Judgment of the Court (Grand Chamber) of 8 November 2005.#Götz Leffler v Berlin Chemie AG.#Reference for a preliminary ruling: Hoge Raad der Nederlanden - Netherlands.#Judicial cooperation in civil matters - Service of judicial and extrajudicial documents - No translation of the document - Consequences.#Case C-443/03.

Records

Official record CELEX 62003CJ0443 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 8 November 2005. Status: decided.

Timeline

No timeline events have been ingested for this record yet.

Votes

No vote records are attached yet.

Versions

No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.

Documents

23 official files

• Judgment of the Court (Grand Chamber) of 8 November 2005.#Götz Leffler v Berlin Chemie AG.#Reference for a preliminary ruling: Hoge Raad der Nederlanden - Netherlands.#Judicial cooperation in civil matters - Service of judicial and extrajudicial documents - No translation of the document - Consequences.#Case C-443/03.

  judgment · EN · 8 November 2005

  ViewDownloadOpen at official source

• Presuda Suda (veliko vijeće) od 8. studenog 2005.#Götz Leffler protiv Berlin Chemie AG.#Zahtjev za prethodnu odluku: Hoge Raad der Nederlanden - Nizozemska.#Predmet C-443/03.

  judgment · HR · 8 November 2005

  ViewDownloadOpen at official source

• Решение на Съда (голям състав) от 8 ноември 2005 г.#Götz Leffler срещу Berlin Chemie AG.#Искане за преюдициално заключение: Hoge Raad der Nederlanden - Нидерландия.#Дело C-443/03.

  judgment · BG · 8 November 2005

  ViewDownloadOpen at official source

• Sentencia del Tribunal de Justicia (Gran Sala) de 8 de noviembre de 2005.#Götz Leffler contra Berlin Chemie AG.#Petición de decisión prejudicial: Hoge Raad der Nederlanden - Países Bajos.#Cooperación judicial en materia civil - Notificación y traslado de documentos judiciales y extrajudiciales - Falta de traducción del documento - Consecuencias.#Asunto C-443/03.

  judgment · ES · 8 November 2005

  ViewDownloadOpen at official source

• Arrêt de la Cour (grande chambre) du 8 novembre 2005.#Götz Leffler contre Berlin Chemie AG.#Demande de décision préjudicielle: Hoge Raad der Nederlanden - Pays-Bas.#Coopération judiciaire en matière civile - Signification et notification des actes judiciaires et extrajudiciaires - Absence de traduction de l'acte - Conséquences.#Affaire C-443/03.

  judgment · FR · 8 November 2005

  ViewDownloadOpen at official source

• Hotărârea Curții (marea cameră) din data de 8 noiembrie 2005.#Götz Leffler împotriva Berlin Chemie AG.#Cerere având ca obiect pronunțarea unei hotărâri preliminare: Hoge Raad der Nederlanden - Țările de Jos.#Cauza C-443/03.

  judgment · RO · 8 November 2005

  ViewDownloadOpen at official source

• Domstolens dom (stora avdelningen) den 8 november 2005.#Götz Leffler mot Berlin Chemie AG.#Begäran om förhandsavgörande: Hoge Raad der Nederlanden - Nederländerna.#Civilrättsligt samarbete - Delgivning av handlingar i mål och ärenden - Handlingen har inte översatts - Följder.#Mål C-443/03.

  judgment · SV · 8 November 2005

  ViewDownloadOpen at official source

• Acórdão do Tribunal de Justiça (Grande Secção) de 8 de Novembro de 2005.#Götz Leffler contra Berlin Chemie AG.#Pedido de decisão prejudicial: Hoge Raad der Nederlanden - Países Baixos.#Cooperação judiciária em matéria civil - Citação e notificação de actos judiciais e extrajudiciais - Não tradução do acto - Consequências.#Processo C-443/03.

  judgment · PT · 8 November 2005

  ViewDownloadOpen at official source

• Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio (suuri jaosto) 8 päivänä marraskuuta 2005.#Götz Leffler vastaan Berlin Chemie AG.#Ennakkoratkaisupyyntö: Hoge Raad der Nederlanden - Alankomaat.#Oikeudellinen yhteistyö yksityisoikeuden alalla - Oikeudenkäynti- ja muiden asiakirjojen tiedoksianto - Asiakirjan käännöksen puuttuminen - Seuraukset.#Asia C-443/03.

  judgment · FI · 8 November 2005

  ViewDownloadOpen at official source

• Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (Awla Manja) tat-8 ta' Novembru 2005.#Götz Leffler vs Berlin Chemie AG.#Talba għal deċiżjoni preliminari: Hoge Raad der Nederlanden - l-Olanda.#Kooperazzjoni ġudizzjarja f'materji ċivili - Notifika ta' dokumenti ġudizzjarji u extra-ġudizzjarji - Nuqqas ta' traduzzjoni tad-dokument - Konsegwenzi.#Kawża C-443/03.

  judgment · MT · 8 November 2005

  ViewDownloadOpen at official source

• Euroopa Kohtu otsus (suurkoda), 8. november 2005.#Götz Leffler versus Berlin Chemie AG.#Eelotsusetaotlus: Hoge Raad der Nederlanden - Madalmaad.#Õigusalane koostöö tsiviilasjades - Kohtu- ja kohtuväliste dokumentide kätteandmine ja kohale toimetamine - Dokumendi tõlke puudumine - Tagajärjed.#Kohtuasi C-443/03.

  judgment · ET · 8 November 2005

  ViewDownloadOpen at official source

• Domstolens Dom (Store Afdeling) af 8. november 2005.#Götz Leffler mod Berlin Chemie AG.#Anmodning om præjudiciel afgørelse: Hoge Raad der Nederlanden - Nederlandene.#Retligt samarbejde i civile sager - forkyndelse af retslige og udenretslige dokumenter - manglende oversættelse af dokumentet - retlige virkninger.#Sag C-443/03.

  judgment · DA · 8 November 2005

  ViewDownloadOpen at official source

• Urteil des Gerichtshofes (Große Kammer) vom 8. November 2005.#Götz Leffler gegen Berlin Chemie AG.#Ersuchen um Vorabentscheidung: Hoge Raad der Nederlanden - Niederlande.#Gerichtliche Zusammenarbeit in Zivilsachen - Zustellung gerichtlicher und außergerichtlicher Schriftstücke - Fehlen einer Übersetzung des Schriftstücks - Folgen.#Rechtssache C-443/03.

  judgment · DE · 8 November 2005

  ViewDownloadOpen at official source

• A Bíróság (nagytanács) 2005. november 8-i ítélete.#Götz Leffler kontra Berlin Chemie AG.#Előzetes döntéshozatal iránti kérelem: Hoge Raad der Nederlanden - Hollandia.#Polgári ügyekben folytatott igazságügyi együttműködés - Bírósági és bíróságon kívüli iratok kézbesítése - Az irat fordításának hiánya - Következmények.#C-443/03. sz. ügy.

  judgment · HU · 8 November 2005

  ViewDownloadOpen at official source

• Teisingumo Teismo (didžioji kolegija) sprendimas 2005 m. lapkričio 8 d.#Götz Leffler prieš Berlin Chemie AG.#Prašymas priimti prejudicinį sprendimą: Hoge Raad der Nederlanden - Nyderlandai.#Teisminis bendradarbiavimas civilinėse bylose - Teisminių ir neteisminių dokumentų įteikimas - Dokumento vertimo trūkumas - Pasekmės.#Byla C-443/03.

  judgment · LT · 8 November 2005

  ViewDownloadOpen at official source

• Rozsudek Soudního dvora (velkého senátu) ze dne 8. listopadu 2005.#Götz Leffler proti Berlin Chemie AG.#Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce: Hoge Raad der Nederlanden - Nizozemsko.#Soudní spolupráce v občanských věcech - Doručování soudních a mimosoudních písemností - Chybějící překlad písemnosti - Důsledky.#Věc C-443/03.

  judgment · CS · 8 November 2005

  ViewDownloadOpen at official source

• Sodba Sodišča (veliki senat) z dne 8. novembra 2005.#Götz Leffler proti Berlin Chemie AG.#Predlog za sprejetje predhodne odločbe: Hoge Raad der Nederlanden - Nizozemska.#Pravosodno sodelovanje v civilnih zadevah - Vročanje sodnih in zunajsodnih pisanj - Odsotnost prevoda pisanja - Posledice.#Zadeva C-443/03.

  judgment · SL · 8 November 2005

  ViewDownloadOpen at official source

• Rozsudok Súdneho dvora (veľká komora) z 8. novembra 2005.#Götz Leffler proti Berlin Chemie AG.#Návrh na začatie prejudiciálneho konania Hoge Raad der Nederlanden - Holandsko.#Súdna spolupráca v občianskych veciach - Doručovanie súdnych a mimosúdnych písomností - Absencia prekladu písomnosti - Následky.#Vec C-443/03.

  judgment · SK · 8 November 2005

  ViewDownloadOpen at official source

• Απόφαση του Δικαστηρίου (τμήμα μείζονος συνθέσεως) της 8ης Νοεμβρίου 2005.#Götz Leffler κατά Berlin Chemie AG.#Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως: Hoge Raad der Nederlanden - Κάτω Χώρες.#Δικαστική συνεργασία σε αστικές υποθέσεις - Επίδοση και κοινοποίηση δικαστικών και εξωδίκων εγγράφων - Έγγραφο που δεν έχει μεταφραστεί - Συνέπειες.#Υπόθεση C-443/03.

  judgment · EL · 8 November 2005

  ViewDownloadOpen at official source

• Tiesas spriedums (virspalāta) 2005. gada 8.novembrī.#Götz Leffler pret Berlin Chemie AG.#Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu: Hoge Raad der Nederlanden - Nīderlande.#Tiesu sadarbība civillietās - Tiesas un ārpustiesas dokumentu izsniegšana - Tiesību akta tulkojuma trūkums - Sekas.#Lieta C-443/03.

  judgment · LV · 8 November 2005

  ViewDownloadOpen at official source

• Wyrok Trybunału (wielka izba) z dnia 8 listopada 2005 r.#Götz Leffler przeciwko Berlin Chemie AG.#Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym: Hoge Raad der Nederlanden - Niderlandy.#Współpraca sądowa w sprawach cywilnych - Doręczanie dokumentów sądowych i pozasądowych - Brak tłumaczenia dokumentu - Skutki.#Sprawa C-443/03.

  judgment · PL · 8 November 2005

  ViewDownloadOpen at official source

• Arrest van het Hof (grote kamer) van 8 november 2005.#Götz Leffler tegen Berlin Chemie AG.#Verzoek om een prejudiciële beslissing: Hoge Raad der Nederlanden - Nederland.#Justitiële samenwerking in burgerlijke zaken - Betekening en kennisgeving van gerechtelijke en buitengerechtelijke stukken - Ontbreken van vertaling van stuk - Gevolgen.#Zaak C-443/03.

  judgment · NL · 8 November 2005

  ViewDownloadOpen at official source

• Sentenza della Corte (grande sezione) dell'8 novembre 2005.#Götz Leffler contro Berlin Chemie AG.#Domanda di pronuncia pregiudiziale: Hoge Raad der Nederlanden - Paesi Bassi.#Cooperazione giudiziaria in materia civile - Notificazione e comunicazione degli atti giudiziari ed extragiudiziali - Mancanza di traduzione dell'atto - Conseguenze.#Causa C-443/03.

  judgment · IT · 8 November 2005

  ViewDownloadOpen at official source

Sponsors

No sponsors or actors listed by the source.

Related records

No cross-record relationships stored yet.