European Union · Record · TJ
CELEX 62003TJ0013
Judgment of the Court of First Instance (Eighth Chamber) of 30 April 2009.#Nintendo Co., Ltd and Nintendo of Europe GmbH v Commission of the European Communities.#Competition - Agreements, decisions and concerted practices - Market for Nintendo video games consoles and games cartridges - Decision finding an infringement of Article 81 EC - Limitation of parallel exports - Fines - Deterrent effect - Duration of the infringement - Aggravating circumstances - Role of leader or instigator - Attenuating circumstances - Cooperation during the administrative procedure.#Case T-13/03.
Introduced
30 April 2009
Last action
—
Status
decided
Sponsors
—
Subjects
Discovery layer
Source updated
30 April 2009
Records
Official record CELEX 62003TJ0013 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 30 April 2009. Status: decided.
Timeline
No timeline events have been ingested for this record yet.
Votes
No vote records are attached yet.
Versions
No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.
Documents
23 official files
Judgment of the Court of First Instance (Eighth Chamber) of 30 April 2009.#Nintendo Co., Ltd and Nintendo of Europe GmbH v Commission of the European Communities.#Competition - Agreements, decisions and concerted practices - Market for Nintendo video games consoles and games cartridges - Decision finding an infringement of Article 81 EC - Limitation of parallel exports - Fines - Deterrent effect - Duration of the infringement - Aggravating circumstances - Role of leader or instigator - Attenuating circumstances - Cooperation during the administrative procedure.#Case T-13/03.
judgment · EN · 30 April 2009
Presuda Prvostupanjskog suda (osmo vijeće) od 30. travnja 2009.#Nintendo Co., Ltd i Nintendo of Europe GmbH protiv Komisije Europskih zajednica.#Tržišno natjecanje - Novčane kazne.#Predmet T-13/03.
judgment · HR · 30 April 2009
Απόφαση του Πρωτοδικείου (όγδοο τμήμα) της 30ής Απριλίου 2009.#Nintendo Co., Ltd και Nintendo of Europe GmbH κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.#Ανταγωνισμός - Συμπράξεις - Αγορά κονσολών βιντεοπαιχνιδιών και κασετών παιχνιδιών Nintendo - Απόφαση διαπιστώνουσα παράβαση του άρθρου 81 ΕΚ - Περιορισμός των παράλληλων εξαγωγών - Πρόστιμα - Αποτρεπτικό αποτέλεσμα - Διάρκεια της παραβάσεως - Επιβαρυντικές περιστάσεις - Ρόλος πρωτοστάτη ή υποκινητή - Ελαφρυντικές περιστάσεις - Συνεργασία κατά τη διάρκεια της διοικητικής διαδικασίας.#Υπόθεση T-13/03.
judgment · EL · 30 April 2009
Sentenza del Tribunale di primo grado (Ottava Sezione) del 30 aprile 2009.#Nintendo Co., Ltd e Nintendo of Europe GmbH contro Commissione delle Comunità europee.#Concorrenza - Intese - Mercato delle console per videogiochi e delle cartucce giochi compatibili con le console Nintendo - Decisione che constata una violazione dell’art. 81 CE - Restrizioni alle esportazioni parallele - Ammende - Effetto dissuasivo - Durata dell’infrazione - Circostanze aggravanti - Ruolo di impresa leader o istigatrice dell’infrazione - Circostanze attenuanti - Cooperazione nel corso del procedimento amministrativo.#Causa T-13/03.
judgment · IT · 30 April 2009
Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen (kahdeksas jaosto) tuomio 30 päivänä huhtikuuta 2009.#Nintendo Co., Ltd ja Nintendo of Europe GmbH vastaan Euroopan yhteisöjen komissio.#Kilpailu - Kartellit tai muut yhteistoimintajärjestelyt - Videopelikonsolien ja Nintendo-pelikonsoleihin sopivien pelikasettien markkinat - Päätös, jossa todetaan, että EY 81 artiklaa on rikottu - Rinnakkaisviennin rajoittaminen - Sakot - Varoittava vaikutus - Rikkomisen kesto - Raskauttavat olosuhteet - Johtajan tai yllyttäjän rooli - Lieventävät olosuhteet - Yhteistyö hallinnollisessa menettelyssä.#Asia T-13/03.
judgment · FI · 30 April 2009
Acórdão do Tribunal de Primeira Instância (Oitava Secção) de 30 de Abril de 2009.#Nintendo Co., Ltd e Nintendo of Europe GmbH contra Comissão das Comunidades Europeias.#Concorrência - Acordos, decisões e práticas concertadas - Mercado das consolas de jogos de vídeo e dos cartuchos de jogos Nintendo - Decisão que declara a existência de uma infracção ao artigo 81.º CE - Limitação das exportações paralelas - Coimas - Efeito dissuasor - Duração da infracção - Circunstâncias agravantes - Papel de líder ou instigador - Circunstâncias atenuantes - Cooperação durante o procedimento administrativo.#Processo T-13/03.
judgment · PT · 30 April 2009
Sodba Sodišča prve stopnje (osmi senat) z dne 30. aprila 2009.#Nintendo Co., Ltd in Nintendo of Europe GmbH proti Komisiji Evropskih skupnosti.#Konkurenca - Omejevalni sporazumi - Trg konzol za videoigre in igralnih kartic Nintendo - Odločba, s katero je ugotovljena kršitev člena 81 ES - Omejitev vzporednega uvoza - Globe - Odvračalni učinek - Trajanje kršitve - Oteževalne okoliščine - Vloga vodje ali pobudnika - Olajševalne okoliščine - Sodelovanje v upravnem postopku.#Zadeva T-13/03.
judgment · SL · 30 April 2009
Решение на Първоинстанционния съд (осми състав) от 30 април 2009 г.#Nintendo Co., Ltd и Nintendo of Europe GmbH срещу Комисия на Европейските общности.#Конкуренция - Картели - Пазар на конзоли за видео игри и на касети Nintendo - Решение, с което се установява нарушение на член 81 ЕО - Ограничаване на паралелния износ - Глоби -Възпиращ ефект - Продължителност на нарушението - Отегчаващи обстоятелства - Роля на водач или на подбудител - Смекчаващи обстоятелства - Сътрудничество по време на административното производство.#Дело T-13/03.
judgment · BG · 30 April 2009
Dom afsagt af Retten i Første Instans (Ottende Afdeling) den 30. april 2009.#Nintendo Co., Ltd og Nintendo of Europe GmbH mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber.#Konkurrence - aftaler - markedet for Nintendo-videospilkonsoller og - spilkassetter - beslutning om overtrædelse af artikel 81 EF - begrænsning af paralleleksport - bøder - afskrækkende virkning - overtrædelsens varighed - skærpende omstændigheder - førende rolle i eller tilskyndelse til overtrædelsen - formildende omstændigheder - samarbejde under den administrative procedure.#Sag T-13/03.
judgment · DA · 30 April 2009
Esimese Astme Kohtu otsus (kaheksas koda), 30. aprill 2009.#Nintendo Co., Ltd ja Nintendo of Europe GmbH versus Euroopa Ühenduste Komisjon.#Konkurents - Keelatud kokkulepped - Nintendo videomängukonsoolide ja mängukassettide turg - Otsus EÜ artikli 81 rikkumise tuvastamise kohta - Paralleelse ekspordi piiramine - Trahvid - Hoiatav mõju - Rikkumise kestus - Raskendavad asjaolud - Rikkumise eestvedaja või algataja roll - Kergendavad asjaolud -Koostöö haldusmenetluses.#Kohtuasi T-13/03.
judgment · ET · 30 April 2009
Rozsudek Soudu prvního stupně (osmého senátu) ze dne 30. dubna 2009.#Nintendo Co., Ltd a Nintendo of Europe GmbH proti Komisi Evropských společenství.#Hospodářská soutěž - Kartelové dohody - Trh s konzolami videoher a herními kazetami Nintendo - Rozhodnutí, kterým se konstatuje porušení článku 81 ES - Omezení paralelních vývozů - Pokuty - Odrazující účinek - Délka trvání protiprávního jednání - Přitěžující okolnosti - Vedoucí úloha při protiprávním jednání nebo podněcování k němu - Polehčující okolnosti - Spolupráce během správního řízení.#Věc T-13/03.
judgment · CS · 30 April 2009
Förstainstansrättens dom (åttonde avdelningen) av den 30 april 2009.#Nintendo Co., Ltd och Nintendo of Europe GmbH mot Europeiska kommissionen.#Konkurrens - Konkurrensbegränsande samverkan - Marknaden för spelkonsoler och spelkassetter som är kompatibla med Nintendo-spelkonsoler - Beslut i vilket en överträdelse av artikel 81 EG konstateras - Begränsning av parallellexport - Böter - Avskräckande verkan - Överträdelsens varaktighet - Försvårande omständigheter - Ledande eller uppmuntrande roll - Förmildrande omständigheter - Samarbete under det administrativa förfarandet.#Mål T-13/03.
judgment · SV · 30 April 2009
Arrest van het Gerecht van eerste aanleg (Achtste kamer) van 30 april 2009.#Nintendo Co., Ltd en Nintendo of Europe GmbH tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen.#Mededinging - Mededingingsregelingen - Markt voor videospelconsoles en spelcassettes van Nintendo - Beschikking houdende vaststelling van inbreuk op artikel 81 EG - Beperking van parallelexport - Geldboeten - Afschrikkende werking - Duur van inbreuk - Verzwarende omstandigheden - Rol van leider of aanstoker - Verzachtende omstandigheden - Medewerking tijdens administratieve procedure.#Zaak T-13/03.
judgment · NL · 30 April 2009
Urteil des Gerichts erster Instanz (Achte Kammer) vom 30. April 2009.#Nintendo Co., Ltd und Nintendo of Europe GmbH gegen Kommission der Europäischen Gemeinschaften.#Wettbewerb - Vereinbarungen - Markt für Nintendo-Videospielkonsolen und -Spielkassetten - Entscheidung, mit der eine Zuwiderhandlung gegen Art. 81 EG festgestellt wird - Beschränkung von Parallelexporten - Geldbußen - Abschreckende Wirkung - Dauer der Zuwiderhandlung - Erschwerende Umstände - Rolle als Anführer oder Anstifter - Mildernde Umstände - Zusammenarbeit im Verwaltungsverfahren.#Rechtssache T-13/03.
judgment · DE · 30 April 2009
Rozsudok Súdu prvého stupňa (ôsma komora) z 30. apríla 2009.#Nintendo Co., Ltd a Nintendo of Europe GmbH proti Komisii Európskych spoločenstiev.#Hospodárska súťaž - Kartely - Trh s hernými konzolami a hernými kazetami Nintendo - Rozhodnutie, ktorým sa konštatuje porušenie článku 81 ES - Obmedzenie súbežných vývozov - Pokuty - Odstrašujúci účinok - Dĺžka trvania porušenia - Priťažujúce okolnosti - Úloha vodcu alebo podnecovateľa - Poľahčujúce okolnosti - Spolupráca počas správneho konania.#Vec T-13/03.
judgment · SK · 30 April 2009
Hotărârea Tribunalului de Primă Instanță (camera a opta) din data de 30 aprilie 2009.#Nintendo Co., Ltd şi Nintendo of Europe GmbH împotriva Comisiei Comunităților Europene.#Concurență - Înțelegeri - Piața consolelor de jocuri video și a cartușelor de jocuri compatibile cu consolele de jocuri Nintendo - Decizie de constatare a unei încălcări a articolului 81 CE - Limitarea exporturilor paralele - Amenzi - Efect descurajator - Durata încălcării - Circumstanțe agravante - Rol de conducător sau de instigator - Circumstanțe atenuante - Cooperare pe parcursul procedurii administrative.#Cauza T-13/03.
judgment · RO · 30 April 2009
Sentenza tal-Qorti tal-Prim'Istanza (It-Tmien Awla) tat-30 ta' April 2009.#Nintendo Co., Ltd u Nintendo of Europe GmbH vs il-Kummisjoni tal-Komunitajiet Ewropej.#Kompetizzjoni - Akkordji - Suq tal-consoles tal-logħob vidjo (video games) u tal-cartridges tal-logħob Nintendo - Deċiżjoni li tikkonstata ksur tal-Artikolu 81 KE - Limitazzjoni tal-esportazzjoni parallela - Multi - Effett dissważiv - Dewmien tal-ksur - Ċirkustanzi aggravanti - Rwol ta’ mexxej jew provokatur - Ċirkustanzi attenwanti - Kooperazzjoni matul il-proċedura amministrattiva.#Kawża T-13/03.
judgment · MT · 30 April 2009
Wyrok Sądu Pierwszej Instancji (ósma izba) z dnia 30 kwietnia 2009 r.#Nintendo Co., Ltd i Nintendo of Europe GmbH przeciwko Komisji Wspólnot Europejskich.#Konkurencja - Porozumienia, decyzje i uzgodnione praktyki - Rynek konsoli do gier wideo i kartridży z grami kompatybilnych z konsolami do gier Nintendo - Decyzja stwierdzająca naruszenie art. 81 WE - Ograniczenie eksportu równoległego - Grzywny - Skutek odstraszający - Czas trwania naruszenia - Okoliczności obciążające - Rola przywódcy lub inicjatora - Okoliczności łagodzące - Współpraca w toku postępowania administracyjnego.#Sprawa T-13/03.
judgment · PL · 30 April 2009
Pirmās instances tiesas spriedums (astotā palāta) 2009. gada 30.aprīlī.#Nintendo Co., Ltd un Nintendo of Europe GmbH pret Eiropas Kopienu Komisiju.#Konkurence - Aizliegtas vienošanās - Video spēļu konsoļu un Nintendo spēļu bloku tirgus - Lēmums, ar kuru konstatēts EKL 81. panta pārkāpums - Paralēlā eksporta ierobežojums - Naudas sodi - Preventīva ietekme - Pārkāpuma ilgums - Atbildību pastiprinoši apstākļi - Aizsācēja vai pamudinātāja loma - Atbildību mīkstinoši apstākļi - Sadarbība administratīvajā procedūrā.#Lieta T-13/03.
judgment · LV · 30 April 2009
Arrêt du Tribunal de première instance (huitième chambre) du 30 avril 2009.#Nintendo Co., Ltd et Nintendo of Europe GmbH contre Commission des Communautés européennes.#Concurrence - Ententes - Marché des consoles de jeux vidéo et des cartouches de jeux Nintendo - Décision constatant une infraction à l’article 81 CE - Limitation des exportations parallèles - Amendes - Effet dissuasif - Durée de l’infraction - Circonstances aggravantes - Rôle de meneur ou d’incitateur - Circonstances atténuantes - Coopération durant la procédure administrative.#Affaire T-13/03.
judgment · FR · 30 April 2009
Az Elsőfokú Bíróság (nyolcadik tanács) 2009. április 30-i ítélete.#Nintendo Co., Ltd és Nintendo of Europe GmbH kontra az Európai Közösségek Bizottsága.#Verseny - Kartellek - Videójáték-konzolok és Nintendo memóriakártyák piaca - Az EK 81. cikk megsértését megállapító határozat - A párhuzamos export korlátozása - Bírságok - Elrettentő hatás - A jogsértés időtartama - Súlyosító körülmények - A jogsértés irányítójának és felbujtójának szerepe - Enyhítő körülmények - Együttműködés a közigazgatási eljárás során.#T-13/03. sz. ügy.
judgment · HU · 30 April 2009
Sentencia del Tribunal de Primera Instancia (Sala Octava) de 30 de abril de 2009.#Nintendo Co., Ltd y Nintendo of Europe GmbH contra Comisión de las Comunidades Europeas.#Competencia - Prácticas colusorias - Mercado de consolas de videojuegos y de cartuchos de juegos Nintendo - Decisión por la que se constata una infracción del artículo 81 CE - Limitación de las exportaciones paralelas - Multas - Efecto disuasorio - Duración de la infracción - Circunstancias agravantes - Papel de líder o de instigador - Circunstancias atenuantes - Cooperación durante el procedimiento administrativo.#Asunto T-13/03.
judgment · ES · 30 April 2009
2009 m. balanžio 30 d. Pirmosios instancijos teismo (aštuntoji kolegija) sprendimas.#Nintendo Co., Ltd ir Nintendo of Europe GmbH prieš Europos Bendrijų Komisiją.#Konkurencija - Karteliai - Nintendo vaizdo žaidimų konsolių ir žaidimų kortelių rinka - Sprendimas, kuriuo konstatuojamas EB 81 straipsnio pažeidimas - Lygiagretaus eksporto ribojimas - Baudos - Atgrasomasis poveikis - Pažeidimo trukmė - Sunkinančios aplinkybės - Organizatoriaus arba kurstytojo vaidmuo - Lengvinančios aplinkybės - Bendradarbiavimas per administracinę procedūrą.#Byla T-13/03.
judgment · LT · 30 April 2009
Sponsors
No sponsors or actors listed by the source.
Related records
No cross-record relationships stored yet.
Sources
PoliticalRepo is an index and interpretation layer, not the authoritative legal source.