European Union · Record · TJ
CELEX 62003TJ0075
Judgment of the Court of First Instance (Fifth Chamber) of 10 September 2009.#Banco Comercial dos Açores, SA v Commission of the European Communities.#State aid - Tax measures adopted by a regional or local authority - Reductions on the rate of income tax for natural and legal persons having their tax residence in the Azores - Decision declaring aid schemes incompatible with the common market and requiring recovery of aid paid out - Actions for annulment - Individual concern - Admissibility - Definition of State aid - Selective nature - Adverse effect on competition - Effect on trade between Member States - Equal treatment - Legitimate expectations - Legal certainty.#Case T-75/03.
Introduced
10 September 2009
Last action
—
Status
decided
Sponsors
—
Subjects
Discovery layer
Source updated
10 September 2009
Records
Official record CELEX 62003TJ0075 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 10 September 2009. Status: decided.
Timeline
No timeline events have been ingested for this record yet.
Votes
No vote records are attached yet.
Versions
No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.
Documents
23 official files
Judgment of the Court of First Instance (Fifth Chamber) of 10 September 2009.#Banco Comercial dos Açores, SA v Commission of the European Communities.#State aid - Tax measures adopted by a regional or local authority - Reductions on the rate of income tax for natural and legal persons having their tax residence in the Azores - Decision declaring aid schemes incompatible with the common market and requiring recovery of aid paid out - Actions for annulment - Individual concern - Admissibility - Definition of State aid - Selective nature - Adverse effect on competition - Effect on trade between Member States - Equal treatment - Legitimate expectations - Legal certainty.#Case T-75/03.
judgment · EN · 10 September 2009
Presuda Prvostupanjskog suda (peto vijeće) od 10. rujna 2009.#Banco Comercial dos Açores, SA protiv Komisije Europskih zajednica.#Tužba za poništenje - Dopuštenost - Jednako postupanje.#Predmet T-75/03.
judgment · HR · 10 September 2009
Förstainstansrättens dom (femte avdelningen) av den 10 september 2009.#Banco Comercial dos Açores, SA mot Europeiska kommissionen.#Statligt stöd - Skatteåtgärder som vidtas av ett regionalt eller lokalt organ - Sänkta skattesatser på inkomst för fysiska och juridiska personer med skattemässigt hemvist i regionen Azorerna - Beslut att förklara stödordningen delvis oförenlig med den gemensamma marknaden och om att utbetalt stöd ska återkrävas - Talan om ogiltigförklaring - Villkoret personligen berörd - Upptagande till sakprövning - Begreppet statligt stöd - Selektiv karaktär - Skadlig inverkan på konkurrensen - Inverkan på handeln mellan medlemsstaterna - Likabehandling - Berättigade förväntningar - Rättssäkerhet.#Mål T-75/03.
judgment · SV · 10 September 2009
Wyrok Sądu Pierwszej Instancji (piąta izba) z dnia 10 września 2009 r.#Banco Comercial dos Açores, SA przeciwko Komisji Wspólnot Europejskich.#Pomoc państwa - Przepisy podatkowe uchwalone przez jednostkę samorządu lokalnego lub regionalnego - Obniżenie stawki podatku dochodowego od osób fizycznych i osób prawnych mających miejsce zamieszkania lub siedzibę dla celów podatkowych na Azorach - Decyzja uznająca częściowo pomoc za niezgodną ze wspólnym rynkiem i nakazująca odzyskanie wypłaconej pomocy - Skarga o stwierdzenie nieważności - Indywidualne oddziaływanie - Dopuszczalność - Pojęcie pomocy państwa - Charakter selektywny - Naruszenie konkurencji - Wpływ na wymianę handlową między państwami członkowskimi - Równość traktowania - Uzasadnione oczekiwania - Pewność prawa.#Sprawa T-75/03.
judgment · PL · 10 September 2009
Sodba Sodišča prve stopnje (peti senat) z dne 10. septembra 2009.#Banco Comercial dos Açores, SA proti Komisiji Evropskih skupnosti.#Državne pomoči - Davčni ukrepi, ki jih je sprejela regionalna ali lokalna skupnost - Znižanje stopnje davka na dohodek fizičnih in pravnih oseb, ki so davčni rezidenti na Azorih - Odločba, s katero je bil program pomoči razglašen za delno nezdružljiv s skupnim trgom in je bilo naloženo vračilo izplačanih pomoči - Ničnostna tožba - Posamična prizadetost - Dopustnost - Pojem državne pomoči - Selektivnost - Škodovanje konkurenci - Vpliv na trgovino med državami članicami - Enako obravnavanje - Legitimno pričakovanje - Pravna varnost.#Zadeva T-75/03.
judgment · SL · 10 September 2009
Sentenza tal-Qorti tal-Prim'Istanza (il-Ħames Awla) tal-10 ta' Settembru 2009.#Banco Comercial dos Açores, SA vs il-Kummisjoni tal-Komunitajiet Ewropej.#Għajnuna mill-Istat - Miżuri fiskali adottati minn awtorità reġjonali jew lokali - Tnaqqis tar-rati tat-taxxa fuq id-dħul tal-persuni fiżiċi u ġuridiċi li għal finijiet ta’ taxxa huma residenti fl-Azores - Deċiżjoni li tiddikjara l-iskema ta’ għajnuna parzjalment inkompatibbli mas-suq komuni u tordna l-irkupru tal-għajnuna mħallsa - Rikors għal annullament - Interess individwali - Ammissibbiltà - Kunċett ta’ għajnuna mill-Istat - Natura selettiva - Effett ħażin fuq il-kompetizzjoni - Effett fuq il-kummerċ bejn Stati Membri - Trattament ugwali - Aspettattivi leġittimi - Ċertezza legali.#Kawża T-75/03.
judgment · MT · 10 September 2009
Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen (viides jaosto) tuomio 10 päivänä syyskuuta 2009.#Banco Comercial dos Açores, SA vastaan Euroopan yhteisöjen komissio.#Valtiontuet - Alueellisen tai paikallisen julkisyhteisön toteuttamat verotukselliset toimenpiteet - Sellaisten luonnollisten henkilöiden tai oikeushenkilöiden tuloverokantojen alentaminen, joiden verotuksellinen kotipaikka on Azoreilla - Päätös, jolla tukijärjestelmä todetaan osittain yhteismarkkinoille soveltumattomaksi ja määrätään perimään maksetut tuet takaisin - Kumoamiskanne - Yksityisiä erikseen koskeva toimi - Tutkittavaksi ottaminen - Valtiontuen käsite - Valikoivuus - Kilpailua rajoittava vaikutus - Vaikutus jäsenvaltioiden väliseen kauppaan - Yhdenvertainen kohtelu - Perusteltu luottamus - Oikeusvarmuus.#Asia T-75/03.
judgment · FI · 10 September 2009
Rozsudek Soudu prvního stupně (pátého senátu) ze dne 10. září 2009.#Banco Comercial dos Açores, SA proti Komisi Evropských společenství.#Státní podpory - Daňová opatření přijatá regionálním nebo místním územně správním celkem - Snížení sazeb daně z příjmu fyzických a právnických osob s bydlištěm nebo sídlem pro daňové účely na Azorách - Rozhodnutí, které prohlašuje režim podpor za částečně neslučitelný se společným trhem a nařizuje vrácení vyplacených podpor - Žaloba na neplatnost - Osobní dotčení - Přípustnost - Pojem státní podpory - Selektivní charakter - Narušení hospodářské soutěže - Ovlivnění obchodu mezi členskými státy - Rovné zacházení - Legitimní očekávání - Právní jistota.#Věc T-75/03.
judgment · CS · 10 September 2009
Arrêt du Tribunal de première instance (cinquième chambre) du 10 septembre 2009.#Banco Comercial dos Açores, SA contre Commission des Communautés européennes.#Aides d’État - Mesures fiscales adoptées par une collectivité régionale ou locale - Réductions des taux de l’impôt sur le revenu des personnes physiques et morales ayant leur résidence fiscale aux Açores - Décision déclarant le régime d’aides pour partie incompatible avec le marché commun et ordonnant la récupération des aides versées - Recours en annulation - Affectation individuelle - Recevabilité - Notion d’aide d’État - Caractère sélectif - Atteinte à la concurrence - Affectation des échanges entre États membres - Égalité de traitement - Confiance légitime - Sécurité juridique.#Affaire T-75/03.
judgment · FR · 10 September 2009
Az Elsőfokú Bíróság (ötödik tanács) 2009. szeptember 10-i ítélete.#Banco Comercial dos Açores, SA kontra az Európai Közösségek Bizottsága.#Állami támogatások - Regionális vagy helyi önkormányzat által elfogadott adóintézkedések - Az Azori-szigeteken adójogi illetőséggel rendelkező természetes és jogi személyek jövedelemadó-kulcsainak csökkentése - A támogatási programot a közös piaccal való részben összeegyeztethetetlennek nyilvánító és a kifizetett támogatások visszatéríttetését elrendelő határozat - Megsemmisítés iránti kereset - Személyében való érintettség - Elfogadhatóság - Az állami támogatás fogalma - Szelektív jelleg - Versenytorzítás - A tagállamok közötti kereskedelem érintettsége - Egyenlő bánásmód - Jogos bizalom - Jogbiztonság.#T-75/03. sz. ügy.
judgment · HU · 10 September 2009
Dom afsagt af Retten i Første Instans (Femte Afdeling) den 10. september 2009.#Banco Comercial dos Açores, SA mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber.#Statsstøtte - skatteforanstaltninger vedtaget af en regional eller lokal myndighed - nedsættelse af indkomstskatteprocenter for personer og selskaber med skattemæssigt hjemsted på Azorerne - beslutning, der erklærer støtteordningen for delvist uforenelig med fællesskabsmarkedet og anordner tilbagesøgning af udbetalt støtte - annullationssøgsmål - individuelt berørt - formaliteten - begrebet statsstøtte - selektiv karakter - konkurrencebegrænsning - påvirkning af samhandelen mellem medlemsstaterne - ligebehandling - berettiget forventning - retssikkerhed.#Sag T-75/03.
judgment · DA · 10 September 2009
Esimese Astme Kohtu otsus (viies koda), 10. september 2009.#Riigiabi - Piirkondliku või kohaliku omavalitsuse võetud maksumeetmed - Assooride residendist füüsiliste ja juriidiliste isikute tulumaksumäära vähendamine - Otsus, millega abikavad tunnistatakse osaliselt ühisturuga kokkusobimatuks ja määratakse väljamakstud abi tagastamine - Tühistamishagi - Isiklik puutumus - Vastuvõetavus - Riigiabi mõiste - Valikulisus - Konkurentsi kahjustamine - Liikmesriikidevahelise kaubanduse mõjutamine - Võrdne kohtlemine - Õiguspärane ootus - Õiguskindlus.#Riigiabi.#Kohtuasi T-75/03.
judgment · ET · 10 September 2009
Urteil des Gerichts erster Instanz (Fünfte Kammer) vom 10. September 2009.#Banco Comercial dos Açores, SA gegen Kommission der Europäischen Gemeinschaften.#Statsstøtte - skatteforanstaltninger vedtaget af en regional eller lokal myndighed - nedsættelse af indkomstskatteprocenter for personer og selskaber med skattemæssigt hjemsted på Azorerne - beslutning, der erklærer støtteordningen for delvist uforenelig med fællesskabsmarkedet og anordner tilbagesøgning af udbetalt støtte - annullationssøgsmål - individuelt berørt - formaliteten - begrebet statsstøtte - selektiv karakter - konkurrencebegrænsning - påvirkning af samhandelen mellem medlemsstaterne - ligebehandling - berettiget forventning - retssikkerhed.#Rechtssache T-75/03.
judgment · DE · 10 September 2009
Rozsudok Súdu prvého stupňa (piata komora) z 10. septembra 2009.#Banco Comercial dos Açores, SA proti Komisii Európskych spoločenstiev.#Štátna pomoc - Daňové opatrenia prijaté regionálnym alebo miestnym územným celkom - Zníženie sadzby dane z príjmov fyzických a právnických osôb s daňovou rezidenciou na Azorách - Rozhodnutie vyhlasujúce schému štátnej pomoci za čiastočne nezlučiteľnú so spoločným trhom a nariaďujúce vymáhanie poskytnutej pomoci - Žaloba o neplatnosť - Osobná dotknutosť - Prípustnosť - Pojem štátna pomoc - Selektívna povaha - Narušenie hospodárskej súťaže - Ovplyvnenie obchodu medzi členskými štátmi - Rovnosť zaobchádzania - Legitímna dôvera - Právna istota.#Vec T-75/03.
judgment · SK · 10 September 2009
Решение на Първоинстанционния съд (пети състав) от 10 септември 2009 г.#Banco Comercial dos Açores, SA срещу Комисия на Европейските общности.#Държавни помощи - Данъчни мерки, приети от регионална или местна административна единица - Намаление на ставката на данъка върху доходите на физическите и юридическите лица, установени за данъчни цели на Азорските острови - Решение, с което схемата за помощи се обявява за частично несъвместима с общия пазар и се разпорежда възстановяването на предоставените помощи - Жалба за отмяна - Лично засягане - Допустимост - Понятие за държавна помощ - Селективен характер - Нарушаване на конкуренцията - Засягане на търговията между държавите членки - Равно третиране - Оправдани правни очаквания - Правна сигурност.#Дело T-75/03.
judgment · BG · 10 September 2009
Pirmās instances tiesas spriedums (piektā palāta) 2009. gada 10.septembrī.#Banco Comercial dos Açores, SA pret Eiropas Kopienu Komisiju.#Valsts atbalsts - Reģionālas vai vietējas pašvaldības īstenoti nodokļu pasākumi - Ienākuma nodokļa likmes samazināšana fiziskām un juridiskām personām, kas ir nodokļu maksātāji Azoru salās - Lēmums, ar kuru valsts atbalsta shēma daļēji atzīta par nesaderīgu ar kopējo tirgu un noteikts pienākums atgūt izmaksāto atbalstu - Prasība atcelt tiesību aktu - Individuāla skaršana - Pieņemamība - Valsts atbalsta jēdziens - Selektīvs raksturs - Konkurences apdraudējums - Ietekme uz tirdzniecību starp dalībvalstīm - Vienlīdzīga attieksme - Tiesiskā paļāvība - Tiesiskā drošība.#Lieta T-75/03.
judgment · LV · 10 September 2009
Sentencia del Tribunal de Primera Instancia (Sala Quinta) de 10 de septiembre de 2009.#Banco Comercial dos Açores, SA contra Comisión de las Comunidades Europeas.#Ayudas de Estado - Medidas fiscales adoptadas por una entidad regional o local - Reducción de los tipos de gravamen del impuesto sobre la renta de las personas físicas y de las personas jurídicas con domicilio fiscal en las Azores - Decisión por la que se declara el régimen de ayudas parcialmente incompatible con el mercado común y se ordena la recuperación de las ayudas abonadas - Recurso de anulación - Afectación individual - Admisibilidad - Concepto de ayuda de Estado - Carácter selectivo - Perjuicio para la competencia - Perjuicio para los intercambios entre Estados miembros - Igualdad de trato - Confianza legítima - Seguridad jurídica.#Asunto T-75/03.
judgment · ES · 10 September 2009
Arrest van het Gerecht van eerste aanleg (Vijfde kamer) van 10 september 2009.#Banco Comercial dos Açores, SA tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen.#Staatssteun - Belastingmaatregelen van regionaal of plaatselijk lichaam - Verlagingen van inkomstenbelastingtarief voor natuurlijke en rechtspersonen met fiscale woonplaats op de Azoren - Beschikking waarbij steunregeling ten dele onverenigbaar met gemeenschappelijke markt wordt verklaard en terugvordering van uitbetaalde steun wordt gelast - Beroep tot nietigverklaring - Individuele geraaktheid - Ontvankelijkheid - Begrip staatssteun - Selectiviteit - Aantasting van mededinging - Ongunstige beïnvloeding van handelsverkeer tussen lidstaten - Gelijke behandeling - Gewettigd vertrouwen - Rechtszekerheid.#Zaak T-75/03.
judgment · NL · 10 September 2009
Απόφαση του Πρωτοδικείου (πέμπτο τμήμα) της 10ης Σεπτεμβρίου 2009.#Banco Comercial dos Açores, SA κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.#Κρατικές ενισχύσεις - Φορολογικά μέτρα θεσπιζόμενα από οργανισμό περιφερειακής ή τοπικής αυτοδιοικήσεως - Μειώσεις των συντελεστών της φορολογίας εισοδήματος φυσικών και νομικών προσώπων που έχουν τη φορολογική κατοικία τους στις Αζόρες - Απόφαση κρίνουσα ότι το καθεστώς ενισχύσεων είναι εν μέρει ασύμβατο προς την κοινή αγορά και διατάσσουσα την ανάκτηση των ενισχύσεων που χορηγήθηκαν - Προσφυγή ακυρώσεως - Ζήτημα περί του αν η απόφαση αφορά ατομικά την προσφεύγουσα - Παραδεκτό - Έννοια της κρατικής ενισχύσεως - Επιλεκτικός χαρακτήρας - Νόθευση του ανταγωνισμού - Επηρεασμός του εμπορίου μεταξύ κρατών μελών - Ιση μεταχείριση - Δικαιολογημένη εμπιστοσύνη - Ασφάλεια δικαίου.#Υπόθεση T-75/03.
judgment · EL · 10 September 2009
Hotărârea Tribunalului de Primă Instanță (camera a cincea) din data de 10 septembrie 2009.#Banco Comercial dos Açores, SA împotriva Comisiei Comunităților Europene.#Ajutoare de stat - Măsuri fiscale adoptate de o colectivitate regională sau locală - Reduceri ale ratei impozitului pe veniturile persoanelor fizice și juridice care au reședința fiscală în Insulele Azore - Decizie prin care schema de ajutoare este declarată în parte incompatibilă cu piața comună și prin care se dispune recuperarea ajutoarelor plătite - Acțiune în anulare - Afectare individuală - Admisibilitate - Noțiunea de ajutor de stat - Caracter selectiv - Atingere adusă concurenței - Afectarea schimburilor comerciale dintre statele membre - Egalitate de tratament - Încredere legitimă - Securitate juridică.#Cauza T-75/03.
judgment · RO · 10 September 2009
Sentenza del Tribunale di primo grado (Quinta Sezione) del 10 settembre 2009.#Banco Comercial dos Açores, SA contro Commissione delle Comunità europee.#Aiuti di Stato - Misure fiscali adottate da una collettività regionale o locale - Riduzione delle aliquote dell’imposta sul reddito delle persone fisiche e giuridiche fiscalmente residenti nelle Azzorre - Decisione che dichiara il regime di aiuti parzialmente incompatibile con il mercato comune e ordina il recupero degli aiuti versati - Ricorso di annullamento - Incidenza individuale - Ricevibilità - Nozione di aiuto di Stato - Carattere selettivo - Lesione della concorrenza - Pregiudizio per gli scambi tra Stati membri - Parità di trattamento - Legittimo affidamento - Certezza del diritto.#Causa T-75/03.
judgment · IT · 10 September 2009
2009 m. rugsėjo 10 d. Pirmosios instancijos teismo (penktoji kolegija) sprendimas.#Banco Comercial dos Açores, SA prieš Europos Bendrijų Komisiją.#Valstybės pagalba - Regiono ar vietos institucijos priimtos mokestinės priemonės - Fizinių asmenų, kurių gyvenamoji vieta mokėjimo tikslais yra Azoruose, pajamų mokesčio tarifo ir juridinių asmenų, kurių buveinė mokesčių mokėjimo tikslais yra Azoruose, pelno mokesčio tarifo sumažinimas - Sprendimas, kuriuo pagalbos schema pripažįstama iš dalies nesuderinama su bendrąja rinka ir nurodoma susigrąžinti suteiktą pagalbą - Ieškinys dėl panaikinimo - Konkreti sąsaja - Priimtinumas - Valstybės pagalbos sąvoka - Selektyvus pobūdis - Konkurencijos pažeidimas - Poveikis valstybių narių tarpusavio prekybai - Vienodas požiūris - Teisėti lūkesčiai - Teisinis saugumas.#Byla T-75/03.
judgment · LT · 10 September 2009
Acórdão do Tribunal de Primeira Instância (Quinta Secção) de 10 de Septembro de 2009.#Banco Comercial dos Açores, SA contra Comissão das Comunidades Europeias.#Auxílios de Estado - Medidas fiscais adoptadas por uma colectividade regional ou local - Reduções das taxas do imposto sobre o rendimento das pessoas singulares e colectivas com residência fiscal nos Açores - Decisão que declara o regime de auxílios parcialmente incompatível com o mercado comum e ordena a recuperação dos auxílios pagos - Recurso de anulação - Afectação individual - Admissibilidade - Conceito de auxílio de Estado - Carácter selectivo - Afectação da concorrência - Afectação das trocas intracomunitárias - Igualdade de tratamento - Confiança legítima - Segurança jurídica.#Processo T-75/03.
judgment · PT · 10 September 2009
Sponsors
No sponsors or actors listed by the source.
Related records
No cross-record relationships stored yet.
Sources
PoliticalRepo is an index and interpretation layer, not the authoritative legal source.