European Union · Record · TJ
CELEX 62001TJ0058
Judgment of the General Court (Sixth Chamber) of 17 December 2009.#Solvay SA v European Commission.#Competition - Restrictive practices - Market in soda ash in the Community - Decision finding an infringement of Article 81 EC - Agreement guaranteeing to an undertaking a minimum tonnage of sales in a Member State and the purchase of sufficient quantities to achieve that minimum tonnage - Expiry of limitation period applicable to Commission power to impose fines or sanctions - Reasonable time - Essential procedural requirements - Effect on trade between Member States - Right of access to the file - Fine - Gravity and duration of the infringement - Aggravating and mitigating circumstances.#Case T-58/01.
Introduced
17 December 2009
Last action
—
Status
decided
Sponsors
—
Subjects
Discovery layer
Source updated
17 December 2009
Records
Official record CELEX 62001TJ0058 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 17 December 2009. Status: decided.
Timeline
No timeline events have been ingested for this record yet.
Votes
No vote records are attached yet.
Versions
No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.
Documents
23 official files
Judgment of the General Court (Sixth Chamber) of 17 December 2009.#Solvay SA v European Commission.#Competition - Restrictive practices - Market in soda ash in the Community - Decision finding an infringement of Article 81 EC - Agreement guaranteeing to an undertaking a minimum tonnage of sales in a Member State and the purchase of sufficient quantities to achieve that minimum tonnage - Expiry of limitation period applicable to Commission power to impose fines or sanctions - Reasonable time - Essential procedural requirements - Effect on trade between Member States - Right of access to the file - Fine - Gravity and duration of the infringement - Aggravating and mitigating circumstances.#Case T-58/01.
Judgment of the General Court (Sixth Chamber) of 17 December 2009.#Solvay SA v European Commission.#Competition - Restrictive practices - Market in soda ash in the Community - Decision finding an infringement of Article 81 EC - Agreement guaranteeing to an undertaking a minimum tonnage of sales in a Member State and the purchase of sufficient quantities to achieve that minimum tonnage - Expiry of limitation period applicable to Commission power to impose fines or sanctions - Reasonable time - Essential procedural requirements - Effect on trade between Member States - Right of access to the file - Fine - Gravity and duration of the infringement - Aggravating and mitigating circumstances.#Case T-58/01.
judgment · EN · 17 December 2009
Presuda Općeg suda (šesto vijeće) od 17. prosinca 2009.#Solvay SA protiv Europske komisije.#Tržišno natjecanje.#Predmet T-58/01.
judgment · HR · 17 December 2009
Sodba Splošnega sodišča (šesti senat) z dne 17. decembra 2009.#Solvay SA proti Evropski komisiji.#Konkurenca - Omejevalni sporazumi - Trg sode v Skupnosti - Odločba o ugotovitvi kršitve člena 81 ES - Sporazum, s katerim je podjetju zagotovljena minimalna tonaža prodaj v državo članico in nakup potrebnih količin za dosego te minimalne tonaže - Zastaranje pooblastila Komisije za naložitev glob ali sankcij - Razumni rok - Bistvene določbe postopka - Vpliv na trgovino med državami članicami - Pravica do dostopa do spisa - Globa - Teža in trajanje kršitve - Obteževalne in olajševalne okoliščine.#Zadeva T-58/01.
judgment · SL · 17 December 2009
Rozsudek Tribunálu (šestého senátu) ze dne 17. prosince 2009.#Solvay SA proti Evropské komisi.#Hospodářská soutěž - Kartelové dohody - Trh s uhličitanem sodným ve Společenství - Rozhodnutí, kterým se konstatuje, že došlo k porušení článku 82 ES - Smlouva zajišťující společnosti minimální množství odbytu v členském státě a nákup množství nezbytných pro dosažení tohoto minimálního množství - Promlčení pravomoci Komise ukládat pokuty nebo sankce - Přiměřená lhůta - Podstatné formální náležitosti - Ovlivnění obchodu mezi členskými státy - Právo na přístup ke spisu - Pokuta - Závažnost a doba trvání protiprávního jednání - Přitěžující a polehčující okolnosti.#Věc T-58/01.
judgment · CS · 17 December 2009
Vispārējās tiesas spriedums (sestā palāta) 2009. gada 17.decembrī.#Solvay SA pret Eiropas Komisiju.#Konkurence - Aizliegtas vienošanās - Nātrija karbonāta tirgus Kopienā - Lēmums, ar kuru konstatēts EKL 81. panta pārkāpums - Līgums, kas uzņēmumam garantē minimālo pārdošanas tonnāžu dalībvalstī un vajadzīgā daudzuma iepirkumu šīs minimālās tonnāžas sasniegšanai - Komisijas pilnvaru uzlikt naudas sodu vai sankcijas noilgums - Saprātīgs termiņš - Būtiskas formas prasības.#Lieta T-58/01.
judgment · LV · 17 December 2009
Απόφαση του Γενικού Δικαστηρίου (έκτο τμήμα) της 17ης Δεκεμβρίου 2009.#Solvay SA κατά Ευρωπαϊκής Επιτροπής.#Ανταγωνισμός - Συμπράξεις - Αγορά του ανθρακικού νατρίου στην Κοινότητα - Απόφαση διαπιστώνουσα παράβαση του άρθρου 81 ΕΚ - Συμφωνία εγγυώμενη σε επιχείρηση κατώτατο όριο πωλήσεων εντός κράτους μέλους και την αγορά των αναγκαίων ποσοτήτων για την επίτευξη αυτού του κατωτάτου ορίου - Παραγραφή του δικαιώματος της Επιτροπής να επιβάλει πρόστιμα ή κυρώσεις - Εύλογη προθεσμία - Ουσιώδεις τύποι - Επηρεασμός του εμπορίου μεταξύ κρατών μελών - Δικαίωμα προσβάσεως στον φάκελο - Πρόστιμο - Σοβαρότητα και διάρκεια της παραβάσεως - Επιβαρυντικές και ελαφρυντικές περιστάσεις.#Υπόθεση T-58/01.
judgment · EL · 17 December 2009
Unionin yleisen tuomioistuimen (kuudes jaosto) tuomio 17 päivänä joulukuuta 2009.#Solvay SA vastaan Euroopan komissio.#Kilpailu - Kartellit tai muut yhteistoimintajärjestelyt - Kalsinoidun soodan yhteisön markkinat - Päätös, jossa todetaan EY 81 artiklan rikkominen - Sopimus, jolla taataan yritykselle vähimmäismyyntimäärä jäsenvaltiossa ja vähimmäismyyntimäärästä puuttuvien määrien ostaminen tämän vähimmäismäärän saavuttamiseksi - Sakkojen tai seuraamusten määräämistä koskevan komission toimivallan vanhentuminen - Oikeudenkäynnin kohtuullinen kesto - Olennaiset menettelymääräykset - Vaikutus jäsenvaltioiden väliseen kauppaan - Oikeus tutustua asiakirjoihin - Sakko - Rikkomisen vakavuus ja kesto - Raskauttavat ja lieventävät olosuhteet.#Asia T-58/01.
judgment · FI · 17 December 2009
Üldkohtu otsus (kuues koda), 17. detsember 2009.#Solvay SA versus Euroopa Komisjon.#Konkurents - Kartellikokkulepped - Ühenduse sooda turg - EÜ artikli 81 rikkumise tuvastamise otsus - Kokkulepe, millega tagatakse ettevõtjale liikmesriigis minimaalne müügikogus ja selle miinimumkoguse saavutamiseks vajalike koguste ostmine - Komisjoni õiguse määrata trahve või sanktsioone aegumine - Mõistlik tähtaeg - Menetlusnormid - Asjaomane geograafiline turg - Turgu valitseva seisundi olemasolu - Liikmesriikidevahelise kaubanduse mõjutamine - Õigus tutvuda toimikuga - Trahv - Rikkumise raskus ja kestus - Raskendavad ja kergendavad asjaolud.#Kohtuasi T-58/01.
judgment · ET · 17 December 2009
Sentencia del Tribunal General (Sala Sexta) de 17 de diciembre de 2009.#Solvay SA contra Comisión Europea.#Competencia - Prácticas colusorias - Mercado del sodio en la Comunidad - Decisión por la que se declara una infracción del artículo 81 CE - Acuerdo que garantiza a una empresa un tonelaje mínimo de ventas en un Estado miembro y la compra de las cantidades necesarias para alcanzar este tonelaje mínimo - Prescripción de la facultad de la Comisión de imponer multas o sanciones - Plazo razonable - Formas sustanciales - Afectación del comercio entre Estados miembros - Derecho de acceso al expediente - Multa - Gravedad y duración de la infracción - Circunstancias agravantes y atenuantes.#Asunto T-58/01.
judgment · ES · 17 December 2009
A Törvényszék (hatodik tanács) 2009. december 17-i ítélete.#Solvay SA kontra Európai Bizottság.#Verseny - Kartellek - A nátron közösségi piaca - Az EK 81. cikk megsértését megállapító határozat - Valamely vállalkozás részére az egyik tagállamban minimum tonnamennyiségű eladást és az e minimum tonnamennyiség eléréséhez szükséges vásárlást biztosító megállapodás - A Bizottság bírság vagy szankció kiszabására vonatkozó jogkörének elévülése - Ésszerű határidő - Lényeges eljárási szabályok - A tagállamok közötti kereskedelem érintettsége - Iratbetekintési jog - Bírság - A jogsértés súlya és időtartama - Súlyosító körülmények és enyhítő körülmények.#T-58/01. sz. ügy.
judgment · HU · 17 December 2009
Urteil des Gerichts (Sechste Kammer) vom 17. Dezember 2009.#Solvay SA gegen Europäische Kommission.#Wettbewerb - Kartelle - Sodamarkt in der Gemeinschaft - Entscheidung, mit der eine Zuwiderhandlung gegen Art. 81 EG festgestellt wird - Vereinbarung, mit der einem Unternehmen der Absatz einer Mindesttonnage in einem Mitgliedstaat sowie der Kauf der für das Erreichen dieser Mindesttonnage erforderlichen Mengen garantiert wird - Verjährung der Befugnis der Kommission, Geldbußen oder Sanktionen zu verhängen - Angemessener Zeitraum - Wesentliche Formvorschriften - Beeinträchtigung des Handels zwischen Mitgliedstaaten - Recht auf Akteneinsicht - Geldbuße - Schwere und Dauer der Zuwiderhandlung - Erschwerende und mildernde Umstände.#Rechtssache T-58/01.
judgment · DE · 17 December 2009
Rozsudok Všeobecného súdu (šiesta komora) zo 17. decembra 2009.#Solvay SA proti Európskej komisii.#Hospodárska súťaž - Kartely - Trh s uhličitanom sodným v Spoločenstve - Rozhodnutie, ktorým sa konštatuje, že došlo k porušeniu článku 81 ES - Zmluva zabezpečujúca spoločnosti minimálne množstvo odbytu v členskom štáte a nákup množstva nevyhnutného na dosiahnutie tohto minimálneho množstva - Premlčanie právomoci Komisie ukladať pokuty alebo sankcie - Primeraná lehota - Podstatné formálne náležitosti - Vplyv na obchod medzi členskými štátmi - Právo na prístup k spisu - Pokuta - Závažnosť a dĺžka trvania porušenia - Priťažujúce a poľahčujúce okolnosti.#Vec T-58/01.
judgment · SK · 17 December 2009
Tribunalens dom (sjätte avdelningen) av den 17 december 2009.#Solvay SA mot Europeiska kommissionen.#Konkurrens - Konkurrensbegränsande samverkan - Sodamarknaden inom gemenskapen - Beslut i vilket en överträdelse av artikel 81 EG konstateras - Avtal som garanterar ett företag försäljning av en minimimängd i en medlemsstat samt att de mängder som är nödvändiga för att uppnå denna minimimängd köps upp - Preskription av kommissionens befogenhet att ålägga böter och sanktioner - Rimlig tidsfrist - Väsentliga formkrav - Inverkan på handeln mellan medlemsstaterna - Rätten att få tillgång till en akt - Böter - Överträdelsens allvar och varaktighet - Försvårande och förmildrande omständigheter.#Mål T-58/01.
judgment · SV · 17 December 2009
Arrêt du Tribunal (sixième chambre) du 17 décembre 2009.#Solvay SA contre Commission européenne.#Concurrence - Ententes - Marché de la soude dans la Communauté - Décision constatant une infraction à l’article 81 CE - Accord garantissant à une entreprise un tonnage minimal de ventes dans un État membre et l’achat des quantités nécessaires pour atteindre ce tonnage minimal - Prescription du pouvoir de la Commission d’infliger des amendes ou des sanctions - Délai raisonnable - Formes substantielles - Affectation du commerce entre États membres - Droit d’accès au dossier - Amende - Gravité et durée de l’infraction - Circonstances aggravantes et atténuantes.#Affaire T-58/01.
judgment · FR · 17 December 2009
Sentenza del Tribunale (Sesta Sezione) del 17 dicembre 2009.#Solvay SA contro Commissione europea.#Concorrenza - Intese - Mercato della soda nella Comunità - Decisione che accerta un'infrazione all'art. 81 CE - Accordo che garantisce a un'impresa un quantitativo minimo di vendite in uno Stato membro e l'acquisto delle quantità necessarie per raggiungere tale quantitativo minimo - Prescrizione del potere della Commissione di comminare ammende o sanzioni - Termine ragionevole - Forme sostanziali - Pregiudizio per il commercio fra Stati membri - Diritto di accesso agli atti - Ammenda - Gravità e durata dell'infrazione - Circostanze aggravanti e attenuanti.#Causa T-58/01.
judgment · IT · 17 December 2009
Hotărârea Tribunalului (camera a șasea) din 17 decembrie 2009.#Solvay SA împotriva Comisiei Europene.#Concurenţă - Înţelegeri - Piaţa sodei caustice în Comunitate - Decizie de constatare a unei încălcări a articolului 81 CE - Acord prin care se garantează unei întreprinderi un tonaj minim de vânzări într-un stat membru şi cumpărarea cantităţilor necesare pentru a atinge acest tonaj minim - Prescrierea dreptului Comisiei de a aplica amenzi sau sancţiuni - Termen rezonabil - Norme fundamentale de procedură - Afectarea comerţului dintre statele membre - Dreptul de acces la dosar - Amendă - Gravitatea şi durata încălcării - Circumstanţe agravante şi atenuante.#Cauza T-58/01.
judgment · RO · 17 December 2009
Решение на Общия съд (шести състав) от 17 декември 2009 г.#Solvay SA срещу Европейска комисия.#Конкуренция - Картели - Пазар на динатриевия карбонат в Общността - Решение, с което се установява нарушение на член 81 ЕО - Споразумение, с което на предприятие се гарантира минимален тонаж на продажбите в държава членка и покупката на необходимите количества за достигане на този минимален тонаж - Погасяване по давност на правото на Комисията да налага глоби или санкции - Разумен срок - Съществени процесуални правила - Засягане на търговията между държави членки - Право на достъп до преписката - Глоба - Тежест и продължителност на нарушението - Отегчаващи и смекчаващи обстоятелства.#Дело T-58/01.
judgment · BG · 17 December 2009
Sentenza tal-Qorti Ġenerali (is-Sitt Awla) tas-17 ta' Diċembru 2009.#Solvay SA vs Il-Kummissjoni Ewropea.#Kompetizzjoni - Akkordji - Suq tas-sodju fil-Komunità - Deċiżjoni li tikkonstata ksur tal-Artikolu 82 KE - Ftehim li jiggarantixxi lil impriża ammont minimu ta' bejgħ fi Stat Membru u x-xiri ta' kwantitajiet neċessarji sabiex jintlaħaq dan l-ammont minimu - Preskrizzjoni tas-setgħa tal-Kummissjoni li timponi multi jew sanzjonijiet - Terminu raġonevoli - Forom proċedurali sostanzjali - Effett fuq il-kummerċ bejn Stati Membri - Dritt ta' aċċess għal dokumenti - Multa - Gravità u tul tal-ksur - Ċirkustanzi aggravanti u attenwanti.#Kawża T-58/01.
judgment · MT · 17 December 2009
Wyrok Sądu (szósta izba) z dnia 17 grudnia 2009 r.#Solvay SA przeciwko Komisji Europejskiej.#Konkurencja - Porozumienia, decyzje i uzgodnione praktyki - Rynek sody we Wspólnocie - Decyzja stwierdzająca naruszenie art. 81 WE - Porozumienie gwarantujące przedsiębiorstwu minimalną wyrażoną w tonach wielkość sprzedaży w państwie członkowskim oraz zakup ilości niezbędnych do osiągnięcia owej minimalnej wyrażonej w tonach wielkości - Przedawnienie uprawnień Komisji do nakładania grzywien lub kar - Rozsądny termin - Istotne wymogi proceduralne - Wpływ na handel między państwami członkowskimi - Prawo dostępu do akt - Grzywna - Waga i czas trwania naruszenia - Okoliczności obciążające i łagodzące.#Sprawa T-58/01.
judgment · PL · 17 December 2009
2009 m. gruodžio 17 d. Bendrojo Teismo (šeštoji kolegija) sprendimas.#Solvay SA prieš Europos Komisiją.#Konkurencija - Karteliai - Šarmų rinka Bendrijoje - Sprendimas, kuriuo nustatomas EB 81 straipsnio pažeidimas - Susitarimas, kuriuo įmonei užtikrinamas minimalus pardavimų kiekis tonomis valstybėje narėje ir pirkimo kiekis, būtinas pasiekti šį minimalų kiekį tonomis - Komisijos galios, paskirti baudas ar sankcijas, senatis - Protingas terminas -Esminė forma - Poveikis prekybai tarp valstybių narių - Teisė susipažinti su bylos medžiaga - Bauda - Pažeidimo sunkumas ir trukmė - Sunkinančios ir lengvinančios aplinkybės.#Byla T-58/01.
judgment · LT · 17 December 2009
Acórdão do Tribunal Geral (Sexta Secção) de 17 de Dezembro de 2009.#Solvay SA contra Comissão Europeia.#Concorrência - Acordos, decisões e práticas concertadas - Mercado do carbonato de sódio na Comunidade - Decisão que declara provada uma infracção ao artigo 81.º CE - Acordo que garante a uma empresa uma tonelagem mínima de vendas num Estado-Membro e a compra das quantidades necessárias para atingir essa tonelagem mínima - Prescrição do direito de a Comissão aplicar coimas ou sanções - Prazo razoável - Formalidades essenciais - Afectação do mercado entre os Estados-Membros - Direito de acesso ao processo - Coima - Gravidade e duração da infracção - Circunstâncias agravantes e atenuantes.#Processo T-58/01.
judgment · PT · 17 December 2009
Arrest van het Gerecht (Zesde kamer) van 17 december 2009.#Solvay SA tegen Europese Commissie.#Mededinging - Mededingingsregelingen - Markt voor natriumcarbonaat in de Gemeenschap - Beschikking houdende vaststelling van inbreuk op artikel 81 EG - Overeenkomst die aan onderneming minimumtonnage aan verkopen in lidstaat en aankoop van hoeveelheden die nodig zijn om dit minimumtonnage te bereiken verzekert - Verjaring van bevoegdheid van Commissie om geldboeten of sancties op te leggen - Redelijke termijn - Wezenlijke vormvoorschriften - Ongunstige beïnvloeding van handel tussen lidstaten - Recht van toegang tot dossier - Geldboete - Zwaarte en duur van inbreuk - Verzwarende en verzachtende omstandigheden.#Zaak T-58/01.
judgment · NL · 17 December 2009
Rettens dom (Sjette Afdeling) af 17. december 2009.#Solvay SA mod Europa-Kommissionen.#Konkurrence - karteller - sodamarkedet i Fællesskabet - beslutning, der fastslår en overtrædelse af artikel 81 EF - aftale, der sikrer en virksomhed et salgsminimum i en medlemsstat og købet af de nødvendige mængder for at nå dette minimum - forældelse af Kommissionens beføjelse til at pålægge bøder eller sanktioner - rimelig frist - væsentlige formforskrifter - påvirkning af samhandelen mellem medlemsstater - ret til aktindsigt - bøde - overtrædelsens grovhed og varighed - skærpende og formildende omstændigheder.#Sag T-58/01.
judgment · DA · 17 December 2009
Sponsors
No sponsors or actors listed by the source.
Related records
No cross-record relationships stored yet.
Sources
PoliticalRepo is an index and interpretation layer, not the authoritative legal source.