Judgment of the Court (Second Chamber) of 15 July 2004.#Douwe Egberts NV v Westrom Pharma NV and Christophe Souranis, carrying on business under the commerical name of "Etablissements FICS' and Douwe Egberts NV v FICS-World BVBA.#Reference for a preliminary ruling: Rechtbank van Koophandel te Hasselt - Belgium.#Approximation of laws - Interpretation of Article 28 EC and of Directives 1999/4/EC and 2000/13/EC - Validity of Directive 1999/4/EC - Labelling and advertising of foodstuffs - Prohibitions of references to health.#Case C-239/02.

Record

Official record CELEX 62002CJ0239 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 15 July 2004. Status: decided.

Timeline

1. 15 July 2004

   Decided

   Source: work_date_document

Votes

No vote records are attached yet.

Versions

No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.

Documents

23 official files

• Judgment of the Court (Second Chamber) of 15 July 2004.#Douwe Egberts NV v Westrom Pharma NV and Christophe Souranis, carrying on business under the commerical name of "Etablissements FICS' and Douwe Egberts NV v FICS-World BVBA.#Reference for a preliminary ruling: Rechtbank van Koophandel te Hasselt - Belgium.#Approximation of laws - Interpretation of Article 28 EC and of Directives 1999/4/EC and 2000/13/EC - Validity of Directive 1999/4/EC - Labelling and advertising of foodstuffs - Prohibitions of references to health.#Case C-239/02.

  judgment · EN · 15 July 2004

  DownloadOpen at official source

• Presuda Suda (drugo vijeće) od 15. srpnja 2004.#Douwe Egberts NV protiv Westrom Pharma NV i Christophe Souranis, ("Établissements FICS") i Douwe Egberts NV protiv FICS-World BVBA.#Zahtjev za prethodnu odluku: Rechtbank van Koophandel te Hasselt - Belgija.#Usklađivanje zakonodavstava.#Predmet C-239/02.

  judgment · HR · 15 July 2004

  DownloadOpen at official source

• Решение на Съда (втори състав) от 15 юли 2004 г.#Douwe Egberts NV срещу Westrom Pharma NV и Christophe Souranis, ("Établissements FICS") и Douwe Egberts NV срещу FICS-World BVBA.#Искане за преюдициално заключение: Rechtbank van Koophandel te Hasselt - Белгия.#Сближаване на законодателствата.#Дело C-239/02.

  judgment · BG · 15 July 2004

  DownloadOpen at official source

• Hotărârea Curții (camera a doua) din data de 15 iulie 2004.#Douwe Egberts NV împotriva Westrom Pharma NV și Christophe Souranis, ("Établissements FICS") și Douwe Egberts NV împotriva FICS-World BVBA.#Cerere având ca obiect pronunțarea unei hotărâri preliminare: Rechtbank van Koophandel te Hasselt - Belgia.#Apropierea legislațiilor.#Cauza C-239/02.

  judgment · RO · 15 July 2004

  DownloadOpen at official source

• Domstolens Dom (Anden Afdeling) af 15. juli 2004.#Douwe Egberts NV mod Westrom Pharma NV og Christophe Souranis, som driver virksomhed under firmanavnet "Établissements FICS" og Douwe Egberts NV mod FICS-World BVBA.#Anmodning om præjudiciel afgørelse: Rechtbank van Koophandel te Hasselt - Belgien.#Tilnærmelse af lovgivningerne - fortolkning af artikel 28 EF samt direktiv 1999/4/EF og 2000/13/EF - gyldigheden af direktiv 1999/4/EF - mærkning af og reklamer for levnedsmidler - forbud mod henvisninger til sundheden.#Sag C-239/02.

  judgment · DA · 15 July 2004

  DownloadOpen at official source

• Sodba Sodišča (drugi senat) z dne 15. julija 2004.#Douwe Egberts NV proti Westrom Pharma NV in Christophe Souranis, pod trgovskim imenom "Établissements FICS" in Douwe Egberts NV proti FICS-World BVBA.#Predlog za sprejetje predhodne odločbe: Rechtbank van Koophandel te Hasselt - Belgija.#Približevanje zakonodaje - Razlaga člena 28 ES in Direktiv 1999/4/ES in 2000/13/ES - Veljavnost Direktive 1999/4/ES - Označevanje in oglaševanje živil - Prepovedi sklicevanja na zdravje.#Zadeva C-239/02.

  judgment · SL · 15 July 2004

  DownloadOpen at official source

• Euroopa Kohtu otsus (teine koda), 15. juuli 2004.#Douwe Egberts NV versus Westrom Pharma NV ja Christophe Souranis, tegutseb ärinime "Établissements FICS" all ja Douwe Egberts NV versus FICS-World BVBA.#Eelotsusetaotlus: Rechtbank van Koophandel te Hasselt - Belgia.#Õigusaktide ühtlustamine - EÜ artikli 28 ning direktiivide 1999/4/EÜ ja 2000/13/EÜ tõlgendamine - Direktiivi 1999/4/EÜ kehtivus - Toidu märgistamine ja reklaam - Keeld viidata inimese tervisele.#Kohtuasi C-239/02.

  judgment · ET · 15 July 2004

  DownloadOpen at official source

• 2004 m. liepos 15 d. Teisingumo Teismo (antroji kolegija) sprendimas.#Douwe Egberts NV prieš Westrom Pharma NV ir Christophe Souranis, veikiantis įmonės Établissements FICS vardu, ir Douwe Egberts NV prieš FICS-World BVBA.#Rechtbank van Koophandel te Hasselt (Belgija) prašymas priimti prejudicinį sprendimą.#Teisės aktų derinimas - EB sutarties 28 straipsnio ir Direktyvos 1999/4/EB bei Direktyvos 2000/13/EB aiškinimas - Direktyvos 1999/4/EB galiojimas - Maisto produktų ženklinimas ir reklamavimas - Draudimai teikti nuorodas į sveikatą.#Byla C-239/02.

  judgment · LT · 15 July 2004

  DownloadOpen at official source

• Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Segunda) de 15 de julio de 2004.#Douwe Egberts NV contra Westrom Pharma NV y Christophe Souranis, que gira con el nombre comercial de "Établissements FICS" y Douwe Egberts NV contra FICS-World BVBA.#Petición de decisión prejudicial: Rechtbank van Koophandel te Hasselt - Bélgica.#Aproximación de las legislaciones - Interpretación del artículo 28 CE y de las Directivas 1999/4/CE y 2000/13/CE - Validez de la Directiva 1999/4/CE - Etiquetado y publicidad de los productos alimenticios - Prohibiciones de referencias a la salud.#Asunto C-239/02.

  judgment · ES · 15 July 2004

  DownloadOpen at official source

• Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio (toinen jaosto) 15 päivänä heinäkuuta 2004.#Douwe Egberts NV vastaan Westrom Pharma NV ja Christophe Souranis, joka käyttää toiminimeä "Établissements FICS" ja Douwe Egberts NV vastaan FICS-World BVBA.#Ennakkoratkaisupyyntö: Rechtbank van Koophandel te Hasselt - Belgia.#Jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentäminen - EY 28 artiklan ja direktiivien 1999/4/EY ja 2000/13/EY tulkinta - Direktiivin 1999/4/EY pätevyys - Elintarvikkeiden merkinnät ja mainonta - Terveyteen kohdistuvia viittauksia koskevat kiellot.#Asia C-239/02.

  judgment · FI · 15 July 2004

  DownloadOpen at official source

• A Bíróság (második tanács) 2004. július 15-i ítélete.#Douwe Egberts NV kontra Westrom Pharma NV és Christophe Souranis, az "Établissements FICS" cégnév alatt és Douwe Egberts NV kontra FICS-World BVBA.#Előzetes döntéshozatal iránti kérelem: Rechtbank van Koophandel te Hasselt - Belgium.#Jogszabályok közelítése - Az EK 28. cikk, valamint az 1999/4/EK és a 2000/13/EK irányelv értelmezése - Az 1999/4/EK irányelv érvényessége - Élelmiszerek címkézése és reklámozása - Az egészségre való utalás tilalma.#C-239/02. sz. ügy.

  judgment · HU · 15 July 2004

  DownloadOpen at official source

• Arrest van het Hof (Tweede kamer) van 15 juli 2004.#Douwe Egberts NV tegen Westrom Pharma NV en Christophe Souranis, handelend onder de handelsnaam "Établissements FICS" en Douwe Egberts NV tegen FICS-World BVBA.#Verzoek om een prejudiciële beslissing: Rechtbank van Koophandel te Hasselt - België.#Harmonisatie van wetgevingen - Uitlegging van artikel 28 EG en richtlijnen 1999/4/EG en 2000/13/EG - Geldigheid van richtlijn 1999/4/EG - Etikettering en presentatie van levensmiddelen - Verbod van verwijzingen naar gezondheid.#Zaak C-239/02.

  judgment · NL · 15 July 2004

  DownloadOpen at official source

• Tiesas spriedums (otrā palāta) 2004. gada 15. jūlijā.#Douwe Egberts NV pret Westrom Pharma NV un Christophe Souranis, veikiantis įmonės Établissements FICS vardu, ir Douwe Egberts NV pret FICS-World BVBA.#Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu: Rechtbank van Koophandel te Hasselt - Beļģija.#Tiesību aktu tuvināšana - EKL 28. panta un Direktīvu 1999/4/EK un 2000/13/EK interpretācija - Direktīvas 1999/4/EK spēkā esamība - Pārtikas produktu marķēšana un reklāma - Aizliegums lietot atsauces uz veselību.#Lieta C-239/02.

  judgment · LV · 15 July 2004

  DownloadOpen at official source

• Απόφαση του Δικαστηρίου (δεύτερο τμήμα) της 15ης Ιουλίου 2004.#Douwe Egberts NV κατά Westrom Pharma NV και Christophe Souranis, ασκούντος εμπορία υπό την επωνυμία "Établissements FICS" και Douwe Egberts NV κατά FICS-World BVBA.#Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως: Rechtbank van Koophandel te Hasselt - Βέλγιο.#Προσέγγιση των νομοθεσιών - Ερμηνεία του άρθρου 28 ΕΚ και των οδηγιών 1999/4/ΕΚ και 2000/13/ΕΚ - Κύρος της οδηγίας 1999/4/ΕΚ - Επισήμανση και διαφήμιση των τροφίμων - Απαγορεύσεις των αναφορών στην υγεία.#Υπόθεση C-239/02.

  judgment · EL · 15 July 2004

  DownloadOpen at official source

• Sentenza della Corte (Seconda Sezione) del 15 luglio 2004.#Douwe Egberts NV contro Westrom Pharma NV e Christophe Souranis, che opera con la denominazione "Etablissement FICS" e Douwe Egberts NV contro FICS-World BVBA.#Domanda di pronuncia pregiudiziale: Rechtbank van Koophandel te Hasselt - Belgio.#Ravvicinamento delle legislazioni - Interpretazione dell'articolo 28 CE e delle direttive 1999/4/CE e 2000/13/CE - Validità della direttiva 1999/4/CE - Etichettatura e pubblicità dei prodotti alimentari - Divieto di indicazioni relative alla salute.#Causa C-239/02.

  judgment · IT · 15 July 2004

  DownloadOpen at official source

• Rozsudok Súdneho dvora (druhá komora) z 15. júla 2004.#Douwe Egberts NV proti Westrom Pharma NV a Christophe Souranis, vykonávajúci podnikateľskú činnosť pod obchodným menom "Établissements FICS" a Douwe Egberts NV proti FICS-World BVBA.#Návrh na začatie prejudiciálneho konania Rechtbank van Koophandel te Hasselt - Belgicko.#Zbližovanie právnych predpisov - Výklad článku 28 ES a smerníc 1999/4/ES a 2000/13/ES - Platnosť smernice 1999/4/ES - Označovanie a reklama potravín - Zákaz odkazov na zdravie.#Vec C-239/02.

  judgment · SK · 15 July 2004

  DownloadOpen at official source

• Domstolens dom (andra avdelningen) den 15 juli 2004.#Douwe Egberts NV mot Westrom Pharma NV och Christophe Souranis, som verkar under firmanamnet "Établissements FICS" och Douwe Egberts NV mot FICS-World BVBA.#Begäran om förhandsavgörande: Rechtbank van Koophandel te Hasselt - Belgien.#Tillnärmning av lagstiftning - Tolkningen av artikel 28 EG och direktiven 1999/4/EG och 2000/13/EG - Giltigheten av direktiv 1999/4/EG - Märkning av och reklam för livsmedel - Förbud mot hänvisningar till hälsan.#Mål C-239/02.

  judgment · SV · 15 July 2004

  DownloadOpen at official source

• Rozsudek Soudního dvora (druhého senátu) ze dne 15. července 2004.#Douwe Egberts NV proti Westrom Pharma NV a Christophe Souranis, působící pod obchodní firmou "Établissements FICS" a Douwe Egberts NV proti FICS-World BVBA.#Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce: Rechtbank van Koophandel te Hasselt - Belgie.#Sbližování právních předpisů - Výklad článku 28 ES a směrnic 1999/4/ES a 2000/13/ES - Platnost směrnice 1999/4/ES - Označování a reklama na potraviny - Zákaz odkazů na zdraví.#Věc C-239/02.

  judgment · CS · 15 July 2004

  DownloadOpen at official source

• Urteil des Gerichtshofes (Zweite Kammer) vom 15. Juli 2004.#Douwe Egberts NV gegen Westrom Pharma NV und Christophe Souranis,handelnd unter der Firma "Établissements FICS" und Douwe Egberts NV gegen FICS-World BVBA.#Ersuchen um Vorabentscheidung: Rechtbank van Koophandel te Hasselt - Belgien.#Angleichung der Rechtsvorschriften - Auslegung des Artikels 28 EG sowie der Richtlinien 1999/4/EG und 2000/13/EG - Gültigkeit der Richtlinie 1999/4/EG - Etikettierung von Lebensmitteln und Werbung hierfür - Verbot der Bezugnahme auf die Gesundheit.#Rechtssache C-239/02.

  judgment · DE · 15 July 2004

  DownloadOpen at official source

• Wyrok Trybunału (druga izba) z dnia 15 lipca 2004 r.#Douwe Egberts NV przeciwko Westrom Pharma NV i Christophe Souranis, veikiantis įmonės Établissements FICS vardu, ir Douwe Egberts NV przeciwko FICS-World BVBA.#Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym: Rechtbank van Koophandel te Hasselt - Belgia.#Zbliżanie ustawodawstw - Wykładnia art. 28 WE oraz dyrektyw 1999/4/WE i 2000/13/WE - Ważność dyrektywy 1999/4/WE - Etykietowanie i reklama środków spożywczych - Zakazy wzmianek odnośnie zdrowia.#Sprawa C-239/02.

  judgment · PL · 15 July 2004

  DownloadOpen at official source

• Acórdão do Tribunal (Segunda Secção) de 15 de Julho de 2004.#Douwe Egberts NV contra Westrom Pharma NV e Christophe Souranis, agindo sob o nome comercial de "Établissements FICS" e Douwe Egberts NV contra FICS-World BVBA.#Pedido de decisão prejudicial: Rechtbank van Koophandel te Hasselt - Bélgica.#Aproximação das legislações - Interpretação do artigo 28.º CE e das Directivas 1999/4/CE e 2000/13/CE - Validade da Directiva 1999/4/CE - Rotulagem e publicidade dos géneros alimentícios - Proibições de referências à saúde.#Processo C-239/02.

  judgment · PT · 15 July 2004

  DownloadOpen at official source

• Arrêt de la Cour (deuxième chambre) du 15 juillet 2004.#Douwe Egberts NV contre Westrom Pharma NV et Christophe Souranis, agissant sous le nom commercial "Établissements FICS" et Douwe Egberts NV contre FICS-World BVBA.#Demande de décision préjudicielle: Rechtbank van koophandel te Hasselt - Belgique.#Rapprochement des législations - Interprétation de l'article 28 CE et des directives 1999/4/CE et 2000/13/CE - Validité de la directive 1999/4/CE - Étiquetage et publicité des denrées alimentaires - Interdictions des références à la santé.#Affaire C-239/02.

  judgment · FR · 15 July 2004

  DownloadOpen at official source

• Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (it-Tieni Awla) tal-15 ta' Lulju 2004.#Douwe Egberts NV vs Westrom Pharma NV u Christophe Souranis, li jopera bl-isem kummerċjali "Établissements FICS", u Douwe Egberts NV vs FICS-World BVBA.#Talba għal deċiżjoni preliminari: Rechtbank van Koophandel te Hasselt - il-Belġju.#Approssimazzjoni tal-liġijiet - Interpretazzjoni ta' l-Artikolu 28 KE u tad-Direttivi 1999/4/KE u 2000/13/KE - Validità tad-Direttiva 1999/4/KE - Ir-riklamar u l-ittikkettjar ta' oġġetti ta' l-ikel - Projbizzjoni ta' referenzi għas-saħħa.#Kawża C-239/02.

  judgment · MT · 15 July 2004

  DownloadOpen at official source

Sponsors

• · CJ · Court of Justice of the European Union
• · a992d6da-6f61-4832-8ca7-b50d0573145c · a992d6da-6f61-4832-8ca7-b50d0573145c

Related records

No cross-record relationships stored yet.