Order of the Court (Third Chamber) of 30 April 2004.#Robert Bourgard v Institut national d'assurances sociales pour travailleurs indépendants (Inasti).#Reference for a preliminary ruling: Cour de cassation - Belgium.#Article 104(3) of the Rules of Procedure - Social policy - Equal treatment for men and women in matters of social security - Directive 79/7/EEC - Self-employed workers - Permitted derogation in respect of the determination of pensionable age - Men's entitlement to claim an early retirement pension - Limitation exclusively to forms of discrimination necessarily and objectively linked to the difference in retirement ages - Method of calculation - Early retirement reduction.#Case C-172/02.

Records

Official record CELEX 62002CO0172 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 30 April 2004. Status: decided.

Timeline

1. 30 April 2004

   Decided

   Source: work_date_document

Votes

No vote records are attached yet.

Versions

No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.

Documents

23 official files

• Order of the Court (Third Chamber) of 30 April 2004.#Robert Bourgard v Institut national d'assurances sociales pour travailleurs indépendants (Inasti).#Reference for a preliminary ruling: Cour de cassation - Belgium.#Article 104(3) of the Rules of Procedure - Social policy - Equal treatment for men and women in matters of social security - Directive 79/7/EEC - Self-employed workers - Permitted derogation in respect of the determination of pensionable age - Men's entitlement to claim an early retirement pension - Limitation exclusively to forms of discrimination necessarily and objectively linked to the difference in retirement ages - Method of calculation - Early retirement reduction.#Case C-172/02.

  judgment · EN · 30 April 2004

  ViewDownloadOpen at official source

• Rješenje Suda (treće vijeće) od 30. travnja 2004.#Robert Bourgard protiv Institut national d'assurances sociales pour travailleurs indépendants (Inasti).#Zahtjev za prethodnu odluku: Cour de cassation - Belgija.#Socijalna politika - Direktiva 79/7/EEZ.#Predmet C-172/02.

  judgment · HR · 30 April 2004

  ViewDownloadOpen at official source

• 2004 m. balandžio 30 d. Teisingumo Teismo (trečioji kolegija) nutartis.#Robert Bourgard prieš Institut national d'assurances sociales pour travailleurs indépendants (Inasti).#Cour de cassation (Belgija) prašymas priimti prejudicinį sprendimą.#Socialinė politika - Vienodas požiūris į vyrus ir moteris - Direktyva 79/7/EEB.#Byla C-172/02.

  judgment · LT · 30 April 2004

  ViewDownloadOpen at official source

• Postanowienie Trybunału (trzecia izba) z dnia 30 kwietnia 2004 r.#Robert Bourgard przeciwko Institut national d'assurances sociales pour travailleurs indépendants (Inasti).#Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym: Cour de cassation - Belgia.#Artykuł 104 - Polityka społeczna - Zasada równego traktowania kobiet i mężczyzn - Dyrektywa 79/7/CEE.#Sprawa C-172/02.

  judgment · PL · 30 April 2004

  ViewDownloadOpen at official source

• A Bíróság (harmadik tanács) 2004. április 30-i végzése.#Robert Bourgard kontra Institut national d'assurances sociales pour travailleurs indépendants (Inasti).#Előzetes döntéshozatal iránti kérelem: Cour de cassation - Belgium.#Szociálpolitika - Féfiak és a nők közötti egyenlő bánásmód - 79/7/EGK irányelv.#C-172/02. sz. ügy.

  judgment · HU · 30 April 2004

  ViewDownloadOpen at official source

• Uznesenie Súdneho dvora (tretia komora) z 30. apríla 2004.#Robert Bourgard proti Institut national d'assurances sociales pour travailleurs indépendants (Inasti).#Návrh na začatie prejudiciálneho konania Cour de cassation - Belgicko.#Sociálna politika.#Vec C-172/02.

  judgment · SK · 30 April 2004

  ViewDownloadOpen at official source

• Διάταξη του Δικαστηρίου (τρίτο τμήμα) της 30ής Απριλίου 2004.#Robert Bourgard κατά Institut national d'assurances sociales pour travailleurs indépendants (Inasti).#Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως: Cour de cassation - Βέλγιο.#Άρθρο 104, παράγραφος 3, του Κανονισμού Διαδικασίας - Κοινωνική πολιτική - Ίση μεταχείριση μεταξύ ανδρών και γυναικών σε θέματα κοινωνικής ασφαλίσεως - Οδηγία 79/7/ΕΟΚ - Αυτοαπασχολούμενοι εργαζόμενοι - Επιτρεπόμενη παρέκκλιση σε θέματα καθορισμού της ηλικίας συνταξιοδοτήσεως - Δυνατότητα των ανδρών εργαζομένων να διεκδικήσουν πρόωρα δικαίωμα συνταξιοδοτήσεως - Περιορισμός αποκλειστικά στις διακρίσεις που συνδέονται αναγκαίως και αντικειμενικώς με τη διαφορά της ηλικίας συνταξιοδοτήσεως - Τρόπος υπολογισμού - Μείωση λόγω του πρόωρου χαρακτήρα.#Υπόθεση C-172/02.

  judgment · EL · 30 April 2004

  ViewDownloadOpen at official source

• Beschluss des Gerichtshofes (Dritte Kammer) vom 30. April 2004.#Robert Bourgard gegen Institut national d'assurances sociales pour travailleurs indépendants (Inasti).#Ersuchen um Vorabentscheidung: Cour de cassation - Belgien.#Artikel 104 § 3 der Verfahrensordnung - Sozialpolitik - Gleichbehandlung von Männern und Frauen im Bereich der sozialen Sicherheit - Richtlinie79/7/EWG - Selbständige - Zulässige Ausnahme bei der Festsetzung des Rentenalters - Möglichkeit für männliche Selbständige, einen Anspruch auf vorgezogene Altersrente geltend zu machen - Beschränkung auf die Diskriminierungen, die notwendig und objektiv mit dem unterschiedlichen Rentenalter verbunden sind - Berechnungsweise - Kürzung wegen vorgezogenen Rentenbezugs.#Rechtssache C-172/02.

  judgment · DE · 30 April 2004

  ViewDownloadOpen at official source

• Euroopa Kohtu määrus (kolmas koda), 30. aprill 2004.#Robert Bourgard versus Institut national d'assurances sociales pour travailleurs indépendants (Inasti).#Eelotsusetaotlus: Cour de cassation - Belgia.#Sotsiaalpoliitika - Direktiiv 79/7/EMÜ.#Kohtuasi C-172/02.

  judgment · ET · 30 April 2004

  ViewDownloadOpen at official source

• Domstolens beslut (tredje avdelningen) den 30 april 2004.#Robert Bourgard mot Institut national d'assurances sociales pour travailleurs indépendants (Inasti).#Begäran om förhandsavgörande: Cour de cassation - Belgien.#Artikel 104.3 i rättegångsreglerna - Socialpolitik - Likabehandling av kvinnor och män i fråga om social trygghet - Direktiv 79/7/EEG - Egenföretagare - Undantag tillåtet vad avser avgörande av pensionsålder - Möjlighet för manliga arbetstagare att ta ut avgångspension i förtid - Begränsning till sådan diskriminering som nödvändigtvis och objektivt sett har samband med skillnader i pensionsålder - Beräkningsmetod - Avdrag vid förtidspension.#Mål C-172/02.

  judgment · SV · 30 April 2004

  ViewDownloadOpen at official source

• Auto del Tribunal de Justicia (Sala Tercera) de 30 de abril de 2004.#Robert Bourgard contra Institut national d'assurances sociales pour travailleurs indépendants (Inasti).#Petición de decisión prejudicial: Cour de cassation - Bélgica.#Artículo 104, apartado 3, del Reglamento de Procedimiento - Política social - Igualdad de trato entre hombres y mujeres en materia de seguridad social - Directiva 79/7/CEE - Trabajadores independientes - Excepción admitida en materia de fijación de la edad de jubilación - Posibilidad para los trabajadores de sexo masculino de alegar el derecho a una pensión de jubilación anticipada - Limitación únicamente a las discriminaciones necesaria y objetivamente vinculadas a la diferencia en cuanto a la edad de jubilación - Método de cálculo - Reducción por anticipación.#Asunto C-172/02.

  judgment · ES · 30 April 2004

  ViewDownloadOpen at official source

• Digriet tal-Qorti tal-Ġustizzja (it-Tielet Awla) tat-30 ta' April 2004.#Robert Bourgard vs Institut national d'assurances sociales pour travailleurs indépendants (Inasti).#Talba għal deċiżjoni preliminari: Cour de cassation - il-Belġju.#Politika soċjali - Direttiva 79/7/KEE.#Kawża C-172/02.

  judgment · MT · 30 April 2004

  ViewDownloadOpen at official source

• Определение на Съда (трети състав) от 30 април 2004 г.#Robert Bourgard срещу Institut national d'assurances sociales pour travailleurs indépendants (Inasti).#Искане за преюдициално заключение: Cour de cassation - Белгия.#Социална политика - Директива 79/7/ЕИО.#Дело C-172/02.

  judgment · BG · 30 April 2004

  ViewDownloadOpen at official source

• Ordonnance de la Cour (troisième chambre) du 30 avril 2004.#Robert Bourgard contre Institut national d'assurances sociales pour travailleurs indépendants (Inasti).#Demande de décision préjudicielle: Cour de cassation - Belgique.#Article 104, paragraphe 3, du règlement de procédure - Politique sociale - Égalité de traitement entre hommes et femmes en matière de sécurité sociale - Directive 79/7/CEE - Travailleurs indépendants - Dérogation admise en matière de fixation de l'âge de la retraite - Possibilité pour les travailleurs de sexe masculin de faire valoir un droit anticipé à la pension de retraite - Limitation aux seules discriminations liées nécessairement et objectivement à la différence de l'âge de la retraite - Mode de calcul - Réduction pour anticipation.#Affaire C-172/02.

  judgment · FR · 30 April 2004

  ViewDownloadOpen at official source

• Ordonanța Curții (camera a treia) din data de 30 aprilie 2004.#Robert Bourgard împotriva Institut national d'assurances sociales pour travailleurs indépendants (Inasti).#Cerere având ca obiect pronunțarea unei hotărâri preliminare: Cour de cassation - Belgia.#Politica socială - Directivă 79/7/CEE .#Cauza C-172/02.

  judgment · RO · 30 April 2004

  ViewDownloadOpen at official source

• Usnesení Soudního dvora (třetího senátu) ze dne 30. dubna 2004.#Robert Bourgard proti Institut national d'assurances sociales pour travailleurs indépendants (Inasti).#Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce: Cour de cassation - Belgie.#Věc C-172/02.

  judgment · CS · 30 April 2004

  ViewDownloadOpen at official source

• Beschikking van het Hof (Derde kamer) van 30 april 2004.#Robert Bourgard tegen Institut national d'assurances sociales pour travailleurs indépendants (Inasti).#Verzoek om een prejudiciële beslissing: Cour de cassation - België.#Artikel 104, lid 3, van Reglement voor de procesvoering - Sociale politiek - Gelijke behandeling van mannen en vrouwen op gebied van sociale zekerheid - Richtlijn 79/7/EEG - Zelfstandigen - Afwijking toegestaan voor vaststelling van pensioengerechtigde leeftijd - Mogelijkheid voor mannen om vervroegd aanspraak te maken op rustpensioen - Beperking tot discriminaties die noodzakelijk en objectief verband houden met verschil in pensioenleeftijd - Berekeningswijze - Vermindering wegens vervroegde pensionering.#Zaak C-172/02.

  judgment · NL · 30 April 2004

  ViewDownloadOpen at official source

• Kendelse afsagt af Domstolens Tredje Afdeling den 30. april 2004.#Robert Bourgard mod Institut national d'assurances sociales pour travailleurs indépendants (Inasti).#Anmodning om præjudiciel afgørelse: Cour de cassation - Belgien.#Artikel 104, stk. 3, i procesreglementet - socialpolitik - ligebehandling af mænd og kvinder med hensyn til social sikring - direktiv 79/7/EØF - selvstændige erhvervsdrivende - undtagelse tilladt ved fastsættelsen af pensionsalderen - mulighed for at mandlige erhvervsdrivende kan gøre krav på førtidig arbejdsophørspension - begrænset til forskelsbehandling, som nødvendigvis og objektivt set står i forbindelse med forskellen i pensionsalder - beregningsmetode - nedsættelse ved førtidig pensionering.#Sag C-172/02.

  judgment · DA · 30 April 2004

  ViewDownloadOpen at official source

• Yhteisöjen tuomioistuimen määräys (kolmas jaosto) 30 päivänä huhtikuuta 2004.#Robert Bourgard vastaan Institut national d'assurances sociales pour travailleurs indépendants (Inasti).#Ennakkoratkaisupyyntö: Cour de cassation - Belgia.#Työjärjestyksen 104 artiklan 3 kohta - Sosiaalipolitiikka - Miesten ja naisten tasa-arvoinen kohtelu sosiaaliturvaa koskevissa kysymyksissä - Direktiivi 79/7/ETY - Itsenäiset ammatinharjoittajat - Lakisääteisen vanhuuseläkeiän vahvistamista koskeva poikkeus - Miespuolisten työntekijöiden mahdollisuus vedota varhennettua vanhuuseläkettä koskevaan oikeuteen - Vain sellaisen syrjinnän salliminen, joka liittyy välttämättä ja objektiivisesti vanhuuseläkeikien eroon - Laskentatapa - Varhentamisen perusteella tehtävä vähennys.#Asia C-172/02.

  judgment · FI · 30 April 2004

  ViewDownloadOpen at official source

• Tiesas rīkojums (trešā palāta) 2004. gada 30.aprīlī.#Robert Bourgard pret Institut national d'assurances sociales pour travailleurs indépendants (Inasti).#Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu: Cour de cassation - Beļģija.#Sociālā politika - Vienlīdzīga attieksme pret vīriešiem un sievietēm - Direktīva 79/7/EEK.#Lieta C-172/02.

  judgment · LV · 30 April 2004

  ViewDownloadOpen at official source

• Sklep Sodišča (tretji senat) z dne 30. aprila 2004.#Robert Bourgard proti Institut national d'assurances sociales pour travailleurs indépendants (Inasti).#Predlog za sprejetje predhodne odločbe: Cour de cassation - Belgija.#Socialna politika.#Zadeva C-172/02.

  judgment · SL · 30 April 2004

  ViewDownloadOpen at official source

• Despacho do Tribunal (Terceira Secção) de 30 de Abril de 2004.#Robert Bourgard contra Institut national d'assurances sociales pour travailleurs indépendants (Inasti).#Pedido de decisão prejudicial: Cour de cassation - Bélgica.#Artigo 104.º, n.º 3, do Regulamento de Processo - Política social - Igualdade de tratamento entre homens e mulheres em matéria de segurança social - Directiva 79/7/CEE - Trabalhadores independentes - Derrogação admitida em matéria de fixação da idade de reforma - Possibilidade de os trabalhadores do sexo masculino invocarem o direito à pensão de reforma antecipada - Limitação somente às discriminações necessária e objectivamente ligadas à diferenciação na idade de reforma - Modo de cálculo - Redução por antecipação.#Processo C-172/02.

  judgment · PT · 30 April 2004

  ViewDownloadOpen at official source

• Ordinanza della Corte (Terza Sezione) del 30 aprile 2004.#Robert Bourgard contro Institut national d'assurances sociales pour travailleurs indépendants (Inasti).#Domanda di pronuncia pregiudiziale: Cour de cassation - Belgio.#Art. 104, n. 3, del regolamento di procedura - Politica sociale - Parità di trattamento fra uomini e donne in materia di previdenza sociale - Direttiva 79/7/CEE - Lavoratori autonomi - Deroga ammessa in materia di fissazione dell'età pensionabile - Possibilità per i lavoratori di sesso maschile di far valere il diritto anticipato alla pensione di vecchiaia - Limitazione alle sole discriminazioni necessariamente ed oggettivamente collegate alla differenza dell'età pensionabile - Metodo di calcolo - Riduzione a causa di anticipazione.#Causa C-172/02.

  judgment · IT · 30 April 2004

  ViewDownloadOpen at official source

Sponsors

• · CJ · Court of Justice of the European Union
• · 15fdff65-be9f-498f-b1aa-755246e40f6e · 15fdff65-be9f-498f-b1aa-755246e40f6e

Related records

No cross-record relationships stored yet.