European Union · Record · CJ
CELEX 62002CJ0387
Judgment of the Court (Grand Chamber) of 3 May 2005.#Criminal proceedings against Silvio Berlusconi (C-387/02), Sergio Adelchi (C-391/02) and Marcello Dell'Utri and Others (C-403/02).#References for a preliminary ruling: Tribunale di Milano (C-387/02 and C-403/02) and Corte d'appello di Lecce (C-391/02) - Italy.#Company law - Article 5 of the EEC Treaty (subsequently Article 5 of the EC Treaty, in turn Article 10 EC) and Article 54(3)(g) of the EEC Treaty (subsequently Article 54(3)(g) of the EC Treaty, in turn, after amendment, Article 44(2)(g) EC) - First Directive 68/151/EEC, Fourth Directive 78/660/EEC and Seventh Directive 83/349/EEC - Annual accounts - Principle of a true and fair view - Penalties provided for in cases of false information on companies (false accounting) - Article 6 of First Directive 68/151 - Requirement that penalties for breaches of Community law be appropriate.#Joined cases C-387/02, C-391/02 and C-403/02.
Introduced
3 May 2005
Last action
—
Status
decided
Sponsors
—
Subjects
Discovery layer
Source updated
3 May 2005
Records
Official record CELEX 62002CJ0387 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 3 May 2005. Status: decided.
Timeline
No timeline events have been ingested for this record yet.
Votes
No vote records are attached yet.
Versions
No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.
Documents
23 official files
Judgment of the Court (Grand Chamber) of 3 May 2005.#Criminal proceedings against Silvio Berlusconi (C-387/02), Sergio Adelchi (C-391/02) and Marcello Dell'Utri and Others (C-403/02).#References for a preliminary ruling: Tribunale di Milano (C-387/02 and C-403/02) and Corte d'appello di Lecce (C-391/02) - Italy.#Company law - Article 5 of the EEC Treaty (subsequently Article 5 of the EC Treaty, in turn Article 10 EC) and Article 54(3)(g) of the EEC Treaty (subsequently Article 54(3)(g) of the EC Treaty, in turn, after amendment, Article 44(2)(g) EC) - First Directive 68/151/EEC, Fourth Directive 78/660/EEC and Seventh Directive 83/349/EEC - Annual accounts - Principle of a true and fair view - Penalties provided for in cases of false information on companies (false accounting) - Article 6 of First Directive 68/151 - Requirement that penalties for breaches of Community law be appropriate.#Joined cases C-387/02, C-391/02 and C-403/02.
judgment · EN · 3 May 2005
Presuda Suda (veliko vijeće) od 3. svibnja 2005.#Kazneni postupci protiv Silvio Berlusconi (C-387/02), Sergio Adelchi (C-391/02) i Marcello Dell'Utri i dr. (C-403/02).#Zahtjevi za prethodnu odluku: Tribunale di Milano (C-387/02 i C-403/02) i Corte d'appello di Lecce (C-391/02) - Italija.#Pravo društava.#Spojeni predmeti C-387/02, C-391/02 i C-403/02.
judgment · HR · 3 May 2005
Решение на Съда (голям състав) от 3 май 2005 г.#Наказателни производства срещу Silvio Berlusconi (C-387/02), Sergio Adelchi (C-391/02) и Marcello Dell'Utri и други (C-403/02).#Искане за преюдициално заключение: Tribunale di Milano (C-387/02 и C-403/02) и Corte d'appello di Lecce (C-391/02) - Италия.#Дружествено право.#Съединени дела C-387/02, C-391/02 и C-403/02.
judgment · BG · 3 May 2005
Hotărârea Curții (marea cameră) din data de 3 mai 2005.#Procese penale împotriva Silvio Berlusconi (C-387/02), Sergio Adelchi (C-391/02) și Marcello Dell'Utri și alții (C-403/02).#Cereri având ca obiect pronunțarea unei hotărâri preliminare: Tribunale di Milano (C-387/02 și C-403/02) și Corte d'appello di Lecce (C-391/02) - Italia.#Dreptul societăților.#Cauze conexate C-387/02, C-391/02 și C-403/02.
judgment · RO · 3 May 2005
Domstolens Dom (Store Afdeling) af 3. maj 2005.#Straffesager mod Silvio Berlusconi (C-387/02), Sergio Adelchi (C-391/02) og Marcello Dell'Utri m.fl. (C-403/02).#Anmodninger om præjudiciel afgørelse: Tribunale di Milano (C-387/02 og C-403/02) og Corte d'appello di Lecce (C-391/02) - Italien.#Selskabsret - EØF-traktatens artikel 5 (EF-traktatens artikel 5, nu artikel 10 EF) og EØF-traktatens artikel 54, stk. 3, litra g) [EF-traktatens artikel 54, stk. 3, litra g), efter ændring nu artikel 44, stk. 2, litra g), EF] - første direktiv 68/151/EØF, fjerde direktiv 78/660/EØF og syvende direktiv 83/349/EØF - årsregnskaber - princippet om et pålideligt billede - sanktioner for urigtige angivelser om selskaber (urigtige regnskaber) - artikel 6 i første direktiv 68/151 - kravet om, at sanktioner for overtrædelse af fællesskabsretten skal være passende.#Forenede sager C-387/02, C-391/02 og C-403/02.
judgment · DA · 3 May 2005
Tiesas spriedums (virspalāta) 2005. gada 3.maijā.#kriminālprocesi pret Silvio Berlusconi (C-387/02), Sergio Adelchi (C-391/02) un Marcello Dell'Utri u.c. (C-403/02).#Lūgumi sniegt prejudiciālu nolēmumu: Tribunale di Milano (C-387/02 un C-403/02) un Corte d'appello di Lecce (C-391/02) - Itālija.#Sabiedrību tiesības - EEK līguma 5. pants (vēlāk - EK līguma 5. pants, jaunajā redakcijā - EKL 10. pants) un EEK līguma 54. panta 3. punkta g) apakšpunkts (vēlāk - EK līguma 54. panta 3. punkta g) apakšpunkts, jaunajā redakcijā - EKL 44. panta 2. punkta g) apakšpunkts) - Pirmā direktīva 68/151/EEK, Ceturtā direktīva 78/660/EEK un Septītā direktīva 83/349/EEK - Gada pārskati - Skaidra un patiesa priekšstata princips - Sods par nepatiesām ziņām par sabiedrībām (nepatiesas ziņas grāmatvedības dokumentos) - Pirmās direktīvas 68/151 6. pants - Prasība noteikt atbilstošu sodu par Kopienu tiesību normu pārkāpumiem.#Apvienotās lietas C-387/02, C-391/02 un C-403/02.
judgment · LV · 3 May 2005
Urteil des Gerichtshofes (Große Kammer) vom 3. Mai 2005.#Strafverfahren gegen Silvio Berlusconi (C-387/02), Sergio Adelchi (C-391/02) und Marcello Dell'Utri u. a. (C-403/02).#Ersuchen um Vorabentscheidung: Tribunale di Milano (C-387/02 und C-403/02) und Corte d'appello di Lecce (C-391/02) - Italien.#Gesellschaftsrecht - Artikel 5 EWG-Vertrag (später Artikel 5 EG-Vertrag, jetzt Artikel 10 EG) und 54 Absatz 3 Buchstabe g EWG-Vertrag (später Artikel 54 Absatz 3 Buchstabe g EG-Vertrag, nach Änderung jetzt Artikel 44 Absatz 2 Buchstabe g EG) - Erste Richtlinie 68/151/EWG, Vierte Richtlinie 78/660/EWG und Siebente Richtlinie 83/349/EWG - Jahresabschluss - Grundsatz der wahrheitsgetreuen Information - Maßregeln, die im Fall von wahrheitswidrigen Mitteilungen über Gesellschaften (Bilanzfälschung) vorgesehen sind - Artikel 6 der Ersten Richtlinie 68/151 - Erfordernis der Geeignetheit der Sanktionen bei Verstößen gegen das Gemeinschaftsrecht.#Verbundene Rechtssachen C-387/02, C-391/02 und C-403/02.
judgment · DE · 3 May 2005
Wyrok Trybunału (wielka izba) z dnia 3 maja 2005 r.#Postępowania karne przeciwko Silvio Berlusconi (C-387/02), Sergio Adelchi (C-391/02) i Marcello Dell'Utri i in. (C-403/02).#Wnioski o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym: Tribunale di Milano (C-387/02 oraz C-403/02) i Corte d'appello di Lecce (C-391/02) - Włochy.#Prawo spółek - Artykuł 5 Traktatu EWG (po zmianie art. 5 Traktatu WE, a obecnie art.10 WE) i art. 54 ust. 3 lit. g) Traktatu EWG [po zmianie art. 54 ust. 3 lit. g) Traktatu WE, obecnie art. 44 ust. 2 lit. g) WE] - Pierwsza dyrektywa 68/151/EWG, czwarta dyrektywa 78/660/EWG i siódma dyrektywa 83/349/EWG - Roczne sprawozdania finansowe - Zasada rzetelnego i prawdziwego obrazu spółki - Kary przewidziane w przypadku nieprawdziwych informacji o spółkach (nieprawdziwe zapisy rachunkowe) - Artykuł 6 pierwszej dyrektywy 68/151 - Wymóg odpowiednich kar za naruszenie prawa wspólnotowego.#Sprawy połączone C-387/02, C-391/02 oraz C-403/02.
judgment · PL · 3 May 2005
A Bíróság (nagytanács) 2005. május 3-i ítélete.#Silvio Berlusconi (C-387/02. sz. ügy), Sergio Adelchi (C-391/02. sz. ügy) és Marcello Dell'Utri és társai (C-403/02. sz. ügy) elleni büntetőeljárások.#Előzetes döntéshozatal iránti kérelmek: Tribunale di Milano (C-387/02. és C-403/02. sz. ügy) és Corte d'appello di Lecce (C-391/02. sz. ügy) - Olaszország.#Társasági jog - EGK-Szerződés 5. cikke [később az EK-Szerződés 5.cikke, jelenleg EK 10. cikk] és az EGK-Szerződés 54. cikke (3) bekezdésének g) pontja [később az EK-Szerződés 54. cikke (3) bekezdésének g) pontja, jelenleg, módosítást követően EK 44. cikk (2) bekezdés g) pont] -68/151/EGK első irányelv, 78/660/EGK negyedik irányelv és 83/349/EGK hetedik irányelv - Éves beszámoló - Valódiság elve - A társaságokról szóló hamis információk esetére előírt szankciók [hamis könyvelés] - 68/151 első irányelv 6. cikke - A közösségi jog megsértése esetén alkalmazandó szankciók megfelelő jellegének követelménye.#C-387/02., C-391/02. és C-403/02. sz. egyesített ügyek.
judgment · HU · 3 May 2005
Acórdão do Tribunal (Grande Secção) de 3 de Maio de 2005.#Processos penais contra Silvio Berlusconi (C-387/02), Sergio Adelchi (C-391/02) e Marcello Dell'Utri e o. (C-403/02).#Pedidos de decisão prejudicial: Tribunale di Milano (C-387/02 e C-403/02) e Corte d'appello di Lecce (C-391/02) - Itália.#Direito das sociedades - Artigos 5.º do Tratado CEE (que passou a artigo 5.º do Tratado CE, o qual por sua vez passou a artigo 10.º CE) e 54.º, n.º 3, alínea g), do Tratado CEE [que passou a artigo 54.º, n.º 3, alínea g), do Tratado CE, o qual por sua vez passou, após alteração, a artigo 44.º, n.º 2, alínea g), CE] - Primeira Directiva 68/151/CEE, Quarta Directiva 78/660/CEE e Sétima Directiva 83/349/CEE - Contas anuais - Princípio da imagem fiel - Sanções previstas em caso de informações falsas sobre as sociedades (falsificações na contabilidade) - Artigo 6.º da Primeira Directiva 68/151 - Exigência de carácter adequado das sanções por violações do direito comunitário.#Processos apensos C-387/02, C-391/02 e C-403/02.
judgment · PT · 3 May 2005
Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (Awla Manja) tat-3 ta' Mejju 2005.#Proċeduri penali kontra Silvio Berlusconi (C-387/02), Sergio Adelchi (C-391/02) u Marcello Dell'Utri et. (C-403/02).#Talbiet għal deċiżjoni preliminari: Tribunale di Milano (C-387/02 u C-403/02) u Corte d'appello di Lecce (C-391/02) - l-Italja.#Liġi tal-Kumpanniji - Artikolu 5 tat-Trattat KEE (li sar l-Artikolu 5 tat-Trattat KE, li mbagħad sar l-Artikolu 10 KE) u Artikolu 54(3)(g) tat-Trattat KEE [li sar l-Artikolu 54(3)(g) tat-Trattat KE, li mbagħad sar, wara li ġie emendat, l-Artikolu 44(2)(g) KE] - L-Ewwel Direttiva 68/151/KEE, ir-Raba' Direttiva 78/660/KEE u s-Seba' Direttiva 83/349/KEE - Kontijiet annwali - Prinċipju ta' l-istampa vera u ġusta - Pieni previsti f'każ ta' informazzjoni falza dwar il-kumpanniji (falsifikazzjoni ta' kontijiet) - Artikolu 6 ta' l-Ewwel Direttiva 68/151 - Ħtieġa li l-pieni għal ksur tad-dritt Komunitarju jkunu ta' natura xierqa.#Każijiet Magħquda C-387/02, C-391/02 u C-403/02.
judgment · MT · 3 May 2005
Rozsudok Súdneho dvora (veľká komora) z 3. mája 2005.#Trestné konania proti Silvio Berlusconi (C-387/02), Sergio Adelchi (C-391/02) a Marcello Dell'Utri a i. (C-403/02).#Návrhy na začatie prejudiciálneho konania Tribunale di Milano (C-387/02 a C-403/02) a Corte d'appello di Lecce (C-391/02) - Taliansko.#Právo obchodných spoločností - Článok 5 Zmluvy EHS (neskôr článok 5 Zmluvy ES, teraz článok 10 ES) a článok 54 ods. 3 písm. g) Zmluvy EHS [neskôr článok 54 ods. 3 písm. g), zmenený, teraz článok 44 ods. 2 písm. g) ES] - Prvá smernica 68/151/EHS, Štvrtá smernica 78/660/EHS a Siedma smernica 83/349/EHS - Ročné účtovné závierky - Zásada vierohodného obrazu - Sankcie stanovené v prípade nepravdivých informácii o obchodných spoločnostiach (nepravdivé údaje v účtovných zápisoch) - Článok 6 Prvej smernice 68/151 - Požiadavka vhodného charakteru sankcií ukladaných za porušenie práva Spoločenstva.#Spojené veci C-387/02, C-391/02 a C-403/02.
judgment · SK · 3 May 2005
Arrest van het Hof (grote kamer) van 3 mei 2005.#Strafzaken tegen Silvio Berlusconi (C-387/02), Sergio Adelchi (C-391/02) en Marcello Dell'Utri e.a. (C-403/02).#Verzoeken om een prejudiciële beslissing: Tribunale di Milano (C-387/02 en C-403/02) en Corte d'appello di Lecce (C-391/02) - Italië.#Vennootschapsrecht - Artikelen 5 EEG-Verdrag (later artikel 5 EG-Verdrag, thans artikel 10 EG) en 54, lid 3, sub g, EEG-Verdrag (later artikel 54, lid 3, sub g, EG-Verdrag, thans, na wijziging, artikel 44, lid 2, sub g, EG) - Eerste richtlijn (68/151/EEG), Vierde richtlijn (78/660/EEG) en Zevende richtlijn (83/349/EEG) - Jaarrekening - Beginsel van getrouw beeld - Sancties bij onjuiste informatie over vennootschappen (vervalsing van boekhouding) - Artikel 6 van Eerste richtlijn (68/151) - Vereiste van passende sancties voor overtredingen van gemeenschapsrecht.#Gevoegde zaken C-387/02, C-391/02 en C-403/02.
judgment · NL · 3 May 2005
Sentencia del Tribunal de Justicia (Gran Sala) de 3 de mayo de 2005.#Procesos penales contra Silvio Berlusconi (C-387/02), Sergio Adelchi (C-391/02) y Marcello Dell'Utri y otros (C-403/02).#Peticiones de decisión prejudicial: Tribunale di Milano (C-387/02 y C-403/02) y Corte d'appello di Lecce (C-391/02) - Italia.#Derecho de sociedades - Artículos 5 del Tratado CEE (posteriormente artículo 5 del Tratado CE y actualmente artículo 10 CE) y 54, apartado 3, letra g), del Tratado CEE [posteriormente artículo 54, apartado 3, letra g), del Tratado CE y actualmente artículo 44 CE, apartado 2, letra g), tras su modificación] - Directivas 68/151/CEE, 78/660/CEE y 83/349/CEE - Cuentas anuales - Principio de la imagen fiel - Sanciones previstas en caso de falsedad en la información societaria (falsedad en documentos contables) - Artículo 6 de la Directiva 68/151 - Exigencia de que las sanciones por infracciones del Derecho comunitario sean apropiadas.#Asuntos acumulados C-387/02, C-391/02 y C-403/02.
judgment · ES · 3 May 2005
Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio (suuri jaosto) 3 päivänä toukokuuta 2005.#Rikosoikeudenkäynti vastaan Silvio Berlusconi (C-387/02), Sergio Adelchi (C-391/02) ja Marcello Dell'Utri ym. (C-403/02).#Ennakkoratkaisupyynnöt: Tribunale di Milano (C-387/02 ja C-403/02) ja Corte d'appello di Lecce (C-391/02) - Italia.#Yhtiöoikeus - ETY:n perustamissopimuksen 5 artikla (josta on tullut EY:n perustamissopimuksen 5 artikla, josta on tullut EY 10 artikla) ja ETY:n perustamissopimuksen 54 artiklan 3 kohdan g alakohta (josta on tullut EY:n perustamissopimuksen 54 artiklan 3 kohdan g alakohta, josta on muutettuna tullut EY 44 artiklan 2 kohdan g alakohta) - Ensimmäinen direktiivi 68/151/ETY, neljäs direktiivi 78/660/ETY ja seitsemäs direktiivi 83/349/ETY - Tilinpäätös - Oikean ja riittävän kuvan periaate - Virheellisten yhtiötietojen antamisesta (kirjanpidon väärentämisestä) säädetyt seuraamukset - Ensimmäisen direktiivin 68/151 6 artikla - Yhteisön oikeuden rikkomisesta määrättävien seuraamusten asianmukaisuutta koskeva edellytys.#Yhdistetyt asiat C-387/02, C-391/02 ja C-403/02.
judgment · FI · 3 May 2005
Rozsudek Soudního dvora (velkého senátu) ze dne 3. května 2005.#Trestní řízení proti Silviu Berlusconi (C-387/02), Sergiu Adelchi (C-391/02) a Marcellu Dell'Utri a dalším (C-403/02).#Žádosti o rozhodnutí o předběžné otázce Tribunale di Milano (C-387/02 a C-403/02) a Corte d'appello di Lecce (C-391/02) - Itálie.#Právo společností - Článek 5 Smlouvy o EHS (později článek 5 Smlouvy o ES, nyní článek 10 ES) a článek 54 odst. 3 písm. g) Smlouvy o EHS [později čl. 54 odst. 3 písm. g) Smlouvy o ES, nyní, po změně čl. 44 odst. 2 písm. g) ES] - První směrnice 68/151/EHS, čtvrtá směrnice 78/660/EHS a sedmá směrnice 83/349/EHS - Roční účetní závěrky - Zásada pravdivého a věrného obrazu - Sankce stanovené v případě nepravdivých informací o společnostech (nepravdivé údaje v účetních zápisech) - Článek 6 první směrnice 68/151 - Požadavek přiměřeného charakteru sankcí za porušení práva Společenství.#Spojené věci C-387/02, C-391/02 a C-403/02.
judgment · CS · 3 May 2005
Απόφαση του Δικαστηρίου (τμήμα μείζονος συνθέσεως) της 3ης Μαΐου 2005.#Ποινικές δίκες κατά Silvio Berlusconi (C-387/02), Sergio Adelchi (C-391/02) και Marcello Dell'Utri κ.λπ. (C-403/02).#Αιτήσεις για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως: Tribunale di Milano (C-387/02 και C-403/02) και Corte d'appello di Lecce (C-391/02) - Ιταλία.#Δίκαιο εταιριών - Άρθρα 5 της Συνθήκης ΕΟΚ (άρθρο 5 της Συνθήκης ΕΚ και νυν άρθρο 10 ΕΚ) και 54, παράγραφος 3, στοιχείο ζ΄, της Συνθήκης ΕΟΚ (άρθρο 54, παράγραφος 3, στοιχείο ζ΄, της Συνθήκης ΕΚ και νυν, κατόπιν τροποποιήσεως, άρθρο 44, παράγραφος 2, στοιχείο ζ΄, ΕΚ) - Πρώτη οδηγία 68/151/EΟΚ, τέταρτη οδηγία 78/660/EΟΚ και έβδομη οδηγία 83/349/EΟΚ - Ετήσιοι λογαριασμοί - Αρχή της ειλικρίνειας - Κυρώσεις σε περίπτωση παροχής ψευδών στοιχείων για τις εταιρίες (πλαστογράφηση λογιστικών στοιχείων) - Άρθρο 6 της πρώτης οδηγίας 68/151 - Υποχρέωση να είναι ενδεδειγμένες οι κυρώσεις που επιβάλλονται για παραβιάσεις του κοινοτικού δικαίου.#Συνεκδικασθείσες υποθέσεις C-387/02, C-391/02 και C-403/02.
judgment · EL · 3 May 2005
Euroopa Kohtu otsus (suurkoda), 3. mai 2005.#Kriminaalasjades versus Silvio Berlusconi (C-387/02), Sergio Adelchi (C-391/02) ja Marcello Dell'Utri jt (C-403/02).#Eelotsusetaotlused: Tribunale di Milano (C-387/02 ja C-403/02) ja Corte d'appello di Lecce (C-391/02) - Itaalia.#Äriühinguõigus - EMÜ asutamislepingu artiklid 5 (hiljem EÜ asutamislepingu artikkel 5, nüüd EÜ artikkel 10) ja 54 lõige 3 punkt g (hiljem EÜ asutamiselepingu artikkel 54 lõige 3 punkt g, muudetuna EÜ artikkel 44 lõige 2 punkt g) - Esimene direktiiv 68/151/EMÜ, neljas direktiiv 78/660/EMÜ ja seitsmes direktiiv 83/349/EMÜ - Raamatupidamise aastaaruanded - Õige ja erapooletu ülevaate põhimõte - Äriühingute kohta valeandmete esitamise eest ette nähtud karistused (valeandmed raamatupidamises) - Esimese direktiivi 68/151 artikkel 6 - Karistuste asjakohasuse nõue ühenduse õiguse rikkumiste eest.#Liidetud kohtuasjad C-387/02, C-391/02 ja C-403/02.
judgment · ET · 3 May 2005
Arrêt de la Cour (grande chambre) du 3 mai 2005.#Procédures pénales contre Silvio Berlusconi (C-387/02), Sergio Adelchi (C-391/02) et Marcello Dell'Utri e.a. (C-403/02).#Demandes de décision préjudicielle: Tribunale di Milano (C-387/02 et C-403/02) et Corte d'appello di Lecce (C-391/02) - Italie.#Droit des sociétés - Articles 5 du traité CEE (devenu article 5 du traité CE, lui-même devenu article 10 CE) et 54, paragraphe 3, sous g), du traité CEE [devenu article 54, paragraphe 3, sous g), du traité CE, lui-même devenu, après modification, article 44, paragraphe 2, sous g), CE] - Première directive 68/151/CEE, quatrième directive 78/660/CEE et septième directive 83/349/CEE - Comptes annuels - Principe de l'image fidèle - Sanctions prévues en cas de fausses informations sur les sociétés (faux en écritures comptables) - Article 6 de la première directive 68/151 - Exigence du caractère approprié des sanctions pour des violations du droit communautaire.#Affaires jointes C-387/02, C-391/02 et C-403/02.
judgment · FR · 3 May 2005
Sodba Sodišča (veliki senat) z dne 3. maja 2005.#Kazenski postopki proti Silvio Berlusconi (C-387/02), Sergio Adelchi (C-391/02) in Marcello Dell'Utri in drugi (C-403/02).#Predlogi za sprejetje predhodne odločbe: Tribunale di Milano (C-387/02 in C-403/02) in Corte d'appello di Lecce (C-391/02) - Italija.#Pravo družb - Člena 5 Pogodbe EGS (postal člen 5 Pogodbe ES, ki je postal člen 10 ES) in 54(3)(g) Pogodbe EGS [postal člen 54(3)(g) Pogodbe ES, ki je po spremembi postal člen 44(2)(g) ES] - Prva direktiva 68/151/EGS, Četrta direktiva 78/660/EGS in Sedma direktiva 83/349/EGS - Letni računovodski izkazi - Načelo resnične in poštene slike - Sankcije, določene za primer neresničnih podatkov o družbah (ponarejanje poslovnih knjig) - Člen 6 Prve direktive 68/151 - Zahteva, da so sankcije za kršitev prava Skupnosti ustrezne.#Združene zadeve C-387/02, C-391/02 in C-403/02.
judgment · SL · 3 May 2005
Domstolens dom (stora avdelningen) den 3 maj 2005.#Brottmål mot Silvio Berlusconi (C-387/02), Sergio Adelchi (C-391/02) och Marcello Dell'Utri m.fl. (C-403/02).#Begäran om förhandsavgörande: Tribunale di Milano (C-387/02 och C-403/02) och Corte d'appello di Lecce (C-391/02) - Italien.#Bolagsrätt - Artikel 5 i EEG-fördraget (senare artikel 5 i EG-fördraget, nu artikel 10 EG) och artikel 54.3 g i EEG-fördraget (senare artikel 54.3 g i EG-fördraget, nu artikel 44.2 g EG i ändrad lydelse) - Första direktivet 68/151/EEG, fjärde direktivet 78/660/EEG och sjunde direktivet 83/349/EEG - Årsbokslut - Principen om en rättvisande bild - Påföljder som föreskrivs om oriktiga uppgifter lämnas om bolagen (upprättande av falska bokföringshandlingar) - Artikel 6 i första direktivet 68/151 - Kravet att de påföljder som föreskrivs för överträdelse av gemenskapsrätten skall vara lämpliga.#Förenade målen C-387/02, C-391/02 och C-403/02.
judgment · SV · 3 May 2005
Teisingumo Teismo (didžioji kolegija) sprendimas 2005 m. gegužės 3 d.#Baudžiamosios bylos prieš Silvio Berlusconi (C-387/02), Sergio Adelchi (C-391/02) ir Marcello Dell'Utri ir kt. (C-403/02).#Prašymai priimti prejudicinį sprendimą: Tribunale di Milano (C-387/02 ir C-403/02) ir Corte d'appello di Lecce (C-391/02) - Italija.#Įmonių teisė - EEB sutarties 5 straipsnis (vėliau - EB sutarties 5 straipsnis, dar vėliau - EB sutarties 10 straipsniu) ir 54 straipsnio 3 dalies g punktas (vėliau EB sutarties 54 straipsnio 3 dalies g punktas, dar vėliau, po dalinių pakeitimų, - EB sutarties 44 straipsnio 2 dalies g punktu) - Pirmoji direktyva 68/151/EEB, ketvirtoji direktyva 78/660/EEB ir septintoji direktyva 83/349/EEB - Metinės atskaitomybės - Tikros ir teisingos padėties pateikimo principas - Nuobaudos už klaidingos informacijos apie bendroves pateikimą (apgaulinga atskaitomybė) - Pirmosios direktyvos 68/151 6 straipsnis - Reikalavimas, kad nuobaudos už Bendrijos teisės pažeidimus būtų atitinkamos.#Sujungtos bylos C-387/02, C-391/02 ir C-403/02.
judgment · LT · 3 May 2005
Sentenza della Corte (grande sezione) del 3 maggio 2005.#Procedimenti penali a carico di Silvio Berlusconi (C-387/02), Sergio Adelchi (C-391/02) e Marcello Dell'Utri e a. (C-403/02).#Domande di pronuncia pregiudiziale: Tribunale di Milano (C-387/02 e C-403/02) e Corte d'appello di Lecce (C-391/02) - Italia.#Diritto societario - Artt. 5 del Trattato CEE (divenuto art. 5 del Trattato CE, a sua volta divenuto art. 10 CE) e 54, n. 3, lett. g), del Trattato CEE (divenuto art. 54, n. 3, lett. g), del Trattato CE, a sua volta divenuto, in seguito a modifica, art. 44, n. 2, lett. g), CE) - Prima direttiva 68/151/CEE, quarta direttiva 78/660/CEE e settima direttiva 83/349/CEE - Conti annuali - Principio del quadro fedele - Sanzioni previste in caso di false comunicazioni sociali (falsità in scritture contabili) - Art. 6 della prima direttiva 68/151 - Requisito dell'adeguatezza delle sanzioni per violazioni del diritto comunitario.#Cause riunite C-387/02, C-391/02 e C-403/02.
judgment · IT · 3 May 2005
Sponsors
No sponsors or actors listed by the source.
Related records
No cross-record relationships stored yet.
Sources
PoliticalRepo is an index and interpretation layer, not the authoritative legal source.