Judgment of the Court (Fifth Chamber) of 23 October 2003. # Hilde Schönheit v Stadt Frankfurt am Main (C-4/02) and Silvia Becker v Land Hessen (C-5/02). # References for a preliminary ruling: Verwaltungsgericht Frankfurt am Main - Germany. # Social policy - Equal pay for men and women - Applicability of Article 119 of the EC Treaty (Articles 117 to 120 of the EC Treaty have been replaced by Articles 136 EC to 143 EC) and Article 141(1) and (2) EC and of Directive 86/378/EEC or Directive 79/7/EEC - Meaning of pay - Civil service pension scheme - Calculation of the old-age pension for part-time civil servants - Discriminatory treatment as compared with full-time workers - Indirect discrimination based on sex - Conditions governing justification for objective reasons unrelated to any discrimination on grounds of sex - Protocol concerning Article 119 of the EC Treaty (now Protocol concerning Article 141 EC) - Temporal effects. # Joined cases C-4/02 and C-5/02.

Record

Official record CELEX 62002CJ0004 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 23 October 2003. Status: decided.

Timeline

1. 23 October 2003

   Decided

   Source: work_date_document

Votes

No vote records are attached yet.

Versions

No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.

Documents

23 official files

• Judgment of the Court (Fifth Chamber) of 23 October 2003. # Hilde Schönheit v Stadt Frankfurt am Main (C-4/02) and Silvia Becker v Land Hessen (C-5/02). # References for a preliminary ruling: Verwaltungsgericht Frankfurt am Main - Germany. # Social policy - Equal pay for men and women - Applicability of Article 119 of the EC Treaty (Articles 117 to 120 of the EC Treaty have been replaced by Articles 136 EC to 143 EC) and Article 141(1) and (2) EC and of Directive 86/378/EEC or Directive 79/7/EEC - Meaning of pay - Civil service pension scheme - Calculation of the old-age pension for part-time civil servants - Discriminatory treatment as compared with full-time workers - Indirect discrimination based on sex - Conditions governing justification for objective reasons unrelated to any discrimination on grounds of sex - Protocol concerning Article 119 of the EC Treaty (now Protocol concerning Article 141 EC) - Temporal effects. # Joined cases C-4/02 and C-5/02.

  judgment · EN · 23 October 2003

  DownloadOpen at official source

• Tiesas spriedums (piektā palāta) 2003. gada 23.oktobrī. # Hilde Schönheit pret Stadt Frankfurt am Main (C-4/02) un Silvia Becker pret Land Hessen (C-5/02). # Lūgumi sniegt prejudiciālu nolēmumu: Verwaltungsgericht Frankfurt am Main - Vācija. # Sociālā politika. # Apvienotās lietas C-4/02 un C-5/02.

  judgment · LV · 23 October 2003

  DownloadOpen at official source

• 2003 m. spalio 23 d. Teisingumo Teismo (penktoji kolegija) sprendimas. # Hilde Schönheit prieš Stadt Frankfurt am Main (C-4/02) ir Silvia Becker prieš Land Hessen (C-5/02). # Prašymai priimti prejudicinį sprendimą: Verwaltungsgericht Frankfurt am Main - Vokietija. # Socialinė politika. # Sujungtos bylos C-4/02 ir C-5/02.

  judgment · LT · 23 October 2003

  DownloadOpen at official source

• Euroopa Kohtu otsus (viies koda), 23. oktoober 2003. # Hilde Schönheit versus Stadt Frankfurt am Main (C-4/02) ja Silvia Becker versus Land Hessen (C-5/02). # Eelotsusetaotlused: Verwaltungsgericht Frankfurt am Main - Saksamaa. # Sotsiaalpoliitika. # Liidetud kohtuasjad C-4/02 ja C-5/02.

  judgment · ET · 23 October 2003

  DownloadOpen at official source

• Sodba Sodišča (peti senat) z dne 23. oktobra 2003. # Hilde Schönheit proti Stadt Frankfurt am Main (C-4/02) in Silvia Becker proti Land Hessen (C-5/02). # Predloga za sprejetje predhodne odločbe: Verwaltungsgericht Frankfurt am Main - Nemčija. # Socialna politika. # Združeni zadevi C-4/02 in C-5/02.

  judgment · SL · 23 October 2003

  DownloadOpen at official source

• Wyrok Trybunału (piąta izba) z dnia 23 października 2003 r. # Hilde Schönheit przeciwko Stadt Frankfurt am Main (C-4/02) i Silvia Becker przeciwko Land Hessen (C-5/02). # Wnioski o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym: Verwaltungsgericht Frankfurt am Main - Niemcy. # Polityka społeczna. # Sprawy połączone C-4/02 oraz C-5/02.

  judgment · PL · 23 October 2003

  DownloadOpen at official source

• A Bíróság (ötödik tanács) október 23.-i ítélete: 2003. # Hilde Schönheit kontra Stadt Frankfurt am Main (C-4/02. sz. ügy) és Silvia Becker kontra Land Hessen (C-5/02. sz. ügy). # Előzetes döntéshozatal iránti kérelmek: Verwaltungsgericht Frankfurt am Main - Németország. # Szociálpolitika. # C-4/02. és C-5/02. sz. egyesített ügyek

  judgment · HU · 23 October 2003

  DownloadOpen at official source

• Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (il-Ħames Awla) tat-23 ta' Ottubru 2003. # Hilde Schönheit vs Stadt Frankfurt am Main (C-4/02) u Silvia Becker vs Land Hessen (C-5/02). # Talbiet għal deċiżjoni preliminari: Verwaltungsgericht Frankfurt am Main - il-Ġermanja. # Politika soċjali. # Każijiet Magħquda C-4/02 u C-5/02.

  judgment · MT · 23 October 2003

  DownloadOpen at official source

• Rozsudek Soudního dvora (pátého senátu) ze dne 23. října 2003. # Hilde Schönheit proti Stadt Frankfurt am Main (C-4/02) a Silvia Becker proti Land Hessen (C-5/02). # Žádosti o rozhodnutí o předběžné otázce Verwaltungsgericht Frankfurt am Main - Německo. # Sociální politika. # Spojené věci C-4/02 a C-5/02.

  judgment · CS · 23 October 2003

  DownloadOpen at official source

• Решение на Съда (пети състав) от 23 октомври 2003 г. # Hilde Schönheit срещу Stadt Frankfurt am Main (C-4/02) и Silvia Becker срещу Land Hessen (C-5/02). # Искане за преюдициално заключение: Verwaltungsgericht Frankfurt am Main - Германия. # Социална политика. # Съединени дела C-4/02 и C-5/02.

  judgment · BG · 23 October 2003

  DownloadOpen at official source

• Arrest van het Hof (Vijfde kamer) van 23 oktober 2003. # Hilde Schönheit tegen Stadt Frankfurt am Main (C-4/02) en Silvia Becker tegen Land Hessen (C-5/02). # Verzoeken om een prejudiciële beslissing: Verwaltungsgericht Frankfurt am Main - Duitsland. # Sociale politiek - Mannelijke en vrouwelijke werknemers - Gelijke beloning - Toepasselijkheid van artikel 119 EG-Verdrag (de artikelen 117-120 EG-Verdrag zijn vervangen door de artikelen 136 EG-143 EG) en artikel 141, leden 1 en 2, EG, alsook richtlijn 86/378/EEG of richtlijn 79/7/EEG - Begrip .beloning - Pensioenregeling voor ambtenaren - Berekening van ouderdomspensioen voor deeltijdambtenaren - Ongelijke behandeling ten opzichte van voltijdwerknemers - Indirecte discriminatie op grond van geslacht - Voorwaarden voor mogelijke rechtvaardiging door objectieve redenen die niets van doen hebben met discriminatie op grond van geslacht - Protocol ad artikel 119 EG-Verdrag (thans protocol ad artikel 141 EG) - Werking in tijd. # Gevoegde zaken C-4/02 en C-5/02.

  judgment · NL · 23 October 2003

  DownloadOpen at official source

• Arrêt de la Cour (cinquième chambre) du 23 octobre 2003. # Hilde Schönheit contre Stadt Frankfurt am Main (C-4/02) et Silvia Becker contre Land Hessen (C-5/02). # Demandes de décision préjudicielle: Verwaltungsgericht Frankfurt am Main - Allemagne. # Politique sociale - Travailleurs masculins et travailleurs féminins - Égalité de rémunération - Applicabilité de l'article 119 du traité CE (les articles 117 à 120 du traité CE ont été remplacés par les articles 136 CE à 143 CE) et de l'article 141, paragraphes 1 et 2, CE, ainsi que de la directive 86/378/CEE ou de la directive 79/7/CEE - Notion de 'rémunération' - Régime de retraite des fonctionnaires - Calcul de la pension de vieillesse des fonctionnaires à temps partiel - Existence d'une inégalité de traitement par rapport aux travailleurs à temps plein - Existence d'une discrimination indirecte fondée sur le sexe - Conditions d'une justification éventuelle par des raisons objectives étrangères à toute discrimination fondée sur le sexe - Protocole sur l'article 119 du traité CE (devenu protocole sur l'article 141 CE) - Effets dans le temps. # Affaires jointes C-4/02 et C-5/02.

  judgment · FR · 23 October 2003

  DownloadOpen at official source

• Domstolens dom (femte avdelningen) den 23 oktober 2003. # Hilde Schönheit mot Stadt Frankfurt am Main (C-4/02) och Silvia Becker mot Land Hessen (C-5/02). # Begäran om förhandsavgörande: Verwaltungsgericht Frankfurt am Main - Tyskland. # Socialpolitik - Manliga och kvinnliga arbetstagare - Lika lön - Tillämplighet av artikel 119 i EG-fördraget (artiklarna 117-120 i EG-fördraget har ersatts av artiklarna 136-143 EG) och av artikel 141.1 och 141.2 EG samt direktiv 86/378/EEG eller direktiv 79/7/EEG - Begreppet lön - Pensionssystem för tjänstemän - Beräkning av ålderspension för deltidsarbetande tjänstemän - Särbehandling i förhållande till heltidsarbetande tjänstemän - Indirekt diskriminering på grund av kön - Villkor för ett eventuellt berättigande på sakliga grunder som helt saknar samband med diskriminering på grund av kön - Protokoll om artikel 119 i EG-fördraget (nu protokoll om artikel 141 EG) - Verkningar i tiden. # Förenade målen C-4/02 och C-5/02.

  judgment · SV · 23 October 2003

  DownloadOpen at official source

• Presuda Suda (peto vijeće) od 23. listopada 2003. # Hilde Schönheit protiv Stadt Frankfurt am Main (C-4/02) i Silvia Becker protiv Land Hessen (C-5/02). # Zahtjevi za prethodnu odluku: Verwaltungsgericht Frankfurt am Main - Njemačka. # Socijalna politika. # Spojeni predmeti C-4/02 i C-5/02.

  judgment · HR · 23 October 2003

  DownloadOpen at official source

• Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio (viides jaosto) 23 päivänä lokakuuta 2003. # Hilde Schönheit vastaan Stadt Frankfurt am Main (C-4/02) ja Silvia Becker vastaan Land Hessen (C-5/02). # Ennakkoratkaisupyynnöt: Verwaltungsgericht Frankfurt am Main - Saksa. # Sosiaalipolitiikka - Miespuoliset ja naispuoliset työntekijät - Samapalkkaisuus - EY:n perustamissopimuksen 119 artiklan (EY:n perustamissopimuksen 117-120 artikla on korvattu EY 136-EY 143 artiklalla) ja EY 141 artiklan 1 ja 2 kohdan sekä direktiivin 86/378/ETY tai direktiivin 79/7/ETY sovellettavuus - Palkan käsite - Virkamiesten eläkejärjestelmä - Osa-aikaisesti työskennelleiden virkamiesten eläkkeen laskeminen - Erilainen kohtelu verrattuna kokoaikaisesti työskennelleisiin työntekijöihin - Sukupuoleen perustuva välillinen syrjintä - Edellytykset, joilla erilaista kohtelua voidaan mahdollisesti perustella syillä, joihin ei liity sukupuoleen perustuvaa syrjintää - EY:n perustamissopimuksen 119 artiklasta tehty pöytäkirja (josta on tullut EY 141 artiklasta tehty pöytäkirja) - Ajalliset vaikutukset. # Yhdistetyt asiat C-4/02 ja C-5/02.

  judgment · FI · 23 October 2003

  DownloadOpen at official source

• Hotărârea Curții (camera a cincea) din data de 23 octombrie 2003. # Hilde Schönheit împotriva Stadt Frankfurt am Main (C-4/02) și Silvia Becker împotriva Land Hessen (C-5/02). # Cereri având ca obiect pronunțarea unei hotărâri preliminare: Verwaltungsgericht Frankfurt am Main - Germania. # Politica socială. # Cauze conexate C-4/02 și C-5/02.

  judgment · RO · 23 October 2003

  DownloadOpen at official source

• Urteil des Gerichtshofes (Fünfte Kammer) vom 23. Oktober 2003. # Hilde Schönheit gegen Stadt Frankfurt am Main (C-4/02) und Silvia Becker gegen Land Hessen (C-5/02). # Ersuchen um Vorabentscheidung: Verwaltungsgericht Frankfurt am Main - Deutschland. # Sozialpolitik - Männliche und weibliche Arbeitnehmer - Gleiches Entgelt - Anwendbarkeit der Artikel 119 EG-Vertrag (die Artikel 117 bis 120 EG-Vertrag sind durch die Artikel 136 EG bis 143 EG ersetzt worden) und 141 Absätze 1 und 2 EG sowie der Richtlinie 86/378/EWG oder der Richtlinie 79/7/EWG - Begriff des Entgelts - Ruhestandsregelung für Beamte - Berechnung des Ruhegehalts teilzeitbeschäftigter Beamter - Ungleichbehandlung gegenüber Vollzeitbeschäftigten - Mittelbare Diskriminierung aufgrund des Geschlechts - Voraussetzungen für eine etwaige Rechtfertigung durch sachliche Gründe, die nichts mit einer Diskriminierung aufgrund des Geschlechts zu tun haben - Protokoll zu Artikel 119 EG-Vertrag (jetzt Protokoll zu Artikel 141 EG) - Zeitliche Wirkung. # Verbundene Rechtssachen C-4/02 und C-5/02.

  judgment · DE · 23 October 2003

  DownloadOpen at official source

• Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Quinta) de 23 de octubre de 2003. # Hilde Schönheit contra Stadt Frankfurt am Main (C-4/02) y Silvia Becker contra Land Hessen (C-5/02). # Peticiones de decisión prejudicial: Verwaltungsgericht Frankfurt am Main - Alemania. # Política social - Trabajadores y trabajadoras - Igualdad de retribución - Aplicabilidad del artículo 119 del Tratado CE (los artículos 117 a 120 del Tratado CE han sido sustituidos por los artículos 136 CE a 143 CE) y del artículo 141 CE, apartados 1 y 2, así como de la Directiva 86/378/CEE o de la Directiva 79/7/CEE - Concepto de retribución - Régimen de pensiones de los funcionarios - Cálculo de la pensión de jubilación de los funcionarios a tiempo parcial - Existencia de una desigualdad de trato en relación con los trabajadores a tiempo completo - Existencia de una discriminación indirecta por razón de sexo - Requisitos de una eventual justificación por razones objetivas ajenas a toda discriminación basada en el sexo - Protocolo sobre el artículo 119 del Tratado CE (actualmente Protocolo sobre el artículo 141 CE) - Efectos en el tiempo. # Asuntos acumulados C-4/02 y C-5/02.

  judgment · ES · 23 October 2003

  DownloadOpen at official source

• Rozsudok Súdneho dvora (piata komora) z 23. októbra 2003. # Hilde Schönheit proti Stadt Frankfurt am Main (C-4/02) a Silvia Becker proti Land Hessen (C-5/02). # Návrhy na začatie prejudiciálneho konania Verwaltungsgericht Frankfurt am Main - Nemecko. # Sociálna politika. # Spojené veci C-4/02 a C-5/02.

  judgment · SK · 23 October 2003

  DownloadOpen at official source

• Sentenza della Corte (Quinta Sezione) del 23 ottobre 2003. # Hilde Schönheit contro Stadt Frankfurt am Main (C-4/02) e Silvia Becker contro Land Hessen (C-5/02). # Domande di pronuncia pregiudiziale: Verwaltungsgericht Frankfurt am Main - Germania. # Politica sociale - Lavoratori di sesso maschile e di sesso femminile - Parità di retribuzione - Applicabilità dell'art. 119 del Trattato CE (gli artt. 117-120 del Trattato CE sono stati sostituiti dagli artt. 136 CE - 143 CE) e dell'art. 141, nn. 1 e 2, CE, nonché della direttiva 86/378/CEE, o della direttiva 79/7/CEE - Nozione di retribuzione - Regime pensionistico dei funzionari pubblici - Calcolo della pensione di vecchiaia dei funzionari pubblici ad orario ridotto - Esistenza di una disparità di trattamento rispetto ai lavoratori a tempo pieno - Esistenza di una discriminazione indiretta fondata sul sesso - Presupposti per una giustificazione eventuale per motivi obiettivi, estranei a qualsiasi discriminazione fondata sul sesso - Protocollo sull'art. 119 del Trattato CE (divenuto Protocollo sull'art. 141 CE) - Efficacia nel tempo. # Cause riunite C-4/02 e C-5/02.

  judgment · IT · 23 October 2003

  DownloadOpen at official source

• Domstolens Dom (Femte Afdeling) af 23. oktober 2003. # Hilde Schönheit mod Stadt Frankfurt am Main (C-4/02) og Silvia Becker mod Land Hessen (C-5/02). # Anmodninger om præjudiciel afgørelse: Verwaltungsgericht Frankfurt am Main - Tyskland. # Socialpolitik - mandlige og kvindelige arbejdstagere - lige løn - anvendeligheden af EF-traktatens artikel 119 (EF-traktatens artikel 117-120 er blevet erstattet af artikel 136 EF-143 EF), af artikel 141, stk. 1 og 2, EF og af direktiv 86/378/EØF eller af direktiv 79/7/EØF - begrebet »løn« - pensionsordning for tjenestemænd - beregning af alderspension for tjenestemænd på deltid - forskellig behandling i forhold til arbejdstagere på fuld tid - indirekte forskelsbehandling på grundlag af køn - betingelser for at forskelsbehandlingen eventuelt kan begrundes i hensyn, som intet har at gøre med forskelsbehandling på grundlag af køn - protokol ad EF-traktatens artikel 119 (nu protokol ad artikel 141 EF) - tidsmæssige virkninger. # Forenede sager C-4/02 og C-5/02.

  judgment · DA · 23 October 2003

  DownloadOpen at official source

• Απόφαση του Δικαστηρίου (πέμπτο τμήμα) της 23ης Οκτωβρίου 2003. # Hilde Schönheit κατά Stadt Frankfurt am Main (C-4/02) και Silvia Becker κατά Land Hessen (C-5/02). # Αιτήσεις για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως: Verwaltungsgericht Frankfurt am Main - Γερμανία. # Κοινωνική πολιτική - .νδρες και γυναίκες εργαζόμενοι - Ισότητα των αμοιβών - Εφαρμογή του άρθρου 119 της Συνθήκης ΕΚ (τα άρθρα 117 έως 120 της Συνθήκης ΕΚ αντικαταστάθηκαν από τα άρθρα 136 ΕΚ έως 143 ΕΚ) και του άρθρου 141, παράγραφοι 1 και 2, ΕΚ, καθώς και της οδηγίας 86/378/ΕΟΚ, ή της οδηγίας 79/7/ΕΟΚ - .ννοια της αμοιβής - Συνταξιοδοτικό σύστημα των δημοσίων υπαλλήλων - Υπολογισμός της συντάξεως λόγω γήρατος των μερικώς απασχολουμένων υπαλλήλων - .παρξη άνισης μεταχειρίσεως εν σχέσει προς τους πλήρως απασχολουμένους - .παρξη έμμεσης διακρίσεως λόγω φύλου - Προϋποθέσεις ενδεχομένης αιτιολογήσεως από αντικειμενικούς λόγους ανεξάρτητους από κάθε διάκριση λόγω φύλου - Πρωτόκολλο σχετικά με το άρθρο 119 της Συνθήκης ΕΚ (νυν πρωτόκολλο σχετικά με το άρθρο 141 ΕΚ) - Κατά χρόνο αποτελέσματα. # Συνεκδικασθείσες υποθέσεις C-4/02 και C-5/02.

  judgment · EL · 23 October 2003

  DownloadOpen at official source

• Acórdão do Tribunal (Quinta Secção) de 23 de Outubro de 2003. # Hilde Schönheit contra Stadt Frankfurt am Main (C-4/02) e Silvia Becker contra Land Hessen (C-5/02). # Pedidos de decisão prejudicial: Verwaltungsgericht Frankfurt am Main - Alemanha. # Política social - Trabalhadores masculinos e trabalhadores femininos - Igualdade de remuneração - Aplicação do artigo 119.º do Tratado CE (os artigos 117.º a 120.º do Tratado CE foram substituídos pelos artigos 136.º CE a 143.º CE) e do artigo 141.º, n.os 1 e 2, CE, bem como da Directiva 86/378/CEE ou da Directiva 79/7/CEE - Conceito de remuneração - Regime de aposentação dos funcionários - Cálculo da pensão de velhice dos funcionários a tempo parcial - Desigualdade de tratamento relativamente aos trabalhadores a tempo inteiro - Discriminação indirecta baseada no sexo - Condições de eventual justificação por razões objectivas alheias a qualquer discriminação baseada no sexo - Protocolo relativo ao artigo 119.º do Tratado CE (actual Protocolo relativo ao artigo 141.º CE) - Efeito no tempo. # Processos apensos C-4/02 e C-5/02.

  judgment · PT · 23 October 2003

  DownloadOpen at official source

Sponsors

• · CJ · Court of Justice of the European Union

Related records

No cross-record relationships stored yet.