European Union · Record · TJ
CELEX 62002TJ0022
Judgment of the Court of First Instance (Fourth Chamber, extended composition) of 6 October 2005.#Sumitomo Chemical Co. Ltd and Sumika Fine Chemicals Co. Ltd v Commission of the European Communities.#Competition - Cartels in the vitamin sector - Commission Decision finding infringements that have ceased and not imposing fines - Regulation (EEC) No 2988/74 - Time-limit on the power of the Commission to impose fines or penalties - Principle of legal certainty - Presumption of innocence - Legitimate interest in finding that infringements have been committed.#Joined cases T-22/02 and T-23/02.
Introduced
6 October 2005
Last action
—
Status
decided
Sponsors
—
Subjects
Discovery layer
Source updated
6 October 2005
Records
Official record CELEX 62002TJ0022 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 6 October 2005. Status: decided.
Timeline
No timeline events have been ingested for this record yet.
Votes
No vote records are attached yet.
Versions
No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.
Documents
23 official files
Judgment of the Court of First Instance (Fourth Chamber, extended composition) of 6 October 2005.#Sumitomo Chemical Co. Ltd and Sumika Fine Chemicals Co. Ltd v Commission of the European Communities.#Competition - Cartels in the vitamin sector - Commission Decision finding infringements that have ceased and not imposing fines - Regulation (EEC) No 2988/74 - Time-limit on the power of the Commission to impose fines or penalties - Principle of legal certainty - Presumption of innocence - Legitimate interest in finding that infringements have been committed.#Joined cases T-22/02 and T-23/02.
judgment · EN · 6 October 2005
Решение на Първоинстанционния съд (четвърти разширен състав) от 6 октомври 2005 г.#Sumitomo Chemical Co. Ltd и Sumika Fine Chemicals Co. Ltd срещу Комисия на Европейските общности.#Конкуренция - Регламент (ЕИО) № 2988/74.#Съединени дела T-22/02 и T-23/02.
judgment · BG · 6 October 2005
Hotărârea Tribunalului de Primă Instanță (camera a patra extinsă) din data de 6 octombrie 2005.#Sumitomo Chemical Co. Ltd și Sumika Fine Chemicals Co. Ltd împotriva Comisiei Comunităților Europene.#Concurență - Regulamentul (CEE) nr. 2988/74.#Cauze conexate T-22/02 și T-23/02.
judgment · RO · 6 October 2005
Sentenza tal-Qorti tal-Prim'Istanza (ir-Raba' Awla Estiża) tas-6 ta' Ottubru 2005.#Sumitomo Chemical Co. Ltd u Sumika Fine Chemicals Co. Ltd vs il-Kummisjoni tal-Komunitajiet Ewropej.#Kompetizzjoni - Prattiċi restrittivi fis-settur tal-prodotti tal-vitamini - Deċiżjoni tal-Kummissjoni li tikkonstata ksur ta' regoli li kien intemm u li ma timponix multi - Regolament (KEE) Nru 2988/74 - Preskrizzjoni tas-setgħa tal-Kummissjoni li timponi multi jew pieni - Prinċipju ta' ċertezza legali - Preżunzjoni ta' l-innoċenza - Interess leġittimu biex jiġi kkonstatat il-ksur.#Każijiet Magħquda T-22/02 u T-23/02.
judgment · MT · 6 October 2005
Arrêt du Tribunal de première instance (quatrième chambre élargie) du 6 octobre 2005.#Sumitomo Chemical Co. Ltd et Sumika Fine Chemicals Co. Ltd contre Commission des Communautés européennes.#Concurrence - Ententes dans le secteur des produits vitaminiques - Décision de la Commission constatant des infractions ayant cessé et n'infligeant pas d'amendes - Règlement (CEE) nº 2988/74 - Prescription du pouvoir de la Commission d'infliger des amendes ou sanctions - Principe de sécurité juridique - Présomption d'innocence - Intérêt légitime à procéder à la constatation des infractions.#Affaires jointes T-22/02 et T-23/02.
judgment · FR · 6 October 2005
Sentenza del Tribunale di primo grado (Quarta Sezione ampliata) del 6 ottobre 2005.#Sumitomo Chemical Co. Ltd e Sumika Fine Chemicals Co. Ltd contro Commissione delle Comunità europee.#Concorrenza - Accordi nel settore dei prodotti vitaminici - Decisione della Commissione che accerta infrazioni cessate e non commina ammende - Regolamento (CEE) n. 2988/74 - Prescrizione del potere della Commissione di comminare ammende o sanzioni - Principio della certezza del diritto -Presunzione di innocenza - Legittimo interesse a procedere all'accertamento delle infrazioni.#Cause riunite T-22/02 e T-23/02.
judgment · IT · 6 October 2005
Pirmosios instancijos teismo (ketvirtoji išplėstinė kolegija) sprendimas 2005 m. spalio 6 d.#Sumitomo Chemical Co. Ltd ir Sumika Fine Chemicals Co. Ltd prieš Europos Bendrijų Komisiją.#Konkurencija - Karteliai vitaminų sektoriuje - Komisijos sprendimas, konstatuojantis pasibaigusį pažeidimą ir neskiriantis baudų - Reglamentas (EEB) Nr. 2988/74 - Komisijos teisės skirti baudas ar sankcijas senatis - Teisinio tikrumo principas - Nekaltumo prezumpcija - Teisėtas interesas konstatuoti pažeidimus.#Sujungtos bylos T-22/02 ir T-23/02.
judgment · LT · 6 October 2005
Rozsudok Súdu prvého stupňa (štvrtá rozšírená komora) zo 6. októbra 2005.#Sumitomo Chemical Co. Ltd a Sumika Fine Chemicals Co. Ltd proti Komisii Európskych spoločenstiev.#Hospodárska súťaž - Dohody v sektore vitamínových výrobkov - Rozhodnutie Komisie, ktoré konštatuje skončené porušenia a neukladá pokuty - Nariadenie (EHS) č. 2988/74 - Premlčanie práva Komisie ukladať pokuty alebo sankcie - Zásada právnej istoty - Prezumpcia neviny - Legitímny záujem konštatovať porušenia.#Spojené veci T-22/02 a T-23/02.
judgment · SK · 6 October 2005
Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen (laajennettu neljäs jaosto) tuomio 6 päivänä lokakuuta 2005.#Sumitomo Chemical Co. Ltd ja Sumika Fine Chemicals Co. Ltd vastaan Euroopan yhteisöjen komissio.#Kilpailu - Vitamiinituotealan kartellit - Komission päätös, jolla todetaan lopetettu kilpailusääntöjen rikkominen ja jolla ei määrätä sakkoa - Asetus (ETY) N:o 2988/74 - Sakkojen tai seuraamusten määräämistä koskevan komission toimivallan vanhentuminen - Oikeusvarmuuden periaate - Syyttömyysolettama - Perusteltu intressi todeta kilpailusääntöjen rikkomiset.#Yhdistetyt asiat T-22/02 ja T-23/02.
judgment · FI · 6 October 2005
Presuda Prvostupanjskog suda (četvrto prošireno vijeće) od 6. listopada 2005.#Sumitomo Chemical Co. Ltd i Sumika Fine Chemicals Co. Ltd protiv Komisije Europskih zajednica.#Tržišno natjecanje.#Spojeni predmeti T-22/02 i T-23/02.
judgment · HR · 6 October 2005
Arrest van het Gerecht van eerste aanleg (Vierde kamer - uitgebreid) van 6 oktober 2005.#Sumitomo Chemical Co. Ltd en Sumika Fine Chemicals Co. Ltd tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen.#Mededinging - Afspraken in sector vitamineproducten - Beschikking van Commissie waarbij inbreuken die beëindigd zijn worden vastgesteld en geen geldboeten worden opgelegd - Verordening (EEG) nr. 2988/74 - Verjaring van bevoegdheid van Commissie om geldboeten of sancties op te leggen - Beginsel van rechtszekerheid - Vermoeden van onschuld - Gewettigd belang om inbreuken vast te stellen.#Gevoegde zaken T-22/02 en T-23/02.
judgment · NL · 6 October 2005
Dom afsagt af Retten i Første Instans (Fjerde Udvidede Afdeling) den 6. oktober 2005.#Sumitomo Chemical Co. Ltd og Sumika Fine Chemicals Co. Ltd mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber.#Konkurrence - aftaler inden for sektoren for vitaminprodukter - kommissionsbeslutning, der fastslår overtrædelser, der er blevet bragt til ophør, men ikke pålægger bøder - forordning (EØF) nr. 2988/74 - forældelse af Kommissionens beføjelse til at pålægge bøder eller sanktioner - retssikkerhedsprincip - uskyldsformodning - berettiget interesse i at fastslå overtrædelserne.#Forenede sager T-22/02 og T-23/02.
judgment · DA · 6 October 2005
Απόφαση του Πρωτοδικείου (τέταρτο πενταμελές τμήμα) της 6ης Οκτωβρίου 2005.#Sumitomo Chemical Co. Ltd και Sumika Fine Chemicals Co. Ltd κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.#Ανταγωνισμός - Συμπράξεις στον τομέα των βιταμινούχων προϊόντων - Απόφαση της Επιτροπής με την οποία διαπιστώνονται παραβάσεις που έχουν παύσει και δεν επιβάλλονται πρόστιμα - Κανονισμός (ΕΟΚ) 2988/74 - Παραγραφή του δικαιώματος της Επιτροπής να επιβάλει πρόστιμα ή κυρώσεις - Αρχή της ασφαλείας δικαίου - Τεκμήριο αθωότητας - Έννομο συμφέρον για τη διαπίστωση παραβάσεων.#Συνεκδικασθείσες υποθέσεις T-22/02 και T-23/02.
judgment · EL · 6 October 2005
Rozsudek Soudu prvního stupně (čtvrtého rozšířeného senátu) ze dne 6. října 2005.#Sumitomo Chemical Co. Ltd a Sumika Fine Chemicals Co. Ltd proti Komisi Evropských společenství.#Hospodářská soutěž - Kartelové dohody v oblasti vitaminových produktů - Rozhodnutí Komise, kterým se určuje, že došlo k protiprávnímu jednání, které již ustalo, a kterým se neukládají pokuty - Nařízení (EHS) č. 2988/74 - Promlčení pravomoci Komise ukládat pokuty nebo sankce - Zásada právní jistoty - Presumpce neviny - Oprávněný zájem na určení protiprávního jednání.#Spojené věci T-22/02 a T-23/02.
judgment · CS · 6 October 2005
Az Elsőfokú Bíróság (kibővített negyedik tanács) 2005. október 6-i ítélete.#Sumitomo Chemical Co. Ltd és Sumika Fine Chemicals Co. Ltd kontra az Európai Közösségek Bizottsága.#Verseny - A vitamintermékek ágazatában kötött megállapodások - Megszűnt jogsértéseket megállapító és bírságot nem kiszabó bizottsági határozat - A 2988/74/EGK rendelet - A Bizottság bírságkiszabási, illetve szankcióalkalmazási jogának elévülése - A jogbiztonság elve - Az ártatlanság vélelme - A jogsértés megállapításához fűződő jogos érdek.#T-22/02. és T-23/02. sz. egyesítést ügyek.
judgment · HU · 6 October 2005
Pirmās instances tiesas spriedums (ceturtā palāta paplašinātā sastāvā) 2005. gada 6. oktobrī.#Sumitomo Chemical Co. Ltd un Sumika Fine Chemicals Co. Ltd pret Eiropas Kopienu Komisiju.#Konkurence - Vienošanās vitamīnu nozarē - Komisijas lēmums, ar kuru konstatē pārkāpumus, kas ir beigušies, un neuzliek soda naudu - Regula (EEK) Nr. 2988/74 - Komisijas pilnvaru uzlikt soda naudu vai sankcijas noilgums - Tiesiskās drošības princips - Nevainīguma prezumpcija - Leģitīmas intereses konstatēt pārkāpumus.#Apvienotās lietas T-22/02 un T-23/02.
judgment · LV · 6 October 2005
Acórdão do Tribunal de Primeira Instância (Quarta Secção Alargada) de 6 de Outubro de 2005.#Sumitomo Chemical Co. Ltd e Sumika Fine Chemicals Co. Ltd contra Comissão das Comunidades Europeias.#Concorrência - Acordos, decisões ou práticas concertadas no sector dos produtos vitamínicos - Decisão da Comissão que constata a cessação das infracções e não aplica coimas - Regulamento (CEE) n.º 2988/74 - Prescrição do poder da Comissão de aplicar coimas ou sanções - Princípio da segurança jurídica - Presunção de inocência - Interesse legítimo em proceder à constatação de infracções.#Processos apensos T-22/02 e T-23/02.
judgment · PT · 6 October 2005
Sodba Sodišča prve stopnje (četrti razširjeni senat) z dne 6. oktobra 2005.#Sumitomo Chemical Co. Ltd in Sumika Fine Chemicals Co. Ltd proti Komisiji Evropskih skupnosti.#Konkurenca - Omejevalna ravnanja v sektorju vitaminskih izdelkov - Odločba Komisije o ugotovitvi, da so kršitve prenehale, in o neodreditvi globe - Uredba (EGS) št. 2988/74 - Zastaranje pooblastila Komisije za odrejanje glob in kazni -Načelo pravne varnosti - Domneva nedolžnosti - Legitimni interes za ugotovitev kršitev.#Združeni zadevi T-22/02 in T-23/02.
judgment · SL · 6 October 2005
Urteil des Gerichts erster Instanz (Vierte erweiterte Kammer) vom 6. Oktober 2005.#Sumitomo Chemical Co. Ltd und Sumika Fine Chemicals Co. Ltd gegen Kommission der Europäischen Gemeinschaften.#Wettbewerb - Kartelle auf dem Gebiet der Vitaminprodukte - Entscheidung der Kommission, mit der abgestellte Verstöße festgestellt und keine Geldbußen verhängt werden - Verordnung (EWG) Nr. 2988/74 - Verjährung der Befugnis der Kommission, Geldbußen oder Sanktionen zu verhängen - Grundsatz der Rechtssicherheit - Unschuldsvermutung - Legitimes Interesse an der Feststellung der Verstöße.#Verbundene Rechtssachen T-22/02 und T-23/02.
judgment · DE · 6 October 2005
Sentencia del Tribunal de Primera Instancia (Sala Cuarta ampliada) de 6 de octubre de 2005.#Sumitomo Chemical Co. Ltd y Sumika Fine Chemicals Co. Ltd contra Comisión de las Comunidades Europeas.#Competencia - Prácticas colusorias en el sector de los productos vitamínicos - Decisión de la Comisión por la que se declaran finalizadas determinadas infracciones y no se imponen multas - Reglamento (CEE) nº 2988/74 - Prescripción de la facultad de la Comisión para imponer multas o sanciones - Principio de seguridad jurídica - Presunción de inocencia - Interés legítimo en declarar la existencia de infracciones.#Asuntos acumulados T-22/02 y T-23/02.
judgment · ES · 6 October 2005
Wyrok Sądu Pierwszej Instancji (czwarta izba w składzie powiększonym) z dnia 6 października 2005 r.#Sumitomo Chemical Co. Ltd i Sumika Fine Chemicals Co. Ltd przeciwko Komisji Wspólnot Europejskich.#Konkurencja - Porozumienia w sektorze witamin - Decyzja Komisji stwierdzająca ustanie naruszeń i nienakładająca grzywien - Rozporządzenie (EWG) nº 2988/74 - Przedawnienie uprawnień Komisji do nakładania grzywien lub kar - Zasada pewności prawa - Domniemanie niewinności - Uzasadniony interes w stwierdzeniu istnienia naruszeń.#Sprawy połączone T-22/02 i T-23/02.
judgment · PL · 6 October 2005
Förstainstansrättens dom (fjärde avdelningen i utökad sammansättning) av den 6 oktober 2005.#Sumitomo Chemical Co. Ltd och Sumika Fine Chemicals Co. Ltd mot Europeiska kommissionen.#Konkurrens - Karteller inom sektorn för vitaminprodukter - Beslut av kommissionen i vilket överträdelser som har upphört konstateras och i vilket böter inte åläggs - Förordning (EEG) nr 2988/74 - Preskription av kommissionens befogenhet att ålägga böter eller viten - Rättssäkerhetsprincipen - Presumtionen för oskuld - Berättigat intresse av att konstatera överträdelser.#Förenade målen T-22/02 och T-23/02.
judgment · SV · 6 October 2005
Esimese Astme Kohtu otsus (neljas, laiendatud koda), 6. oktoober 2005.#Sumitomo Chemical Co. Ltd ja Sumika Fine Chemicals Co. Ltd versus Euroopa Ühenduste Komisjon.#Konkurents - Kartellid vitamiinitoodete sektoris - Komisjoni otsus lõpetatud rikkumiste tuvastamise ja trahvide määramata jätmise kohta - Määrus (EMÜ) nr 2988/74 - Komisjoni õiguse määrata trahve või sanktsioone aegumine - Õiguskindluse põhimõte - Süütuse presumptsioon - Õigustatud huvi tuvastada rikkumised.#Liidetud kohtuasjad T-22/02 ja T-23/02.
judgment · ET · 6 October 2005
Sponsors
No sponsors or actors listed by the source.
Related records
No cross-record relationships stored yet.
Sources
PoliticalRepo is an index and interpretation layer, not the authoritative legal source.