European Union · Record · CJ
CELEX 62003CJ0327
Judgment of the Court (Third Chamber) of 20 October 2005.#Bundesrepublik Deutschland v ISIS Multimedia Net GmbH und Co. KG, represented by ISIS Multimedia Net Verwaltungs GmbH (C-327/03), and Firma O2 (Germany) GmbH und Co. OHG (C-328/03).#Reference for a preliminary ruling: Bundesverwaltungsgericht - Germany.#Telecommunications services - Directive 97/13/EC - Article 11(2) - Charge for the allocation of new telephone numbers - Stock of numbers available free of charge to the undertaking succeeding the former monopoly.#Joined cases C-327/03 and C-328/03.
Introduced
20 October 2005
Last action
—
Status
decided
Sponsors
—
Subjects
Discovery layer
Source updated
20 October 2005
Records
Official record CELEX 62003CJ0327 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 20 October 2005. Status: decided.
Timeline
No timeline events have been ingested for this record yet.
Votes
No vote records are attached yet.
Versions
No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.
Documents
23 official files
Judgment of the Court (Third Chamber) of 20 October 2005.#Bundesrepublik Deutschland v ISIS Multimedia Net GmbH und Co. KG, represented by ISIS Multimedia Net Verwaltungs GmbH (C-327/03), and Firma O2 (Germany) GmbH und Co. OHG (C-328/03).#Reference for a preliminary ruling: Bundesverwaltungsgericht - Germany.#Telecommunications services - Directive 97/13/EC - Article 11(2) - Charge for the allocation of new telephone numbers - Stock of numbers available free of charge to the undertaking succeeding the former monopoly.#Joined cases C-327/03 and C-328/03.
judgment · EN · 20 October 2005
Presuda Suda (treće vijeće) od 20. listopada 2005.#Bundesrepublik Deutschland protiv ISIS Multimedia Net GmbH und Co. KG, koju zastupa ISIS Multimedia Net Verwaltungs GmbH (C-327/03), i Firma O2 (Germany) GmbH und Co. OHG (C-328/03).#Zahtjev za prethodnu odluku: Bundesverwaltungsgericht - Njemačka.#Direktiva 97/13/EZ.#Spojeni predmeti C-327/03 i C-328/03.
judgment · HR · 20 October 2005
Hotărârea Curții (camera a treia) din data de 20 octombrie 2005.#Bundesrepublik Deutschland împotriva ISIS Multimedia Net GmbH und Co. KG, reprezentată de ISIS Multimedia Net Verwaltungs GmbH (C-327/03), și Firma O2 (Germany) GmbH und Co. OHG (C-328/03).#Cerere având ca obiect pronunțarea unei hotărâri preliminare: Bundesverwaltungsgericht - Germania.#Directivă 97/13/CE.#Cauze conexate C-327/03 și C-328/03.
judgment · RO · 20 October 2005
Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Tercera) de 20 de octubre de 2005.#Bundesrepublik Deutschland contra ISIS Multimedia Net GmbH und Co. KG, representada por ISIS Multimedia Net Verwaltungs GmbH (C-327/03), y Firma O2 (Germany) GmbH und Co. OHG (C-328/03).#Petición de decisión prejudicial: Bundesverwaltungsgericht - Alemania.#Servicios de telecomunicaciones - Directiva 97/13/CE - Artículo 11, apartado 2 - Gravamen por la atribución de nuevos números de telefonía - Reserva gratuita de números a la disposición de la empresa sucesora del antiguo monopolio.#Asuntos acumulados C-327/03 y C-328/03.
judgment · ES · 20 October 2005
Rozsudek Soudního dvora (třetího senátu) ze dne 20. října 2005.#Bundesrepublik Deutschland proti ISIS Multimedia Net GmbH und Co. KG, représentée par ISIS Multimedia Net Verwaltungs GmbH (C-327/03), a Firma O2 (Germany) GmbH und Co. OHG (C-328/03).#Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce: Bundesverwaltungsgericht - Německo.#Telekomunikační služby - Směrnice 97/13/ES - Článek 11 odst. 2 - Poplatek za přidělení nových telefonních čísel - Bezplatné zásoby čísel, jež jsou k dispozici podniku, který je právním nástupcem bývalého monopolu.#Spojené věci C-327/03 a C-328/03.
judgment · CS · 20 October 2005
Wyrok Trybunału (trzecia izba) z dnia 20 października 2005 r.#Bundesrepublik Deutschland przeciwko ISIS Multimedia Net GmbH und Co. KG, représentée par ISIS Multimedia Net Verwaltungs GmbH (C-327/03), i Firma O2 (Germany) GmbH und Co. OHG (C-328/03).#Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym: Bundesverwaltungsgericht - Niemcy.#Usługi telekomunikacyjne - Dyrektywa 97/13/WE - Artykuł 11 ust. 2 - Opłata za przydzielenie nowych numerów telefonicznych - Bezpłatna rezerwa numerów, którą dysponuje przedsiębiorstwo będące następcą prawnym dawnego monopolisty.#Sprawy połączone C-327/03 oraz C-328/03.
judgment · PL · 20 October 2005
Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (it-Tielet Awla) ta' l-20 ta' Ottubru 2005.#Bundesrepublik Deutschland vs ISIS Multimedia Net GmbH und Co. KG, irrappreżentata minn ISIS Multimedia Net Verwaltungs GmbH (C-327/03), u Firma O2 (Germany) GmbH und Co. OHG (C-328/03).#Talba għal deċiżjoni preliminari: Bundesverwaltungsgericht - il-Ġermanja.#Servizzi ta' telekomunikazzjoni - Direttiva 97/13/CE - Artikolu 11(2) - Imposta fuq l-allokazzjoni ta' numri tat-telefon ġodda - Riżerva ta' numri tat-telefon disponibbli b'xejn għall-intrapriża li ħadet kontroll wara monopolju ta' qabel.#Każijiet Magħquda C-327/03 u C-328/03.
judgment · MT · 20 October 2005
Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio (kolmas jaosto) 20 päivänä lokakuuta 2005.#Bundesrepublik Deutschland vastaan ISIS Multimedia Net GmbH und Co. KG, jota edustaa ISIS Multimedia Net Verwaltungs GmbH (C-327/03), ja Firma O2 (Germany) GmbH und Co. OHG (C-328/03).#Ennakkoratkaisupyyntö: Bundesverwaltungsgericht - Saksa.#Telepalvelut - Direktiivi 97/13/EY - 11 artiklan 2 kohta - Uusien puhelinnumeroiden luovuttamisesta suoritettava maksu - Entisen monopolinhaltijan sijaan tulleen yrityksen käyttöön maksutta annettu numerovaranto.#Yhdistetyt asiat C-327/03 ja C-328/03.
judgment · FI · 20 October 2005
Απόφαση του Δικαστηρίου (τρίτο τμήμα) της 20ής Οκτωβρίου 2005.#Bundesrepublik Deutschland κατά ISIS Multimedia Net GmbH und Co. KG, εκπροσωπούμενης από την ISIS Multimedia Net Verwaltungs GmbH (C-327/03), και Firma O2 (Germany) GmbH und Co. OHG (C-328/03).#Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως: Bundesverwaltungsgericht - Γερμανία.#Τηλεπικοινωνιακές υπηρεσίες - Οδηγία 97/13/ΕΚ - Άρθρο 11, παράγραφος 2 - Τέλος για την παραχώρηση νέων αριθμών τηλεφώνου - Παραχώρηση αποθέματος αριθμών στη δικαιοδόχο της πρώην μονοπωλιακής επιχείρησης χωρίς καταβολή αντιπαροχής.#Συνεκδικασθείσες υποθέσεις C-327/03 και C-328/03.
judgment · EL · 20 October 2005
Tiesas spriedums (trešā palāta) 2005. gada 20.oktobrī.#Bundesrepublik Deutschland pret ISIS Multimedia Net GmbH und Co. KG, représentée par ISIS Multimedia Net Verwaltungs GmbH (C-327/03), un Firma O2 (Germany) GmbH und Co. OHG (C-328/03).#Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu: Bundesverwaltungsgericht - Vācija.#Telekomunikāciju pakalpojumi - Direktīva 97/13/EK - 11. panta 2. punkts - Atlīdzība par jaunu tālruņa numuru piešķiršanu - Agrākā monopoluzņēmuma rīcībā esošu bezmaksas numuru glabāšana.#Apvienotās lietas C-327/03 un C-328/03.
judgment · LV · 20 October 2005
Domstolens dom (tredje avdelningen) den 20 oktober 2005.#Bundesrepublik Deutschland mot ISIS Multimedia Net GmbH und Co. KG, företrätt av ISIS Multimedia Net Verwaltungs GmbH (C-327/03), och Firma O2 (Germany) GmbH und Co. OHG (C-328/03).#Begäran om förhandsavgörande: Bundesverwaltungsgericht - Tyskland.#Teletjänster - Direktiv 97/13/EG - Artikel 11.2 - Avgift för tilldelning av nya telefonnummer - Kostnadsfri tillgång till nummerbestånd för efterträdaren till det tidigare monopolet.#Förenade målen C-327/03 och C-328/03.
judgment · SV · 20 October 2005
Urteil des Gerichtshofes (Dritte Kammer) vom 20. Oktober 2005.#Bundesrepublik Deutschland gegen ISIS Multimedia Net GmbH und Co. KG, vertreten durch ISIS Multimedia Net Verwaltungs GmbH (C-327/03), und Firma O2 (Germany) GmbH und Co. OHG (C-328/03).#Ersuchen um Vorabentscheidung: Bundesverwaltungsgericht - Deutschland.#Telekommunikationsdienste - Richtlinie 97/13/EG - Artikel 11 Absatz 2 - Gebühr für die Zuteilung neuer Rufnummern - Kostenloser Rufnummernbestand, der dem Nachfolger des früheren Monopolunternehmens zur Verfügung steht.#Verbundene Rechtssachen C-327/03 und C-328/03.
judgment · DE · 20 October 2005
Teisingumo Teismo (trečioji kolegija) sprendimas 2005 m. spalio 20 d.#Bundesrepublik Deutschland prieš ISIS Multimedia Net GmbH und Co. KG, atstovaujamą ISIS Multimedia Net Verwaltungs GmbH (C-327/03) ir Firma O2 (Germany) GmbH und Co. OHG (C-328/03).#Prašymas priimti prejudicinį sprendimą: Bundesverwaltungsgericht - Vokietija.#Telekomunikacijų paslaugos - Direktyva 97/13/EB - 11 straipsnio 2 dalis - Mokestis už naujų telefonų numerių suteikimą - Telefonų numerių rezervas, nemokamai suteiktas bendrovei, perėmusiai monopolinę padėtį užėmusią bendrovę.#Sujungtos bylos C-327/03 ir C-328/03.
judgment · LT · 20 October 2005
Решение на Съда (трети състав) от 20 октомври 2005 г.#Bundesrepublik Deutschland срещу ISIS Multimedia Net GmbH und Co. KG, представители ISIS Multimedia Net Verwaltungs GmbH (C-327/03), и Firma O2 (Germany) GmbH und Co. OHG (C-328/03).#Искане за преюдициално заключение: Bundesverwaltungsgericht - Германия.#Директива 97/13/ЕО.#Съединени дела C-327/03 и C-328/03.
judgment · BG · 20 October 2005
Arrest van het Hof (Derde kamer) van 20 oktober 2005.#Bundesrepublik Deutschland tegen ISIS Multimedia Net GmbH und Co. KG, vertegenwoordigd door ISIS Multimedia Net Verwaltungs GmbH (C-327/03), en Firma O2 (Germany) GmbH und Co. OHG (C-328/03).#Verzoek om een prejudiciële beslissing: Bundesverwaltungsgericht - Duitsland.#Telecommunicatiediensten - Richtlijn 97/13/EG - Artikel 11, lid 2 - Vergoeding voor toewijzing van nieuwe telefoonnummers - Gratis nummerbestand dat ter beschikking staat van rechtsopvolgster van voormalig monopolist.#Gevoegde zaken C-327/03 en C-328/03.
judgment · NL · 20 October 2005
A Bíróság (harmadik tanács) 2005. október 20-i ítélete.#Bundesrepublik Deutschland kontra ISIS Multimedia Net GmbH und Co. KG, représentée par ISIS Multimedia Net Verwaltungs GmbH (C-327/03. sz. ügy), és Firma O2 (Germany) GmbH und Co. OHG (C-328/03. sz. ügy).#Előzetes döntéshozatal iránti kérelem: Bundesverwaltungsgericht - Németország.#Távközlési szolgáltatások - 97/13/EK irányelv - 11. cikk (2) bekezdése - Díj az új telefonszámok kiutalásáért - A korábbi monopolvállalkozás jogutód vállalkozásának rendelkezésére álló ingyenes telefonszám-állomány.#C-327/03. és C-328/03. sz. egyesített ügyek.
judgment · HU · 20 October 2005
Euroopa Kohtu otsus (kolmas koda), 20. oktoober 2005.#Bundesrepublik Deutschland versus ISIS Multimedia Net GmbH und Co. KG, keda esindas ISIS Multimedia Net Verwaltungs GmbH (C-327/03), ja Firma O2 (Germany) GmbH und Co. OHG (C-328/03).#Eelotsusetaotlus: Bundesverwaltungsgericht - Saksamaa.#Telekommunikatsiooniteenused - Direktiiv 97/13/EÜ - Artikli 11 lõige 2 - Tasu uute telefoninumbrite kättesaadavaks tegemise eest - Endise monopoli õigusjärglaseks oleva ettevõtja käsutuses olev tasuta numbrite varu.#Liidetud kohtuasjad C-327/03 ja C-328/03.
judgment · ET · 20 October 2005
Acórdão do Tribunal de Justiça (Terceira Secção) de 20 de Outubro de 2005.#Bundesrepublik Deutschland contra ISIS Multimedia Net GmbH und Co. KG, representada por ISIS Multimedia Net Verwaltungs GmbH (C-327/03), e Firma O2 (Germany) GmbH und Co. OHG (C-328/03).#Pedido de decisão prejudicial: Bundesverwaltungsgericht - Alemanha.#Serviços de telecomunicações - Directiva 97/13/CE - Artigo 11.º, n.º 2 - Taxa pela atribuição de novos números de telefone - Stock gratuito de números à disposição da empresa que sucedeu ao antigo monopólio.#Processos apensos C-327/03 e C-328/03.
judgment · PT · 20 October 2005
Arrêt de la Cour (troisième chambre) du 20 octobre 2005.#Bundesrepublik Deutschland contre ISIS Multimedia Net GmbH und Co. KG (C-327/03), et Firma O2 (Germany) GmbH und Co. OHG (C-328/03).#Demande de décision préjudicielle: Bundesverwaltungsgericht - Allemagne.#Services de télécommunications - Directive 97/13/CE - Article 11, paragraphe 2 - Redevance pour l'attribution de nouveaux numéros de téléphone - Stock gratuit de numéros à la disposition de l'entreprise ayant succédé à l'ancien monopole.#Affaires jointes C-327/03 et C-328/03.
judgment · FR · 20 October 2005
Domstolens Dom (Tredje Afdeling) af 20. oktober 2005.#Bundesrepublik Deutschland mod ISIS Multimedia Net GmbH und Co. KG, ved ISIS Multimedia Net Verwaltungs GmbH (C-327/03), og Firma O2 (Germany) GmbH und Co. OHG (C-328/03).#Anmodning om præjudiciel afgørelse: Bundesverwaltungsgericht - Tyskland.#Teletjenester - direktiv 97/13/EF - artikel 11, stk. 2 - gebyr for tildeling af nye telefonnumre - gratis beholdning af numre til brug for den virksomhed, der efterfølger den tidligere monopolvirksomhed.#Forenede sager C-327/03 og C-328/03.
judgment · DA · 20 October 2005
Sodba Sodišča (tretji senat) z dne 20. oktobra 2005.#Bundesrepublik Deutschland proti ISIS Multimedia Net GmbH und Co. KG, ki jo zastopa ISIS Multimedia Net Verwaltungs GmbH (C-327/03), in Firma O2 (Germany) GmbH und Co. OHG (C-328/03).#Predlog za sprejetje predhodne odločbe: Bundesverwaltungsgericht - Nemčija.#Telekomunikacijske storitve - Direktiva 97/13/ES - Člen 11(2) - Pristojbina za dodelitev novih telefonskih številk - Brezplačna zaloga številk, ki so na voljo podjetju, ki je nasledilo nekdanjega monopolista.#Združeni zadevi C-327/03 in C-328/03.
judgment · SL · 20 October 2005
Sentenza della Corte (Terza Sezione) del 20 ottobre 2005.#Bundesrepublik Deutschland contro ISIS Multimedia Net GmbH und Co. KG, rappresentata dalla ISIS Multimedia Net Verwaltungs GmbH (C-327/03), e Firma O2 (Germany) GmbH und Co. OHG (C-328/03).#Domanda di pronuncia pregiudiziale: Bundesverwaltungsgericht - Germania.#Servizi di telecomunicazioni - Direttiva 97/13/CE - Art. 11, n. 2 - Tassa per la concessione di nuovi numeri telefonici - Acquisizione a costo zero di numeri a disposizione dell'impresa successore dell'ex monopolio statale.#Cause riunite C-327/03 e C-328/03.
judgment · IT · 20 October 2005
Rozsudok Súdneho dvora (tretia komora) z 20. októbra 2005.#Bundesrepublik Deutschland proti ISIS Multimedia Net GmbH und Co. KG, représentée par ISIS Multimedia Net Verwaltungs GmbH (C-327/03), a Firma O2 (Germany) GmbH und Co. OHG (C-328/03).#Návrh na začatie prejudiciálneho konania Bundesverwaltungsgericht - Nemecko.#Telekomunikačné služby - Smernica 97/13/ES - Článok 11 ods. 2 - Poplatok za pridelenie nových telefónnych čísel - Zásoba čísel bezplatne poskytnutá k dispozícii podniku, ktorý je právnym nástupcom bývalého monopolu.#Spojené veci C-327/03 a C-328/03.
judgment · SK · 20 October 2005
Sponsors
No sponsors or actors listed by the source.
Related records
No cross-record relationships stored yet.
Sources
PoliticalRepo is an index and interpretation layer, not the authoritative legal source.