European Union · Record · CJ
CELEX 62003CJ0019
Judgment of the Court (Grand Chamber) of 14 September 2004.#Verbraucher-Zentrale Hamburg eV v O2 (Germany) GmbH & Co. OHG.#Reference for a preliminary ruling: Landgericht München I - Germany.#Economic and monetary policy - Regulation (EC) No 1103/97 - Introduction of the euro - Conversion of national currency units to the euro unit - Rounding of monetary amounts to be paid or accounted for after conversion - Contract concluded in the telecommunications sector - Meaning of "monetary amounts to be paid or accounted for' - Per-minute tariffs for telephone calls.#Case C-19/03.
Introduced
14 September 2004
Last action
—
Status
decided
Sponsors
—
Subjects
Discovery layer
Source updated
14 September 2004
Records
Official record CELEX 62003CJ0019 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 14 September 2004. Status: decided.
Timeline
No timeline events have been ingested for this record yet.
Votes
No vote records are attached yet.
Versions
No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.
Documents
23 official files
Judgment of the Court (Grand Chamber) of 14 September 2004.#Verbraucher-Zentrale Hamburg eV v O2 (Germany) GmbH & Co. OHG.#Reference for a preliminary ruling: Landgericht München I - Germany.#Economic and monetary policy - Regulation (EC) No 1103/97 - Introduction of the euro - Conversion of national currency units to the euro unit - Rounding of monetary amounts to be paid or accounted for after conversion - Contract concluded in the telecommunications sector - Meaning of "monetary amounts to be paid or accounted for' - Per-minute tariffs for telephone calls.#Case C-19/03.
judgment · EN · 14 September 2004
Presuda Suda (veliko vijeće) od 14. rujna 2004.#Verbraucher-Zentrale Hamburg eV protiv O2 (Germany) GmbH & Co. OHG.#Zahtjev za prethodnu odluku: Landgericht München I - Njemačka.#Predmet C-19/03.
judgment · HR · 14 September 2004
Решение на Съда (голям състав) от 14 септември 2004 г.#Verbraucher-Zentrale Hamburg eV срещу O2 (Germany) GmbH & Co. OHG.#Искане за преюдициално заключение: Landgericht München I - Германия.#Регламент (ЕО) № 1103/97.#Дело C-19/03.
judgment · BG · 14 September 2004
Hotărârea Curții (Marea Cameră) din data de 14 septembrie 2004.#Verbraucher-Zentrale Hamburg eV împotriva O2 (Germany) GmbH & Co. OHG.#Cerere având ca obiect pronunțarea unei hotărâri preliminare: Landgericht München I - Germania.#Regulamentul (CE) nr. 1103/97.#Cauza C-19/03.
judgment · RO · 14 September 2004
Domstolens dom (stora avdelningen) den 14 september 2004.#Verbraucher-Zentrale Hamburg eV mot O2 (Germany) GmbH & Co. OHG.#Begäran om förhandsavgörande: Landgericht München I - Tyskland.#Ekonomisk och monetär politik - Förordning (EG) nr 1103/97 - Införande av euron - Omräkning av de nationella valutaenheterna till enheten euro - Avrundning efter omräkningen av penningbelopp som skall betalas eller redovisas - Avtal som ingåtts på telekommunikationsområdet - Begreppet penningbelopp som skall betalas eller redovisas - Minuttaxa för telekommunikation.#Mål C-19/03.
judgment · SV · 14 September 2004
Sentencia del Tribunal de Justicia (Gran Sala) de 14 de septiembre de 2004.#Verbraucher-Zentrale Hamburg eV contra O2 (Germany) GmbH & Co. OHG.#Petición de decisión prejudicial: Landgericht München I - Alemania.#Política económica y monetaria - Reglamento (CE) nº 1103/97 - Introducción del euro - Conversión entre las unidades monetarias nacionales y la unidad euro - Redondeo de importes monetarios que se hayan de abonar o contabilizar después de la conversión - Contrato celebrado en el sector de las telecomunicaciones - Concepto de "importes monetarios que se hayan de abonar o contabilizar" - Sistema de tarifas por minuto de las comunicaciones telefónicas.#Asunto C-19/03.
judgment · ES · 14 September 2004
Rozsudok Súdneho dvora (veľká komora) zo 14. septembra 2004.#Verbraucher-Zentrale Hamburg eV proti O2 (Germany) GmbH & Co. OHG.#Návrh na začatie prejudiciálneho konania Landgericht München I - Nemecko.#Hospodárska a menová politika - Nariadenie (ES) č. 1103/97 - Zavedenie eura - Prepočet medzi národnými menovými jednotkami a jednotkou eura - Zaokrúhlenie peňažných čiastok, ktoré majú byť zaplatené alebo účtované, po ich prepočte - Zmluva uzavretá v sektore telekomunikácií - Pojem "peňažné čiastky, ktoré majú byť zaplatené alebo účtované" - Minútová tarifikácia telefonických hovorov.#Vec C-19/03.
judgment · SK · 14 September 2004
Urteil des Gerichtshofes (Große Kammer) vom 14. September 2004.#Verbraucher-Zentrale Hamburg eV gegen O2 (Germany) GmbH & Co. OHG.#Ersuchen um Vorabentscheidung: Landgericht München I - Deutschland.#Wirtschafts- und Währungspolitik - Verordnung (EG) Nr. 1103/97 - Einführung des Euro - Umrechnung der nationalen Währungseinheiten in die Euro-Einheit - Rundung zu zahlender oder zu verbuchender Geldbeträge nach Anwendung der Umrechnung - Im Telekommunikationssektor geschlossener Vertrag - Begriff "zu zahlende oder zu verbuchende Geldbeträge" - Festsetzung von Tarifen für Telefongespräche auf Minutenbasis.#Rechtssache C-19/03.
judgment · DE · 14 September 2004
Arrêt de la Cour (grande chambre) du 14 septembre 2004.#Verbraucher-Zentrale Hamburg eV contre O2 (Germany) GmbH & Co. OHG.#Demande de décision préjudicielle: Landgericht München I - Allemagne.#Politique économique et monétaire - Règlement (CE) nº 1103/97 - Introduction de l'euro - Conversion entre les unités monétaires nationales et l'unité euro - Arrondissage des sommes d'argent à payer ou à comptabiliser après application de la conversion - Contrat conclu dans le secteur des télécommunications - Notion de 'sommes d'argent à payer ou à comptabiliser' - Tarification à la minute des communications téléphoniques.#Affaire C-19/03.
judgment · FR · 14 September 2004
Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio (suuri jaosto) 14 päivänä syyskuuta 2004.#Verbraucher-Zentrale Hamburg eV vastaan O2 (Germany) GmbH & Co. OHG.#Ennakkoratkaisupyyntö: Landgericht München I - Saksa.#Talous- ja rahapolitiikka - Asetus (EY) N:o 1103/97 - Euron käyttöönotto - Kansallisten rahayksiköiden muuntaminen euroyksiköiksi - Maksettavien tai tilitettävien rahamäärien pyöristäminen muuntamisen jälkeen - Televiestintäalalla tehty sopimus - Maksettavien tai tilitettävien rahamäärien käsite - Puhelujen minuuttihinnoittelu.#Asia C-19/03.
judgment · FI · 14 September 2004
Sentenza della Corte (grande sezione) del 14 settembre 2004.#Verbraucher-Zentrale Hamburg eV contro O2 (Germany) GmbH & Co. OHG.#Domanda di pronuncia pregiudiziale: Landgericht München I - Germania.#Politica economica e monetaria - Regolamento (CE) n. 1103/97 - Introduzione dell'euro - Conversione tra le unità monetarie nazionali e l'unità euro - Arrotondamento degli importi da pagare o contabilizzare una volta effettuata la conversione - Contratto stipulato nel settore delle telecomunicazioni - Nozione di "importi da pagare o contabilizzare" - Tariffazione per minuto delle comunicazioni telefoniche.#Causa C-19/03.
judgment · IT · 14 September 2004
Rozsudek Soudního dvora (velkého senátu) ze dne 14. září 2004.#Verbraucher-Zentrale Hamburg eV proti O2 (Germany) GmbH & Co. OHG.#Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce: Landgericht München I - Německo.#Hospodářská a měnová politika - Nařízení (ES) č. 1103/97 - Zavedení eura - Přepočet mezi národními měnovými jednotkami a jednotkou euro - Zaokrouhlování peněžních částek, které mají být zaplaceny či vyúčtovány, po použití přepočtu - Smlouva uzavřená v odvětví telekomunikací - Pojem ,peněžních částek, které mají být zaplaceny či vyúčtovány" - Minutová tarifikace telefonních hovorů.#Věc C-19/03.
judgment · CS · 14 September 2004
Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (Awla Manja) ta' l-14 ta' Settembru 2004.#Verbraucher-Zentrale Hamburg eV vs O2 (Germany) GmbH & Co. OHG.#Talba għal deċiżjoni preliminari: Landgericht München I - il-Ġermanja.#Politika ekonomika u monetarja - Regolament (KE) Nru 1103/97 - Introduzzjoni ta' l-Euro - Konverżjoni bejn l-unitajiet ta' munita nazzjonali u l-unità ta' l-Euro - Arrotondament ta' l-ammonti monetarji li għandhom jitħallsu jew li jrid isir kont tagħhom wara l-applikazzjoni tal-konverżjoni - Kuntratt konkluż fis-settur tat-telekomunikazzjoni - Kunċett ta' 'ammonti monetarji li għandhom jitħallsu jew li jrid isir kont tagħhom' - Sistema ta' tariffi għal kull minuta tal-komunikazzjonijiet telefoniċi.#Kawża C-19/03.
judgment · MT · 14 September 2004
Arrest van het Hof (grote kamer) van 14 september 2004.#Verbraucher-Zentrale Hamburg eV tegen O2 (Germany) GmbH & Co. OHG.#Verzoek om een prejudiciële beslissing: Landgericht München I - Duitsland.#Economisch en monetair beleid - Verordening (EG) nr. 1103/97 - Invoering van euro - Omrekening tussen nationale munteenheden en euro-eenheid - Afronding van te betalen of te boeken geldbedragen na omrekening - Overeenkomst in telecommunicatiesector - Begrip "te betalen of te boeken geldbedrag" - Tarifering per minuut van telefoongesprekken.#Zaak C-19/03.
judgment · NL · 14 September 2004
Acórdão do Tribunal (Grande Secção) de 14 de Septembro de 2004.#Verbraucher-Zentrale Hamburg eV contra O2 (Germany) GmbH & Co. OHG.#Pedido de decisão prejudicial: Landgericht München I - Alemanha.#Política económica e monetária - Regulamento (CE) n.º 1103/97 - Introdução do euro - Conversão entre as unidades monetárias nacionais e a unidade euro - Arredondamento dos montantes pecuniários a pagar ou a contabilizar depois da aplicação da conversão - Contrato celebrado no sector das telecomunicações - Conceito de "montantes pecuniários a pagar ou a contabilizar' - Tarifação por minuto das comunicações telefónicas.#Processo C-19/03.
judgment · PT · 14 September 2004
Sodba Sodišča (veliki senat) z dne 14. septembra 2004.#Verbraucher-Zentrale Hamburg eV proti O2 (Germany) GmbH & Co. OHG.#Predlog za sprejetje predhodne odločbe: Landgericht München I - Nemčija.#Ekonomska in monetarna politika - Uredba (ES) št. 1103/97 - Uvedba evra - Preračunavanje med nacionalnimi valutnimi enotami in enoto evra - Zaokroževanje denarnih zneskov, ki jih je treba plačati ali vknjižiti, potem ko je bil znesek preračunan - Pogodba, sklenjena v telekomunikacijskem sektorju - Pojem "denarni zneski, ki jih je treba plačati ali vknjižiti"- Določitev tarife na minuto za telefonske pogovore.#Zadeva C-19/03.
judgment · SL · 14 September 2004
Domstolens Dom (Store Afdeling) af 14. september 2004.#Verbraucher-Zentrale Hamburg eV mod O2 (Germany) GmbH & Co. OHG.#Anmodning om præjudiciel afgørelse: Landgericht München I - Tyskland.#Økonomisk og monetær politik - forordning (EF) nr. 1103/97 - indførelse af euroen - omregning af nationale valutaenheder til euroenheden - afrunding af pengebeløb, der skal betales eller kontoføres efter omregning - telekommunikationskontrakt - begrebet "pengebeløb, der skal betales eller kontoføres" - minutpris for telesamtaler.#Sag C-19/03.
judgment · DA · 14 September 2004
Wyrok Trybunału (wielka izba) z dnia 14 września 2004 r.#Verbraucher-Zentrale Hamburg eV przeciwko O2 (Germany) GmbH & Co. OHG.#Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym: Landgericht München I - Niemcy.#Polityka gospodarcza i pieniężna - Rozporządzenie Rady (WE) nr 1103/97 - Wprowadzenie euro - Wymiana krajowych jednostek pieniężnych na jednostkę euro - Zaokrąglanie kwot pieniężnych, które mają zostać zapłacone lub zaksięgowane po dokonaniu wymiany - Umowa zawarta w sektorze usług telekomunikacyjnych - Pojęcie "kwot pieniężnych, które mają zostać zapłacone lub zaksięgowane" - Stawka za minutę połączenia telefonicznego.#Sprawa C-19/03.
judgment · PL · 14 September 2004
A Bíróság (nagytanács) 2004. szeptember 14-i ítélete.#Verbraucher-Zentrale Hamburg eV kontra O2 (Germany) GmbH & Co. OHG.#Előzetes döntéshozatal iránti kérelem: Landgericht München I - Németország.#Gazdaság- és monetáris politika - 1103/97/EK rendelet - Az euró bevezetése - Az euró és a nemzeti valutaegységek közötti átváltás - Átváltott fizetendő vagy elszámolandó pénzösszegek kerekítése - A távközlési szektorban kötött szerződés - "Fizetendő vagy elszámolandó pénzösszegek" fogalma - A telefonbeszélgetések percalapú számlázása.#C-19/03. sz. ügy.
judgment · HU · 14 September 2004
Tiesas spriedums (virspalāta) 2004. gada 14. septembrī.#Verbraucher-Zentrale Hamburg eV pret O2 (Germany) GmbH & Co. OHG.#Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu: Landgericht München I - Vācija.#Ekonomikas un monetārā politika - Regula (EK) Nr. 1103/97 - Eiro ieviešana - Valstu valūtas vienību konvertēšana eiro vienībās - Naudas summu, kas jāmaksā vai par kurām jāatskaitās pēc konvertēšanas piemērošanas, noapaļošana - Telekomunikāciju nozarē noslēgts līgums - Jēdziens "naudas summas, kas jāmaksā vai par kurām jāatskaitās" - Minūtes tarifs par telefona sarunām.#Lieta C-19/03.
judgment · LV · 14 September 2004
2004 m. rugsėjo 14 d. Teisingumo Teismo (didžioji kolegija) sprendimas.#Verbraucher-Zentrale Hamburg eV prieš O2 (Germany) GmbH & Co. OHG.#Landgericht München I (Vokietija) prašymas priimti prejudicinį sprendimą.#Ekonominė ir pinigų politika - Reglamentas (EB) Nr. 1103/97 - Euro įvedimas - Nacionalinių valiutų vienetų perskaičiavimas į euro vienetus - Mokėtinų arba apskaičiuojamų pinigų sumų po perskaičiavimo apvalinimas - Telekomunikacijų sektoriuje sudaryta sutartis - "Mokėtinų ar apskaičiuojamų pinigų sumų" sąvoka - Telefoninių pokalbių minutės kainos nustatymas.#Byla C-19/03.
judgment · LT · 14 September 2004
Euroopa Kohtu otsus (suurkoda), 14. september 2004.#Verbraucher-Zentrale Hamburg eV versus O2 (Germany) GmbH & Co. OHG.#Eelotsusetaotlus: Landgericht München I - Saksamaa.#Majandus- ja rahapoliitika - Määrus (EÜ) nr 1103/97 - Euro kasutuselevõtt - Riikide rahaühikute ja euroühikute vaheline ümberarvestamine - Makstavate või arvestatavate rahasummade ümardamine pärast ümberarvestamist - Telekommunikatsioonisektoris sõlmitud leping - Mõiste "rahasummad, mida makstakse või arvestatakse" - Telefonikõnede minutitariifid.#Kohtuasi C-19/03.
judgment · ET · 14 September 2004
Απόφαση του Δικαστηρίου (τμήμα μείζονος συνθέσεως) της 14ης Σεπτεμβρίου 2004.#Verbraucher-Zentrale Hamburg eV κατά O2 (Germany) GmbH & Co. OHG.#Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως: Landgericht München I - Γερμανία.#Οικονομική και νομισματική πολιτική - Κανονισμός (ΕΚ) 1103/97 - Καθιέρωση του ευρώ - Μετατροπή των εθνικών νομισματικών μονάδων σε μονάδα ευρώ - Στρογγυλοποίηση, μετά τη μετατροπή, των χρηματικών ποσών που πρέπει να καταβληθούν ή να καταλογιστούν - Σύμβαση στον τομέα των τηλεπικοινωνιών - Έννοια των "χρηματικών ποσών που πρέπει να καταβληθούν ή να καταλογιστούν" - Χρέωση ανά λεπτό των τηλεφωνημάτων.#Υπόθεση C-19/03.
judgment · EL · 14 September 2004
Sponsors
No sponsors or actors listed by the source.
Related records
No cross-record relationships stored yet.
Sources
PoliticalRepo is an index and interpretation layer, not the authoritative legal source.