Judgment of the Court of First Instance (Third Chamber) of 27 September 2006.#Coöperatieve Verkoop- en Productievereniging van Aardappelmeel en Derivaten Avebe BA v Commission of the European Communities.#Competition - Agreements, decisions and concerted practices - Sodium gluconate -Article 81 EC - Fine - Liability of the parent company for the unlawful conduct of an association without its own legal personality - Article 15(2) of Regulation No 17 - Rights of the defence - Exculpatory documents - Principle of proportionality - Obligation to state reasons.#Case T-314/01.

Records

Official record CELEX 62001TJ0314 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 27 September 2006. Status: decided.

Timeline

1. 27 September 2006

   Decided

   Source: work_date_document

Votes

No vote records are attached yet.

Versions

No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.

Documents

23 official files

• Judgment of the Court of First Instance (Third Chamber) of 27 September 2006.#Coöperatieve Verkoop- en Productievereniging van Aardappelmeel en Derivaten Avebe BA v Commission of the European Communities.#Competition - Agreements, decisions and concerted practices - Sodium gluconate -Article 81 EC - Fine - Liability of the parent company for the unlawful conduct of an association without its own legal personality - Article 15(2) of Regulation No 17 - Rights of the defence - Exculpatory documents - Principle of proportionality - Obligation to state reasons.#Case T-314/01.

  judgment · EN · 27 September 2006

  ViewDownloadOpen at official source

• Presuda Prvostupanjskog suda (treće vijeće) od 27. rujna 2006.#Coöperatieve Verkoop- en Productievereniging van Aardappelmeel en Derivaten Avebe BA protiv Komisije Europskih zajednica.#Tržišno natjecanje - Članak 81. UEZ-a.#Predmet T-314/01.

  judgment · HR · 27 September 2006

  ViewDownloadOpen at official source

• Hotărârea Tribunalului de Primă Instanță (camera a treia) din data de 27 septembrie 2006.#Coöperatieve Verkoop- en Productievereniging van Aardappelmeel en Derivaten Avebe BA împotriva Comisiei Comunităților Europene.#Concurență - Articol 81 CE - Amendă.#Cauza T-314/01.

  judgment · RO · 27 September 2006

  ViewDownloadOpen at official source

• Sentenza tal-Qorti tal-Prim'Istanza (it-Tielet Awla) tas-27 ta' Settembru 2006.#Coöperatieve Verkoop- en Productievereniging van Aardappelmeel en Derivaten Avebe BA vs il-Kummisjoni tal-Komunitajiet Ewropej.#Kompetizzjoni - Akkordji - Glukonat tas-sodju-Artikolu 81 KE - Multa - Imputabbiltà ta' l-imġiba li tikkostitwixxi ksur ta' assoċjazzjoni mingħajr personalità ġuridika lill-kumpannija parent tagħha - Artikolu 15(2) tar-Regolament Nru 17 - Drittijiet tad-difiża - Dokumenti favur id-difiża - Prinċipju tal-proporzjonalità - Obbligu ta' motivazzjoni.#Kawża T-314/01.

  judgment · MT · 27 September 2006

  ViewDownloadOpen at official source

• Rozsudok Súdu prvého stupňa (tretia komora) z 27. septembra 2006.#Coöperatieve Verkoop- en Productievereniging van Aardappelmeel en Derivaten Avebe BA proti Komisii Európskych spoločenstiev.#Hospodárska súťaž - Kartely - Glukonát sodný - Článok 81 ES - Pokuta - Prisúditeľnosť správania, ktoré predstavuje porušenie, zo strany združenia bez vlastnej právnej spôsobilosti jeho materskej spoločnosti - Článok 15 ods. 2 nariadenia č. 17 - Právo na obhajobu - Dokumenty svedčiace v prospech - Zásada proporcionality - Povinnosť odôvodnenia.#Vec T-314/01.

  judgment · SK · 27 September 2006

  ViewDownloadOpen at official source

• Arrêt du Tribunal de première instance (troisième chambre) du 27 septembre 2006.#Coöperatieve Verkoop- en Productievereniging van Aardappelmeel en Derivaten Avebe BA contre Commission des Communautés européennes.#Concurrence - Ententes - Gluconate de sodium - Article 81 CE - Amende - Imputabilité du comportement infractionnel d'une association sans personnalité juridique propre à sa société mère - Article 15, paragraphe 2, du règlement nº 17 - Droits de la défense - Documents à décharge - Principe de proportionnalité - Obligation de motivation.#Affaire T-314/01.

  judgment · FR · 27 September 2006

  ViewDownloadOpen at official source

• Urteil des Gerichts erster Instanz (Dritte Kammer) vom 27. September 2006.#Coöperatieve Verkoop- en Productievereniging van Aardappelmeel en Derivaten Avebe BA gegen Kommission der Europäischen Gemeinschaften.#Wettbewerb - Kartell - Natriumglukonat - Artikel 81 EG - Geldbuße - Zurechenbarkeit der Zuwiderhandlung einer Vereinigung ohne eigene Rechtspersönlichkeit zu ihrer Muttergesellschaft - Artikel 15 Absatz 2 der Verordnung Nr. 17 - Verteidigungsrechte - Entlastende Dokumente - Grundsatz der Verhältnismäßigkeit - Begründungspflicht.#Rechtssache T-314/01.

  judgment · DE · 27 September 2006

  ViewDownloadOpen at official source

• Rozsudek Soudu prvního stupně (třetího senátu) ze dne 27. září 2006.#Coöperatieve Verkoop- en Productievereniging van Aardappelmeel en Derivaten Avebe BA proti Komisi Evropských společenství.#Hospodářská soutěž - Kartelové dohody - Glukonát sodný - Článek 81 ES - Pokuta - Možnost přičíst protiprávní jednání sdružení bez vlastní právní subjektivity jeho mateřské společnosti - Článek 15 odst. 2 nařízení č. 17 - Práva obhajoby - Dokumenty zprošťující odpovědnosti - Zásada proporcionality - Povinnost odůvodnění.#Věc T-314/01.

  judgment · CS · 27 September 2006

  ViewDownloadOpen at official source

• Sentencia del Tribunal de Primera Instancia (Sala Tercera) de 27 de septiembre de 2006.#Coöperatieve Verkoop- en Productievereniging van Aardappelmeel en Derivaten Avebe BA contra Comisión de las Comunidades Europeas.#Competencia - Prácticas colusorias - Gluconato sódico - Artículo 81 CE - Multa - Imputabilidad del comportamiento infractor de una sociedad sin personalidad jurídica propia a su sociedad matriz - Artículo 15, apartado 2, del Reglamento nº 17 - Derecho de defensa - Documentos exculpatorios - Principio de proporcionalidad - Obligación de motivación.#Asunto T-314/01.

  judgment · ES · 27 September 2006

  ViewDownloadOpen at official source

• Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen (kolmas jaosto) tuomio 27 päivänä syyskuuta 2006.#Coöperatieve Verkoop- en Productievereniging van Aardappelmeel en Derivaten Avebe BA vastaan Euroopan yhteisöjen komissio.#Kilpailu - Kartellit tai muut yhteisjärjestelyt - Natriumglukonaatti - EY 81 artikla - Sakko - Emoyhtiön joutuminen vastuuseen sellaisen yhteisyrityksen yhteisön kilpailusääntöjen rikkomista merkitsevästä toiminnasta, jolla ei ole omaa oikeushenkilöllisyyttä - Asetuksen N:o 17 15 artiklan 2 kohta - Puolustautumisoikeudet - Puolesta puhuvat asiakirjat - Suhteellisuusperiaate - Perusteluvelvollisuus.#Asia T-314/01.

  judgment · FI · 27 September 2006

  ViewDownloadOpen at official source

• Sentenza del Tribunale di primo grado (Terza Sezione) del 27 settembre 2006.#Coöperatieve Verkoop- en Productievereniging van Aardappelmeel en Derivaten Avebe BA contro Commissione delle Comunità europee.#Concorrenza - Intese - Gluconato di sodio - Art. 81 CE - Ammenda - Imputabilità del comportamento trasgressivo di un'associazione senza personalità giuridica propria alla sua società madre - Art. 15, n. 2, del regolamento n. 17 - Diritti della difesa - Documenti a discarico - Principio di proporzionalità - Obbligo di motivazione.#Causa T-314/01.

  judgment · IT · 27 September 2006

  ViewDownloadOpen at official source

• Esimese Astme Kohtu otsus (kolmas koda), 27. september 2006.#Coöperatieve Verkoop- en Productievereniging van Aardappelmeel en Derivaten Avebe BA versus Euroopa Ühenduste Komisjon.#Konkurents - Kartellikokkulepped - Naatriumglükonaat - EÜ artikkel 81 - Trahv - Õigusvõimeta seltsingu toime pandud rikkumise süüks panemine emaettevõtjale - Määruse nr 17 artikli 15 lõige 2 - Kaitseõigus - Õigustavad dokumendid - Proportsionaalsuse põhimõte - Põhjendamiskohustus.#Kohtuasi T-314/01.

  judgment · ET · 27 September 2006

  ViewDownloadOpen at official source

• Wyrok Sądu Pierwszej Instancji (trzecia izba) z dnia 27 września 2006 r.#Coöperatieve Verkoop- en Productievereniging van Aardappelmeel en Derivaten Avebe BA przeciwko Komisji Wspólnot Europejskich.#Konkurencja - Porozumienia, decyzje i uzgodnione praktyki - Glukonian sodu -Artykuł 81 WE- Grzywna - Przypisanie spółce dominującej odpowiedzialności za noszące znamiona naruszenia zachowanie związku nieposiadającego osobowości prawnej - Artykuł 15 ust. 2 rozporządzenia nr 17 - Prawo do obrony - Dokumenty odciążające - Zasada proporcjonalności - Obowiązek uzasadnienia.#Sprawa T-314/01.

  judgment · PL · 27 September 2006

  ViewDownloadOpen at official source

• Решение на Първоинстанционния съд (трети състав) от 27 септември 2006 г.#Coöperatieve Verkoop- en Productievereniging van Aardappelmeel en Derivaten Avebe BA срещу Комисия на Европейските общности.#Конкуренция - Член 81 ЕО - Глоба.#Дело T-314/01.

  judgment · BG · 27 September 2006

  ViewDownloadOpen at official source

• Απόφαση του Πρωτοδικείου (τρίτο τμήμα) της 27ης Σεπτεμβρίου 2006.#Coöperatieve Verkoop- en Productievereniging van Aardappelmeel en Derivaten Avebe BA κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.#Aνταγωνισμός - Συμπράξεις - Γλυκονικό νάτριο - Άρθρο 81 ΕΚ - Πρόστιμο - Δυνατότητα να θεωρηθεί υπεύθυνη για μια παραβατική συμπεριφορά μια ένωση χωρίς νομική προσωπικότητα, την οποία έχει μόνον η μητρική της εταιρία - Άρθρο 15, παράγραφος 2, του κανονισμού 17 - Δικαιώματα άμυνας - Απαλλακτικά έγγραφα - Αρχή της αναλογικότητας - Υποχρέωση αιτιολογήσεως.#Υπόθεση T-314/01.

  judgment · EL · 27 September 2006

  ViewDownloadOpen at official source

• Sodba Sodišča prve stopnje (tretji senat) z dne 27. septembra 2006.#Coöperatieve Verkoop- en Productievereniging van Aardappelmeel en Derivaten Avebe BA proti Komisiji Evropskih skupnosti.#Konkurenca - Omejevalni sporazumi - Natrijev glukonat - Člen 81 ES - Globa - Odgovornost za kršitveno ravnanje združenja brez pravne osebnosti, kot jo ima njegova matična družba - Člen 15(2) Uredbe št. 17 - Pravice obrambe - Razbremenilni dokumenti - Načelo sorazmernosti - Obveznost obrazložitve.#Zadeva T-314/01.

  judgment · SL · 27 September 2006

  ViewDownloadOpen at official source

• Az Elsőfokú Bíróság (harmadik tanács) 2006. szeptember 27-i ítélete.#Coöperatieve Verkoop- en Productievereniging van Aardappelmeel en Derivaten Avebe BA kontra az Európai Közösségek Bizottsága.#Verseny - Kartellek - Nátrium-glükonát - EK 81. cikk - Bírság - Az anyavállalat felelőssége a jogi személyiség nélküli társulás jogsértő magatartásáért - A 17. rendelet 15. cikkének (2) bekezdése - Védelemhez való jog - Jogi felelősség alól mentesítő iratok - Arányosság elve - Indokolási kötelezettség.#T-314/01. sz. ügy.

  judgment · HU · 27 September 2006

  ViewDownloadOpen at official source

• Dom afsagt af Retten i Første Instans (Tredje Afdeling) den 27. september 2006.#Coöperatieve Verkoop- en Productievereniging van Aardappelmeel en Derivaten Avebe BA mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber.#Konkurrence - aftaler - natriumgluconat - artikel 81 EF - bøde - ansvaret for ulovlig adfærd udvist af en sammenslutning, som ikke har selvstændig juridisk personlighed i forhold til moderselskabet - artikel 15, stk. 2, i forordning nr. 17 - ret til kontradiktion - diskulperende dokumenter - proportionalitetsprincippet - begrundelsespligt.#Sag T-314/01.

  judgment · DA · 27 September 2006

  ViewDownloadOpen at official source

• Förstainstansrättens dom (tredje avdelningen) av den 27 september 2006.#Coöperatieve Verkoop- en Productievereniging van Aardappelmeel en Derivaten Avebe BA mot Europeiska kommissionen.#Konkurrens - Konkurrensbegränsande samverkan - Natriumglukonat - Artikel 81 EG - Böter - Ansvar för en överträdelse som begåtts av en sammanslutning som inte är en från sitt moderbolag fristående juridisk person - Artikel 15.2 i förordning nr 17 - Rätten till försvar - Handlingar till stöd för försvaret - Proportionalitetsprincipen - Motiveringsskyldighet.#Mål T-314/01.

  judgment · SV · 27 September 2006

  ViewDownloadOpen at official source

• Arrest van het Gerecht van eerste aanleg (Derde kamer) van 27 september 2006.#Coöperatieve Verkoop- en Productievereniging van Aardappelmeel en Derivaten Avebe BA tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen.#Mededinging - Mededingingsregelingen - Natriumgluconaat - Artikel 81 EG - Geldboete - Toerekenbaarheid van inbreukmakende gedraging van vereniging zonder rechtspersoonlijkheid aan moedermaatschappij - Artikel 15, lid 2, van verordening nr. 17 - Rechten van verdediging - Documenten à décharge - Evenredigheidsbeginsel - Motiveringsplicht.#Zaak T-314/01.

  judgment · NL · 27 September 2006

  ViewDownloadOpen at official source

• Pirmās instances tiesas spriedums (trešā palāta) 2006. gada 27.septembrī.#Coöperatieve Verkoop- en Productievereniging van Aardappelmeel en Derivaten Avebe BA pret Eiropas Kopienu Komisiju.#Konkurence - Aizliegtas vienošanās - Nātrija glukonāts - EKL 81. pants - Naudas sods - Mātes sabiedrības atbildība par asociācijas, kura nav juridiska persona, prettiesisku rīcību - Regulas Nr. 17 15. panta 2. punkts - Tiesības uz aizstāvēšanos - Attaisnojoši dokumenti - Samērīguma princips - Pienākums norādīt pamatojumu.#Lieta T-314/01.

  judgment · LV · 27 September 2006

  ViewDownloadOpen at official source

• Acórdão do Tribunal de Primeira Instância (Terceira Secção) de 27 de Septembro de 2006.#Coöperatieve Verkoop- en Productievereniging van Aardappelmeel en Derivaten Avebe BA contra Comissão das Comunidades Europeias.#Concorrência - Acordos, decisões e práticas concertadas - Gluconato de sódio - Artigo 81.º CE - Coima - Imputabilidade do comportamento ilícito de uma associação sem personalidade jurídica própria à sua sociedade-mãe - Artigo 15.º, n.º 2, do Regulamento n.º 17 - Direitos de defesa - Documentos de defesa - Princípio da proporcionalidade - Dever de fundamentação.#Processo T-314/01.

  judgment · PT · 27 September 2006

  ViewDownloadOpen at official source

• 2006 m. rugsėjo 27 d. Pirmosios instancijos teismo (trečioji kolegija) sprendimas.#Coöperatieve Verkoop- en Productievereniging van Aardappelmeel en Derivaten Avebe BA prieš Europos Bendrijų Komisiją.#Konkurencija - Karteliai - Natrio gliukonatas - EB 81 straipsnis - Bauda - Patronuojančios bendrovės apkaltinimas pažeidimu, padarytu teisinio subjektiškumo neturinčio susivienijimo - Reglamento Nr. 17 15 straipsnio 2 dalis - Teisė į gynybą - Išteisinantys dokumentai - Proporcingumo principas - Pareiga motyvuoti.#Byla T-314/01.

  judgment · LT · 27 September 2006

  ViewDownloadOpen at official source

Sponsors

• · GCEU · General Court

Related records

No cross-record relationships stored yet.