European Union · Record · CJ
CELEX 62001CJ0502
Judgment of the Court (Second Chamber) of 8 July 2004.#Silke Gaumain-Cerri v Kaufmännische Krankenkasse - Pflegekasse and Maria Barth v Landesversicherungsanstalt Rheinprovinz.#References for a preliminary ruling: Sozialgericht Hannover (C-502/01) and Sozialgericht Aachen (C-31/02) - Germany.#Social security - Freedom of movement for workers - EC Treaty - Council Regulation (EEC) No 1408/71 - Benefits designed to cover the risk of becoming reliant on care - Payment by the care insurance of old age insurance contributions of the carer assisting the reliant person.#Joined cases C-502/01 and C-31/02.
Introduced
8 July 2004
Last action
—
Status
decided
Sponsors
—
Subjects
Discovery layer
Source updated
8 July 2004
Records
Official record CELEX 62001CJ0502 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 8 July 2004. Status: decided.
Timeline
No timeline events have been ingested for this record yet.
Votes
No vote records are attached yet.
Versions
No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.
Documents
23 official files
Judgment of the Court (Second Chamber) of 8 July 2004.#Silke Gaumain-Cerri v Kaufmännische Krankenkasse - Pflegekasse and Maria Barth v Landesversicherungsanstalt Rheinprovinz.#References for a preliminary ruling: Sozialgericht Hannover (C-502/01) and Sozialgericht Aachen (C-31/02) - Germany.#Social security - Freedom of movement for workers - EC Treaty - Council Regulation (EEC) No 1408/71 - Benefits designed to cover the risk of becoming reliant on care - Payment by the care insurance of old age insurance contributions of the carer assisting the reliant person.#Joined cases C-502/01 and C-31/02.
judgment · EN · 8 July 2004
Presuda Suda (drugo vijeće) od 8. srpnja 2004.#Silke Gaumain-Cerri protiv Kaufmännische Krankenkasse - Pflegekasse i Maria Barth protiv Landesversicherungsanstalt Rheinprovinz.#Zahtjevi za prethodnu odluku: Sozialgericht Hannover (C-502/01) i Sozialgericht Aachen (C-31/02) - Njemačka.#Socijalna sigurnost - Sloboda kretanja radnika.#Spojeni predmeti C-502/01 i C-31/02.
judgment · HR · 8 July 2004
Решение на Съда (втори състав) от 8 юли 2004 г.#Silke Gaumain-Cerri срещу Kaufmännische Krankenkasse - Pflegekasse и Maria Barth срещу Landesversicherungsanstalt Rheinprovinz.#Искане за преюдициално заключение: Sozialgericht Hannover (C-502/01) и Sozialgericht Aachen (C-31/02) - Германия.#Обществено осигуряване - Свободно движение на работници - Регламент (ЕИО) № 1408/71.#Съединени дела C-502/01 и C-31/02.
judgment · BG · 8 July 2004
Hotărârea Curții (camera a doua) din data de 8 iulie 2004.#Silke Gaumain-Cerri împotriva Kaufmännische Krankenkasse - Pflegekasse și Maria Barth împotriva Landesversicherungsanstalt Rheinprovinz.#Cereri având ca obiect pronunțarea unei hotărâri preliminare: Sozialgericht Hannover (C-502/01) și Sozialgericht Aachen (C-31/02) - Germania.#Securitate socială - Libera circulație a lucrătorilor - Regulamentul (CEE) nr. 1408/71.#Cauze conexate C-502/01 și C-31/02.
judgment · RO · 8 July 2004
Rozsudek Soudního dvora (druhého senátu) ze dne 8. července 2004.#Silke Gaumain-Cerri proti Kaufmännische Krankenkasse - Pflegekasse a Maria Barth proti Landesversicherungsanstalt Rheinprovinz.#Žádosti o rozhodnutí o předběžné otázce Sozialgericht Hannover (C-502/01) a Sozialgericht Aachen (C-31/02) - Německo.#Sociální zabezpečení - Volný pohyb pracovníků - Smlouva o ES - Nařízení (EHS) č. 1408/71 - Dávky určené k pokrytí rizika odkázanosti na péči třetího - Platba příspěvků na starobní pojištění třetí osoby poskytující péči osobě odkázané na její péči v rámci pojištění pro případ odkázanosti.#Spojené věci C-502/01 a C-31/02.
judgment · CS · 8 July 2004
Acórdão do Tribunal (Segunda Secção) de 8 de Julho de 2004.#Silke Gaumain-Cerri contra Kaufmännische Krankenkasse - Pflegekasse e Maria Barth contra Landesversicherungsanstalt Rheinprovinz.#Pedidos de decisão prejudicial: Sozialgericht Hannover (C-502/01) e Sozialgericht Aachen (C-31/02) - Alemanha.#Segurança social - Livre circulação de trabalhadores - Tratado CE - Regulamento (CEE) n.º 1408/71 - Prestações destinadas a cobrir o risco de dependência - Cobertura pelo seguro de dependência das cotizações do seguro de velhice do terceiro que presta assistência ao dependente.#Processos apensos C-502/01 e C-31/02.
judgment · PT · 8 July 2004
Rozsudok Súdneho dvora (druhá komora) z 8. júla 2004.#Silke Gaumain-Cerri proti Kaufmännische Krankenkasse - Pflegekasse a Maria Barth proti Landesversicherungsanstalt Rheinprovinz.#Návrhy na začatie prejudiciálneho konania Sozialgericht Hannover (C-502/01) a Sozialgericht Aachen (C-31/02) - Nemecko.#Sociálne zabezpečenie - Voľný pohyb pracovníkov - Zmluva ES - Nariadenie (EHS) č. 1408/71 - Dávky na pokrytie rizík odkázanosti na starostlivosť - Prevzatie platenia poistného na dôchodkové poistenie pre tretie osoby, ktoré opatrujú osoby odkázané na starostlivosť, poisťovňou pre prípad odkázanosti na starostlivosť.#Spojené veci C-502/01 a C-31/02.
judgment · SK · 8 July 2004
Απόφαση του Δικαστηρίου (δεύτερο τμήμα) της 8ης Ιουλίου 2004.#Silke Gaumain-Cerri κατά Kaufmännische Krankenkasse - Pflegekasse και Maria Barth κατά Landesversicherungsanstalt Rheinprovinz.#Αιτήσεις για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως: Sozialgericht Hannover (C-502/01) και Sozialgericht Aachen (C-31/02) - Γερμανία.#Κοινωνική ασφάλιση - Ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων - Συνθήκη ΕΚ - Κανονισμός (ΕΟΚ) 1408/71 - Παροχές προς κάλυψη αναγκών περιθάλψεως - Ανάληψη, από τον φορέα ασφαλίσεως περιθάλψεως, των εισφορών ασφαλίσεως γήρατος του τρίτου προσώπου που παρέχει περίθαλψη σε μη αυτοεξυπηρετούμενο άτομο.#Συνεκδικασθείσες υποθέσεις C-502/01 και C-31/02.
judgment · EL · 8 July 2004
A Bíróság (második tanács) 2004. július 8-i ítélete.#Silke Gaumain-Cerri kontra Kaufmännische Krankenkasse - Pflegekasse és Maria Barth kontra Landesversicherungsanstalt Rheinprovinz.#Előzetes döntéshozatal iránti kérelmek: Sozialgericht Hannover (C-502/01. sz. ügy) és Sozialgericht Aachen (C-31/02. sz. ügy) - Németország.#Szociális biztonság - Munkavállalók szabad mozgása - EK-Szerződés - 1408/71/EGK rendelet - Az önellátásra képtelenség kockázatának fedezetére szolgáló ellátások - Önellátásra képtelen személyt ápoló harmadik személy öregségi nyugdíjjáruléka fizetésének átvállalása az ápolási biztosítás terhére.#C-502/01. és C-31/02. sz. egyesített ügyek.
judgment · HU · 8 July 2004
Sodba Sodišča (drugi senat) z dne 8. julija 2004.#Silke Gaumain-Cerri proti Kaufmännische Krankenkasse - Pflegekasse in Maria Barth proti Landesversicherungsanstalt Rheinprovinz.#Predloga za sprejetje predhodne odločbe: Sozialgericht Hannover (C-502/01) in Sozialgericht Aachen (C-31/02) - Nemčija.#Socialna varnost - Prosto gibanje delavcev - Pogodba ES - Uredba (EGS) št. 1407/71 - Dajatve, namenjene kritju tveganja potrebe po pomoči in postrežbi - Prevzem prispevkov nosilca zavarovanja za pokojninsko zavarovanje tretjega, ki neguje osebo, ki potrebuje pomoč in postrežbo.#Združeni zadevi C-502/01 in C-31/02.
judgment · SL · 8 July 2004
Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (it-Tieni Awla) tat- 8 ta' Lulju 2004.#Silke Gaumain-Cerri vs Kaufmännische Krankenkasse - Pflegekasse u Maria Barth vs Landesversicherungsanstalt Rheinprovinz.#Talbiet għal deċiżjoni preliminari: Sozialgericht Hannover (C-502/01) u Sozialgericht Aachen (C-31/02) - il-Ġermanja.#Sigurtà soċjali - Moviment ħieles tal-ħaddiema - Trattat KE - Regolament (KEE) Nru 1408/71- Benefiċċji intiżi sabiex ikopru r-riskju ta' dipendenza - Ħlas mill-assigurazzjoni fuq dipendenza tal-kontribuzzjonijiet ta' assigurazzjoni għax-xjuħija tal-persuna li qed tgħin lill-persuna dipendenti.#Każijiet Magħquda C-502/01 u C-31/02.
judgment · MT · 8 July 2004
Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Segunda) de 8 de julio de 2004.#Silke Gaumain-Cerri contra Kaufmännische Krankenkasse - Pflegekasse y Maria Barth contra Landesversicherungsanstalt Rheinprovinz.#Peticiones de decisión prejudicial: Sozialgericht Hannover (C-502/01) y Sozialgericht Aachen (C-31/02) - Alemania.#Seguridad social - Libre circulación de trabajadores - Tratado CE - Reglamento (CEE) nº 1408/71 - Prestaciones destinadas a cubrir el riesgo de dependencia - Asunción por el seguro de dependencia del pago de las cotizaciones del seguro de vejez del tercero que se ocupa del cuidado de una persona dependiente.#Asuntos acumulados C-502/01 y C-31/02.
judgment · ES · 8 July 2004
Domstolens dom (andra avdelningen) den 8 juli 2004.#Silke Gaumain-Cerri mot Kaufmännische Krankenkasse - Pflegekasse och Maria Barth mot Landesversicherungsanstalt Rheinprovinz.#Begäran om förhandsavgörande: Sozialgericht Hannover (C-502/01) och Sozialgericht Aachen (C-31/02) - Tyskland.#Social trygghet - Fri rörlighet för arbetstagare - EG-fördraget - Rådets förordning (EEG) nr 1408/71 - Förmåner avsedda att täcka risken för vårdbehov - Inbetalning av pensionsförsäkringsavgifter med stöd av vårdförsäkringen till förmån för tredje man som assisterar en vårdbehövande person.#Förenade målen C-502/01 och C-31/02.
judgment · SV · 8 July 2004
Wyrok Trybunału (druga izba) z dnia 8 lipca 2004 r.#Silke Gaumain-Cerri przeciwko Kaufmännische Krankenkasse - Pflegekasse i Maria Barth przeciwko Landesversicherungsanstalt Rheinprovinz.#Wnioski o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym: Sozialgericht Hannover (C-502/01) i Sozialgericht Aachen (C-31/02) - Niemcy.#Zabezpieczenie społeczne - Swobodny przepływ pracowników - Traktat WE - Rozporządzenie Rady (EWG) nr 1408/71 - Świadczenia na pokrycie ryzyka potrzeby korzystania z usług opiekuńczych - Uiszczanie przez zakład ubezpieczający koszty usług opiekuńczych składek na ubezpieczenie na wypadek starości na rzecz osoby trzeciej świadczącej usługi opiekuńcze osobie korzystającej z tych usług.#Sprawy połączone C-502/01 oraz C-31/02.
judgment · PL · 8 July 2004
Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio (toinen jaosto) 8 päivänä heinäkuuta 2004.#Silke Gaumain-Cerri vastaan Kaufmännische Krankenkasse - Pflegekasse ja Maria Barth vastaan Landesversicherungsanstalt Rheinprovinz.#Ennakkoratkaisupyynnöt: Sozialgericht Hannover (C-502/01) ja Sozialgericht Aachen (C-31/02) - Saksa.#Sosiaaliturva - Työntekijöiden vapaa liikkuvuus - EY:n perustamissopimus - Asetus N:o 1408/71 - Hoidon tarpeen kattamiseksi tarkoitetut etuudet - Hoidon tarpeen varalta otetun vakuutuksen vastaaminen hoitoa tarvitsevaa henkilöä avustavan kolmannen henkilön vanhuusvakuutusmaksuista.#Yhdistetyt asiat C-502/01 ja C-31/02.
judgment · FI · 8 July 2004
Euroopa Kohtu otsus (teine koda), 8. juuli 2004.#Silke Gaumain-Cerri versus Kaufmännische Krankenkasse - Pflegekasse ja Maria Barth versus Landesversicherungsanstalt Rheinprovinz.#Eelotsusetaotlused: Sozialgericht Hannover (C-502/01) ja Sozialgericht Aachen (C-31/02) - Saksamaa.#Sotsiaalkindlustus - Töötajate vaba liikumine - EÜ asutamisleping - Määrus (EMÜ) nr 1408/71 - Hoolduskindlustushüvitis - Hooldust vajavat isikut abistava kolmanda isiku vanaduskindlustuse sissemaksete tasumine hoolduskindlustusest.#Liidetud kohtuasjad C-502/01 ja C-31/02.
judgment · ET · 8 July 2004
Arrêt de la Cour (deuxième chambre) du 8 juillet 2004.#Silke Gaumain-Cerri contre Kaufmännische Krankenkasse - Pflegekasse et Maria Barth contre Landesversicherungsanstalt Rheinprovinz.#Demandes de décision préjudicielle: Sozialgericht Hannover (C-502/01) et Sozialgericht Aachen (C-31/02) - Allemagne.#Sécurité sociale - Libre circulation des travailleurs - Traité CE - Règlement (CEE) nº 1408/71 - Prestations destinées à couvrir le risque dépendance - Prise en charge par l'assurance dépendance des cotisations d'assurance vieillesse de la tierce personne assistant la personne dépendante.#Affaires jointes C-502/01 et C-31/02.
judgment · FR · 8 July 2004
Domstolens Dom (Anden Afdeling) af 8. juli 2004.#Silke Gaumain-Cerri mod Kaufmännische Krankenkasse - Pflegekasse og Maria Barth mod Landesversicherungsanstalt Rheinprovinz.#Anmodninger om præjudiciel afgørelse: Sozialgericht Hannover (C-502/01) og Sozialgericht Aachen (C-31/02) - Tyskland.#Social sikring - arbejdskraftens frie bevægelighed - EF-traktaten - forordning (EØF) nr. 1408/71 - ydelser til dækning af risikoen plejebehov - plejeforsikringens betaling af pensionsforsikringsbidrag for en person, der yder pleje til en plejekrævende person.#Forenede sager C-502/01 og C-31/02.
judgment · DA · 8 July 2004
Sentenza della Corte (Seconda Sezione) dell'8 luglio 2004.#Silke Gaumain-Cerri contro Kaufmännische Krankenkasse - Pflegekasse e Maria Barth contro Landesversicherungsanstalt Rheinprovinz.#Domande di pronuncia pregiudiziale: Sozialgericht Hannover (C-502/01) e Sozialgericht Aachen (C-31/02) - Germania.#Previdenza sociale - Libera circolazione dei lavoratori - Trattato CE - Regolamento (CEE) n. 1408/71 - Prestazioni a copertura del rischio di non autosufficienza - Versamento da parte dell'assicurazione contro la non autosufficienza dei contributi per la pensione di vecchiaia del terzo che assiste la persona non autosufficiente.#Cause riunite C-502/01 e C-31/02.
judgment · IT · 8 July 2004
Tiesas spriedums (otrā palāta) 2004. gada 8. jūlijā.#Silke Gaumain-Cerri pret Kaufmännische Krankenkasse - Pflegekasse un Maria Barth pret Landesversicherungsanstalt Rheinprovinz.#Lūgumi sniegt prejudiciālu nolēmumu: Sozialgericht Hannover (C-502/01) un Sozialgericht Aachen (C-31/02) - Vācija.#Sociālais nodrošinājums - Darba ņēmēju brīva pārvietošanās - EK līgums - Regula (EEK) Nr. 1408/71 - Pabalsti nolūkā segt aprūpes risku - Vecuma apdrošināšanas iemaksu veikšana aprūpes apdrošināšanas ietvaros par trešo personu, kas palīdz aprūpējamajai personai.#Apvienotās lietas C-502/01 un C-31/02.
judgment · LV · 8 July 2004
Arrest van het Hof (Tweede kamer) van 8 juli 2004.#Silke Gaumain-Cerri tegen Kaufmännische Krankenkasse - Pflegekasse en Maria Barth tegen Landesversicherungsanstalt Rheinprovinz.#Verzoeken om een prejudiciële beslissing: Sozialgericht Hannover (C-502/01) en Sozialgericht Aachen (C-31/02) - Duitsland.#Sociale zekerheid - Vrij verkeer van werknemers - EG-Verdrag - Verordening (EEG) nr. 1408/71 - Prestaties ter dekking van risico van hulpbehoevendheid - Betaling van pensioenverzekeringsbijdragen van derde die hulpbehoevende verzorgt, door Pflegeversicherung.#Gevoegde zaken C-502/01 en C-31/02.
judgment · NL · 8 July 2004
Urteil des Gerichtshofes (Zweite Kammer) vom 8. Juli 2004.#Silke Gaumain-Cerri gegen Kaufmännische Krankenkasse - Pflegekasse und Maria Barth gegen Landesversicherungsanstalt Rheinprovinz.#Ersuchen um Vorabentscheidung: Sozialgericht Hannover (C-502/01) und Sozialgericht Aachen (C-31/02) - Deutschland.#Soziale Sicherheit - Freizügigkeit der Arbeitnehmer - EG-Vertrag - Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 - Leistungen zur Deckung des Risikos der Pflegebedürftigkeit - Übernahme der Rentenversicherungsbeiträge des eine pflegebedürftige Person pflegenden Dritten durch die Pflegeversicherung.#Verbundene Rechtssachen C-502/01 und C-31/02.
judgment · DE · 8 July 2004
2004 m. liepos 8 d. Teisingumo Teismo (antroji kolegija) sprendimas.#Silke Gaumain-Cerri prieš Kaufmännische Krankenkasse – Pflegekasse ir Maria Barth prieš Landesversicherungsanstalt Rheinprovinz.#Sozialgericht Hannover (C-502/01) ir Sozialgericht Aachen (C-31/02) (Vokietija) prašymai priimti prejudicinį sprendimą.#Socialinė apsauga - Laisvas darbuotojų judėjimas - EB sutartis - Reglamentas (EEB) Nr. 1408/71 - Išmokos, skirtos slaugos rizikai padengti - Slaugos draudimo įstaigos mokamos trečiojo asmens, slaugančio slaugos reikalingą asmenį, pensijos draudimo įmokos.#Sujungtos bylos C-502/01 ir C-31/02.
judgment · LT · 8 July 2004
Sponsors
No sponsors or actors listed by the source.
Related records
No cross-record relationships stored yet.
Sources
PoliticalRepo is an index and interpretation layer, not the authoritative legal source.