European Union · Record · TJ
CELEX 62001TJ0116
Judgment of the Court of First Instance (First Chamber, extended composition) of 5 August 2003. # P & O European Ferries (Vizcaya), SA (T-116/01) and Diputación Foral de Vizcaya (T-118/01) v Commission of the European Communities. # State aid - Actions for annulment - Decision terminating a review procedure initiated under Article 88(2) EC - Concept of State aid - Purchase of services by the State at the market price - Aid having a social character granted without discrimination related to the origin of the products concerned - Failure to order a Member State to produce the necessary information - Obligation to refund aid - Legitimate expectations of recipients - Statement of reasons. # Joined cases T-116/01 and T-118/01.
Introduced
5 August 2003
Last action
—
Status
decided
Sponsors
—
Subjects
Discovery layer
Source updated
5 August 2003
Records
Official record CELEX 62001TJ0116 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 5 August 2003. Status: decided.
Timeline
No timeline events have been ingested for this record yet.
Votes
No vote records are attached yet.
Versions
No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.
Documents
23 official files
Judgment of the Court of First Instance (First Chamber, extended composition) of 5 August 2003. # P & O European Ferries (Vizcaya), SA (T-116/01) and Diputación Foral de Vizcaya (T-118/01) v Commission of the European Communities. # State aid - Actions for annulment - Decision terminating a review procedure initiated under Article 88(2) EC - Concept of State aid - Purchase of services by the State at the market price - Aid having a social character granted without discrimination related to the origin of the products concerned - Failure to order a Member State to produce the necessary information - Obligation to refund aid - Legitimate expectations of recipients - Statement of reasons. # Joined cases T-116/01 and T-118/01.
judgment · EN · 5 August 2003
Hotărârea Tribunalului de Primă Instanță (camera întâi extinsă) din data de 5 august 2003. # P & O European Ferries (Vizcaya), SA (T-116/01) și Diputación Foral de Vizcaya (T-118/01) împotriva Comisiei Comunităților Europene. # Ajutor de stat - Acțiune în anulare - Motivare. # Cauze conexate T-116/01 și T-118/01.
judgment · RO · 5 August 2003
Rozsudok Súdu prvého stupňa (prvá rozšírená komora) z 5. augusta 2003. # P & O European Ferries (Vizcaya), SA (T-116/01) a Diputación Foral de Vizcaya (T-118/01) proti Komisii Európskych spoločenstiev. # Štátna pomoc - Žaloba o neplatnosť - Odôvodnenie. # Spojené veci T-116/01 a T-118/01.
judgment · SK · 5 August 2003
Esimese Astme Kohtu otsus (esimene, laiendatud koda), 5. august 2003. # P & O European Ferries (Vizcaya), SA (T-116/01) ja Diputación Foral de Vizcaya (T-118/01) versus Euroopa Ühenduste Komisjon. # Riigiabi - Tühistamishagi - Põhjendused. # Liidetud kohtuasjad T-116/01 ja T-118/01.
judgment · ET · 5 August 2003
Sodba Sodišča prve stopnje (prvi razširjeni senat) z dne 5. avgusta 2003. # P & O European Ferries (Vizcaya), SA (T-116/01) in Diputación Foral de Vizcaya (T-118/01) proti Komisiji Evropskih skupnosti. # Državne pomoči - Ničnostna tožba - Obrazložitev. # Združeni zadevi T-116/01 in T-118/01.
judgment · SL · 5 August 2003
Pirmās instances tiesas spriedums (pirmā palāta paplašinātā sastāvā) 2003. gada 5.augustā. # P & O European Ferries (Vizcaya), SA (T-116/01) un Diputación Foral de Vizcaya (T-118/01) pret Eiropas Kopienu Komisiju. # Valsts atbalsts - Prasība atcelt tiesību aktu - Pamatojums. # Apvienotās lietas T-116/01 un T-118/01.
judgment · LV · 5 August 2003
Az Elsőfokú Bíróság (kibővített első tanács) 2003. augusztus 5-i ítélete. # P & O European Ferries (Vizcaya), SA (T-116/01. sz. ügy) és Diputación Foral de Vizcaya (T-118/01. sz. ügy) kontra az Európai Közösségek Bizottsága. # Állami támogatások - Megsemmisítés iránti kereset - Indokolás. # T-116/01. és T-118/01. sz. egyesített ügyek
judgment · HU · 5 August 2003
Решение на Първоинстанционния съд (първи разширен състав) от 5 август 2003 г. # P & O European Ferries (Vizcaya), SA (T-116/01) и Diputación Foral de Vizcaya (T-118/01) срещу Комисия на Европейските общности. # Държавни помощи - Иск за отмяна - Мотиви. # Съединени дела T-116/01 и T-118/01.
judgment · BG · 5 August 2003
Presuda Prvostupanjskog suda (prvo prošireno vijeće) od 5. kolovoza 2003. # P & O European Ferries (Vizcaya), SA (T-116/01) i Diputación Foral de Vizcaya (T-118/01) protiv Komisije Europskih zajednica. # Tužba za poništenje - Obrazloženje. # Spojeni predmeti T-116/01 i T-118/01.
judgment · HR · 5 August 2003
Arrêt du Tribunal de première instance (première chambre élargie) du 5 août 2003. # P & O European Ferries (Vizcaya), SA (T-116/01) et Diputación Foral de Vizcaya (T-118/01) contre Commission des Communautés européennes. # Aides d'État - Recours en annulation - Décision portant clôture d'une procédure d'examen ouverte au titre de l'article 88, paragraphe 2, du traité CE - Notion d'aide d'État - Achat de services par l'État au prix du marché - Aides à caractère social octroyées sans discrimination liée à l'origine des produits - Omission d'adresser à l'État membre une injonction de communiquer les informations nécessaires - Obligation de restitution des aides - Confiance légitime des bénéficiaires - Motivation. # Affaires jointes T-116/01 et T-118/01.
judgment · FR · 5 August 2003
Acórdão do Tribunal de Primeira Instância (Primeira Secção Alargada) de 5 de Agosto de 2003. # P & O European Ferries (Vizcaya), SA (T-116/01) e Diputación Foral de Vizcaya (T-118/01) contra Comissão das Comunidades Europeias. # Auxílios de Estado - Recurso de anulação - Decisão que encerra um procedimento de apreciação iniciado ao abrigo do artigo 88.º, n.º 2, do Tratado CE - Conceito de auxílio de Estado - Compra de serviços pelo Estado ao preço de mercado - Auxílios de carácter social concedidos sem discriminação ligada à origem dos produtos - Omissão de dirigir ao Estado-Membro uma injunção de comunicar as informações necessárias - Dever de restituição dos auxílios - Confiança legítima dos beneficiários - Fundamentação. # Processos apensos T-116/01 e T-118/01.
judgment · PT · 5 August 2003
Wyrok Sądu pierwszej instancji (pierwsza izba w składzie powiększonym) z dnia 5 sierpnia 2003 r. # P & O European Ferries (Vizcaya), SA (T-116/01) i Diputación Foral de Vizcaya (T-118/01) przeciwko Komisji Wspólnot Europejskich. # Pomoc państwa - Skarga o stwierdzenie nieważności - Uzasadnienie. # Sprawy połączone T-116/01 oraz T-118/01.
judgment · PL · 5 August 2003
Sentenza tal-Qorti tal-Prim'Istanza (l-Ewwel Awla Estiża) tal-5 ta' Awwissu 2003. # P & O European Ferries (Vizcaya), SA (T-116/01) u Diputación Foral de Vizcaya (T-118/01) vs il-Kummisjoni tal-Komunitajiet Ewropej. # Għajnuniet mogħtija mill-Istat - Rikors għal annullament - Motivi. # Każijiet Magħquda T-116/01 u T-118/01.
judgment · MT · 5 August 2003
2003 m. rugpjūčio 5 d. Pirmosios instancijos teismo (pirmoji išplėstinė kolegija) sprendimas. # P & O European Ferries (Vizcaya), SA (T-116/01) ir Diputación Foral de Vizcaya (T-118/01) prieš Europos Bendrijų Komisiją. # Valstybės pagalba - Ieškinys dėl panaikinimo - Motyvavimas. # Sujungtos bylos T-116/01 ir T-118/01.
judgment · LT · 5 August 2003
Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen (laajennettu ensimmäinen jaosto) tuomio 5 päivänä elokuuta 2003. # P & O European Ferries (Vizcaya), SA (T-116/01) ja Diputación Foral de Vizcaya (T-118/01) vastaan Euroopan yhteisöjen komissio. # Valtiontuet - Kumoamiskanne - Päätös EY 88 artiklan 2 kohdan mukaisesti aloitetun tutkintamenettelyn lopettamisesta - Valtiontuen käsite - Valtio on ostanut palveluja markkinahintaan - Sosiaalinen tuki, joka myönnetään harjoittamatta syrjintää tuotteiden alkuperän perusteella - Laiminlyönti kehottaa jäsenvaltiota ilmoittamaan tarvittavat tiedot - Tukien palauttamisvelvollisuus - Tuensaajien perusteltu luottamus - Perustelut. # Yhdistetyt asiat T-116/01 ja T-118/01.
judgment · FI · 5 August 2003
Sentencia del Tribunal de Primera Instancia (Sala Primera ampliada) de 5 de agosto de 2003. # P & O European Ferries (Vizcaya), SA (T-116/01) y Diputación Foral de Vizcaya (T-118/01) contra Comisión de las Comunidades Europeas. # Ayudas de Estado - Recurso de anulación - Decisión por la que se archiva un procedimiento de examen incoado en virtud del artículo 88, apartado 2, del Tratado CE - Concepto de ayuda de Estado - Compra de servicios por el Estado a precio de mercado - Ayudas de carácter social otorgadas sin discriminaciones basadas en el origen de los productos - Falta de requerimiento al Estado miembro para que comunique la información necesaria - Obligación de devolver las ayudas - Confianza legítima de los beneficiarios - Motivación. # Asuntos acumulados T-116/01 y T-118/01.
judgment · ES · 5 August 2003
Sentenza del Tribunale di primo grado (Prima Sezione ampliata) del 5 agosto 2003. # P & O European Ferries (Vizcaya), SA (T-116/01) e Diputación Foral de Vizcaya (T-118/01) contro Commissione delle Comunità europee. # Aiuti di Stato - Ricorso d'annullamento - Decisione di chiusura di un procedimento d'esame avviato ai sensi dell'art. 88, n. 2, del Trattato CE - Nozione di aiuto di Stato - Acquisto, da parte dello Stato, di servizi a prezzo di mercato - Aiuti a carattere sociale concessi senza discriminazioni determinate dall'origine dei prodotti - Omessa richiesta allo Stato membro di fornire le informazioni necessarie - Obbligo di restituzione degli aiuti - Legittimo affidamento dei beneficiari - Motivazione. # Cause riunite T-116/01 e T-118/01.
judgment · IT · 5 August 2003
Dom afsagt af Retten i Første Instans (Første Udvidede Afdeling) den 5. august 2003. # P & O European Ferries (Vizcaya), SA (T-116/01) og Diputación Foral de Vizcaya (T-118/01) mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber. # Statsstøtte - annullationssøgsmål - beslutning om at indstille en procedure, der var indledt i henhold til EF-traktatens artikel 88, stk. 2 - statsstøttebegrebet - statens køb af tjenesteydelser til markedspris - støtte af social karakter ydet uden forskelsbehandling ud fra varernes oprindelsesland - undladelse af at meddele påbud til medlemsstaten om at afgive de nødvendige oplysninger - pligt til tilbagesøgning af støtte - støttemodtagernes berettigede forventning - begrundelse. # Forenede sager T-116/01 og T-118/01.
judgment · DA · 5 August 2003
Rozsudek Soudu prvního stupně (prvního rozšířeného senátu) ze dne 5. srpna 2003. # P & O European Ferries (Vizcaya), SA (T-116/01) a Diputación Foral de Vizcaya (T-118/01) proti Komisi Evropských společenství. # Státní podpory - Žaloba na neplatnost - Odůvodnění. # Spojené věci T-116/01 a T-118/01.
judgment · CS · 5 August 2003
Förstainstansrättens dom (första avdelningen i utökad sammansättning) av den 5 augusti 2003. # P & O European Ferries (Vizcaya), SA (T-116/01) och Diputación Foral de Vizcaya (T-118/01) mot Europeiska kommissionen. # Statligt stöd - Talan om ogiltigförklaring - Beslut att avsluta ett granskningsförfarande som inletts med stöd av artikel 88.2 i EG-fördraget - Begreppet statligt stöd - Statens köp av tjänster till marknadspris - Stöd av social karaktär som ges utan diskriminering med avseende på varornas ursprung - Underlåtenhet att till en medlemsstat utfärda ett föreläggande att inge nödvändiga upplysningar - Skyldighet att återbetala stödet - Stödmottagarnas berättigade förväntningar - Motivering. # Förenade målen T-116/01 och T-118/01.
judgment · SV · 5 August 2003
Arrest van het Gerecht van eerste aanleg (Eerste kamer - uitgebreid) van 5 augustus 2003. # P & O European Ferries (Vizcaya), SA (T-116/01) en Diputación Foral de Vizcaya (T-118/01) tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen. # Staatssteun - Beroep tot nietigverklaring - Beschikking houdende sluiting van onderzoeksprocedure krachtens artikel 88, lid 2, EG - Begrip staatssteun - Aankoop van diensten door staat tegen marktprijs - Steunmaatregelen met sociaal karakter verleend zonder onderscheid naar oorsprong van producten - Verzuim lidstaat te gelasten de nodige informatie mee te delen - Verplichting tot teruggave van steun - Gewettigd vertrouwen van begunstigden - Motivering. # Gevoegde zaken T-116/01 en T-118/01.
judgment · NL · 5 August 2003
Απόφαση του Πρωτοδικείου (πρώτο πενταμελές τμήμα) της 5ης Αυγούστου 2003. # P & O European Ferries (Vizcaya), SA (T-116/01) και Diputación Foral de Vizcaya (T-118/01) κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. # Κρατικές ενισχύσεις - Προσφυγή ακυρώσεως - Απόφαση περί περατώσεως διαδικασίας εξετάσεως κινηθείσας βάσει του άρθρου 88, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΚ - .ννοια της κρατικής ενισχύσεως - Αγορά υπηρεσιών εκ μέρους του Δημοσίου στην αγοραία τιμή - Ενισχύσεις κοινωνικού χαρακτήρα χορηγηθείσες χωρίς διάκριση προελεύσεως των προϊόντων - Παράλειψη αποστολής επιτακτικής προσκλήσεως στο κράτος μέλος για να διαβιβάσει τα αναγκαία στοιχεία - Υποχρέωση επιστροφής των ενισχύσεων - Δικαιολογημένη εμπιστοσύνη των δικαιούχων - Αιτιολόγηση. # Συνεκδικασθείσες υποθέσεις T-116/01 και T-118/01.
judgment · EL · 5 August 2003
Urteil des Gerichts erster Instanz (Erste erweiterte Kammer) vom 5. August 2003. # P & O European Ferries (Vizcaya), SA (T-116/01) und Diputación Foral de Vizcaya (T-118/01) gegen Kommission der Europäischen Gemeinschaften. # Staatliche Beihilfen - Nichtigkeitsklage - Entscheidung über die Einstellung eines nach Artikel 88 Absatz 2 EG-Vertrag eingeleiteten Prüfverfahrens - Begriff der staatlichen Beihilfe - Inanspruchnahme von Dienstleistungen durch den Staat zum Marktpreis - Beihilfen sozialer Art, die ohne Diskriminierung nach der Herkunft der Waren gewährt werden - Unterlassen einer Anordnung an den Mitgliedstaat, die nötigen Informationen mitzuteilen - Verpflichtung zur Rückzahlung der Beihilfen - Berechtigtes Vertrauen der Empfänger - Begründung. # Verbundene Rechtssachen T-116/01 und T-118/01.
judgment · DE · 5 August 2003
Sponsors
No sponsors or actors listed by the source.
Related records
No cross-record relationships stored yet.
Sources
PoliticalRepo is an index and interpretation layer, not the authoritative legal source.