nyújtott sürgősségi betegellátási szolgálat mentőautóit kísérő ápolók - A »közúti szállítás« fogalmának terjedelme - Maximális heti munkaidő - Elv - Közvetlen hatály - Mentesség - Feltételek.#C-397/01-C-403/01. sz. egyesített ügyek.
judgment · HU · 5 October 2004
Teisingumo Teismo (didžioji kolegija) sprendimas 2004 m. spalio 5 d.#Bernhard Pfeiffer (C-397/01), Wilhelm Roith (C-398/01), Albert Süß (C-399/01), Michael Winter (C-400/01), Klaus Nestvogel (C-401/01), Roswitha Zeller (C-402/01) ir Matthias Döbele (C-403/01) prieš Deutsches Rotes Kreuz, Kreisverband Waldshut eV.#Prašymas priimti prejudicinį sprendimą: Arbeitsgericht Lörrach - Vokietija.#Socialinė politika - Darbuotojų sauga ir sveikatos apsauga - Direktyva 93/104/EB - Taikymo sritis - Felčeriai, lydintys greitosios pagalbos automobilius Vokietijos Raudonojo kryžiaus pagalbos tarnyboje - Sąvokos "kelių transportas" prasmė - Maksimalus savaitės darbo laikas - Principas - Tiesioginis veikimas - Leidžianti nukrypti nuostata - Sąlygos.#Sujungtos bylos C-397/01 iki C-403/01.
judgment · LT · 5 October 2004
Sentenza della Corte (grande sezione) del 5 ottobre 2004.#Bernhard Pfeiffer (C-397/01), Wilhelm Roith (C-398/01), Albert Süß (C-399/01), Michael Winter (C-400/01), Klaus Nestvogel (C-401/01), Roswitha Zeller (C-402/01) e Matthias Döbele (C-403/01) contro Deutsches Rotes Kreuz, Kreisverband Waldshut eV.#Domanda di pronuncia pregiudiziale: Arbeitsgericht Lörrach - Germania.#Politica sociale - Protezione della sicurezza e della salute dei lavoratori - Direttiva 93/104/CE - Ambito di applicazione - Operatori del soccorso che accompagnano le ambulanze nell'ambito di un servizio di soccorso organizzato dal Deutsches Rotes Kreuz - Portata della nozione di 'trasporti stradali' - Durata massima dell'orario lavorativo settimanale - Principio - Effetto diretto - Deroghe - Presupposti.#Cause riunite C-397/01 a C-403/01.
judgment · IT · 5 October 2004
Arrêt de la Cour (grande chambre) du 5 octobre 2004.#Bernhard Pfeiffer (C-397/01), Wilhelm Roith (C-398/01), Albert Süß (C-399/01), Michael Winter (C-400/01), Klaus Nestvogel (C-401/01), Roswitha Zeller (C-402/01) et Matthias Döbele (C-403/01) contre Deutsches Rotes Kreuz, Kreisverband Waldshut eV.#Demande de décision préjudicielle: Arbeitsgericht Lörrach - Allemagne.#Politique sociale - Protection de la sécurité et de la santé des travailleurs - Directive 93/104/CE - Champ d'application - Secouristes accompagnant des ambulances dans le cadre d'un service de secours organisé par le Deutsches Rotes Kreuz - Portée de la notion de 'transports routiers' - Durée maximale hebdomadaire de travail - Principe - Effet direct - Dérogation - Conditions.#Affaires jointes C-397/01 à C-403/01.
judgment · FR · 5 October 2004
Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (Awla Manja) tal-5 ta' Ottubru 2004.#Bernhard Pfeiffer (C-397/01), Wilhelm Roith (C-398/01), Albert Süß (C-399/01), Michael Winter (C-400/01), Klaus Nestvogel (C-401/01), Roswitha Zeller (C-402/01) u Matthias Döbele (C-403/01) vs Deutsches Rotes Kreuz, Kreisverband Waldshut eV.#Talba għal deċiżjoni preliminari: Arbeitsgericht Lörrach - il-Ġermanja.#Politika soċjali - Protezzjoni tas-sigurtà u tas-saħħa tal-ħaddiema - Direttiva 93/104/KE - Kamp ta' applikazzjoni - Ħaddiema ta' salvataġġ li jakkompanjaw ambulanzi fil-kuntest ta' servizz ta' salvataġġ organizzat mid-Deutsches Rotes Kreuz - Portata tal-kunċett ta' "trasport fit-triq" - Tul ta' ħin massimu ta' xogħol fil-ġimgħa - Prinċipju - Effett dirett - Deroga - Kundizzjonijiet.#Każijiet Magħquda C-397/01 sa C-403/01.
judgment · MT · 5 October 2004
Sentencia del Tribunal de Justicia (Gran Sala) de 5 de octubre de 2004.#Bernhard Pfeiffer (C-397/01), Wilhelm Roith (C-398/01), Albert Süß (C-399/01), Michael Winter (C-400/01), Klaus Nestvogel (C-401/01), Roswitha Zeller (C-402/01) y Matthias Döbele (C-403/01) contra Deutsches Rotes Kreuz, Kreisverband Waldshut eV.#Petición de decisión prejudicial: Arbeitsgericht Lörrach - Alemania.#Política social - Protección de la seguridad y de la salud de los trabajadores - Directiva 93/104/CE - Ámbito de aplicación - Socorristas que acompañan a las ambulancias en un servicio de socorro organizado por la Deutsches Rotes Kreuz - Alcance del concepto de 'transporte por carretera' - Duración máxima del tiempo de trabajo semanal - Principio - Efecto directo - Excepción - Requisitos.#Asuntos acumulados C-397/01 a C-403/01.
judgment · ES · 5 October 2004
Sodba Sodišča (veliki senat) z dne 5. oktobra 2004.#Bernhard Pfeiffer (C-397/01), Wilhelm Roith (C-398/01), Albert Süß (C-399/01), Michael Winter (C-400/01), Klaus Nestvogel (C-401/01), Roswitha Zeller (C-402/01) in Matthias Döbele (C-403/01) proti Deutsches Rotes Kreuz, Kreisverband Waldshut eV.#Predlog za sprejetje predhodne odločbe: Arbeitsgericht Lörrach - Nemčija.#Socialna politika - Zaščita varnosti in zdravja delavcev - Direktiva 93/104/ES - Področje uporabe - Reševalci, ki spremljajo reševalna vozila v okviru reševalne službe, ki jo organizira Deutsches Rotes Kreuz - Obseg pojma "cestni promet" - Maksimalni tedenski delovni čas - Načelo - Neposredni učinek - Odstopanje - Pogoji.#Združene zadeve C-397/01 do C-403/01.
judgment · SL · 5 October 2004
Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio (suuri jaosto) 5 päivänä lokakuuta 2004.#Bernhard Pfeiffer (C-397/01), Wilhelm Roith (C-398/01), Albert Süß (C-399/01), Michael Winter (C-400/01), Klaus Nestvogel (C-401/01), Roswitha Zeller (C-402/01) ja Matthias Döbele (C-403/01) vastaan Deutsches Rotes Kreuz, Kreisverband Waldshut eV.#Ennakkoratkaisupyyntö: Arbeitsgericht Lörrach - Saksa.#Sosiaalipolitiikka - Työntekijöiden turvallisuuden ja terveyden suojelu - Direktiivi 93/104/EY - Soveltamisala - Deutsches Rotes Kreuzin järjestämän ensiapupalvelun puitteissa ambulansseilla liikkuvat ensihoitajat - Käsitteen maantiekuljetus ulottuvuus - Viikoittainen enimmäistyöaika - Periaate - Välitön oikeusvaikutus - Poikkeus - Edellytykset.#Yhdistetyt asiat C-397/01 - C-403/01.
judgment · FI · 5 October 2004
Acórdão do Tribunal (Grande Secção) de 5 de Outubro de 2004.#Bernhard Pfeiffer (C-397/01), Wilhelm Roith (C-398/01), Albert Süß (C-399/01), Michael Winter (C-400/01), Klaus Nestvogel (C-401/01), Roswitha Zeller (C-402/01) e Matthias Döbele (C-403/01) contra Deutsches Rotes Kreuz, Kreisverband Waldshut eV.#Pedido de decisão prejudicial: Arbeitsgericht Lörrach - Alemanha.#Política social - Protecção da saúde e da segurança dos trabalhadores - Directiva 93/104/CE - Âmbito de aplicação - Socorristas que acompanham ambulâncias no âmbito de um serviço de emergência médica organizado pela Deutsches Rotes Kreuz - Alcance do conceito de 'transportes rodoviários' - Duração máxima do trabalho semanal - Princípio - Efeito directo - Derrogação - Condições.#Processos apensos C-397/01 a C-403/01.
judgment · PT · 5 October 2004
Απόφαση του Δικαστηρίου (τμήμα μείζονος συνθέσεως) της 5ης Οκτωβρίου 2004.#Bernhard Pfeiffer (C-397/01), Wilhelm Roith (C-398/01), Albert Süß (C-399/01), Michael Winter (C-400/01), Klaus Nestvogel (C-401/01), Roswitha Zeller (C-402/01) και Matthias Döbele (C-403/01) κατά Deutsches Rotes Kreuz, Kreisverband Waldshut eV.#Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως: Arbeitsgericht Lörrach - Γερμανία.#Κοινωνική πολιτική - Προστασία της ασφάλειας και της υγείας των εργαζομένων - Οδηγία 93/104/ΕΚ - Πεδίο εφαρμογής - Πλήρωμα ασθενοφόρου επιφορτισμένο με την παροχή πρώτων βοηθειών στο πλαίσιο μιας υπηρεσίας παροχής πρώτων βοηθειών που προσφέρει ο Deutsches Rotes Kreuz - Περιεχόμενο της έννοιας 'οδικές μεταφορές' - Μέγιστη εβδομαδιαία διάρκεια εργασίας - Γενική αρχή - Άμεσο αποτέλεσμα - Παρέκκλιση - Προϋποθέσεις.#Συνεκδικασθείσες υποθέσεις C-397/01 έως C-403/01.
judgment · EL · 5 October 2004
Rozsudok Súdneho dvora (veľká komora) z 5. októbra 2004.#Bernhard Pfeiffer (C-397/01), Wilhelm Roith (C-398/01), Albert Süß (C-399/01), Michael Winter (C-400/01), Klaus Nestvogel (C-401/01), Roswitha Zeller (C-402/01) a Matthias Döbele (C-403/01) proti Deutsches Rotes Kreuz, Kreisverband Waldshut eV.#Návrh na začatie prejudiciálneho konania Arbeitsgericht Lörrach - Nemecko.#Sociálna politika - Bezpečnosť a ochrana zdravia pracovníkov - Smernica 93/104/ES - Pôsobnosť - Asistenti záchranári, ktorí v rámci záchrannej služby organizovanej Deutsches Rotes Kreuz sprevádzajú záchranné vozidlá - Význam pojmu ,cestná doprava" - Maximálny týždenný pracovný čas - Zásada - Priamy účinok - Odchýlka - Podmienky.#Spojené veci C-397/01 až C-403/01.
judgment · SK · 5 October 2004
Hotărârea Curții (Marea Cameră) din data de 5 octombrie 2004.#Bernhard Pfeiffer (C-397/01), Wilhelm Roith (C-398/01), Albert Süß (C-399/01), Michael Winter (C-400/01), Klaus Nestvogel (C-401/01), Roswitha Zeller (C-402/01) și Matthias Döbele (C-403/01) împotriva Deutsches Rotes Kreuz, Kreisverband Waldshut eV.#Cerere având ca obiect pronunțarea unei hotărâri preliminare: Arbeitsgericht Lörrach - Germania.#Politica socială - Directivă 93/104/CE.#Cauze conexate C-397/01 până la C-403/01.
judgment · RO · 5 October 2004
Domstolens Dom (Store Afdeling) af 5. oktober 2004.#Bernhard Pfeiffer (C-397/01), Wilhelm Roith (C-398/01), Albert Süß (C-399/01), Michael Winter (C-400/01), Klaus Nestvogel (C-401/01), Roswitha Zeller (C-402/01) og Matthias Döbele (C-403/01) mod Deutsches Rotes Kreuz, Kreisverband Waldshut eV.#Anmodning om præjudiciel afgørelse: Arbeitsgericht Lörrach - Tyskland.#Socialpolitik - beskyttelse af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed - direktiv 93/104/EF - anvendelsesområde - reddere, der ledsager udrykningskøretøjer inden for rammerne af en redningstjeneste, der organiseres af Deutsches Rotes Kreuz - rækkevidden af begrebet 'vejtransport' - den maksimale ugentlige arbejdstid - princip - direkte virkning - undtagelse - betingelser.#Forenede sager C-397/01 - C-403/01.
judgment · DA · 5 October 2004
Sponsors
No sponsors or actors listed by the source.
Related records
No cross-record relationships stored yet.
Sources
PoliticalRepo is an index and interpretation layer, not the authoritative legal source.