European Union · Record · TJ
CELEX 62003TJ0217
Judgment of the Court of First Instance (First Chamber) of 13 December 2006.#Fédération nationale de la coopération bétail et viande (FNCBV) (T-217/03) and Fédération nationale des syndicats d'exploitants agricoles (FNSEA) and Others (T-245/03) v Commission of the European Communities.#Competition - Article 81(1) EC - Beef - Suspension of imports - Fixing of a union price scale - Regulation No 26 - Associations of undertakings - Restriction of competition - Trade union action - Effect on trade between Member States - Obligation to state reasons - Guidelines on the method of setting fines - Principle of proportionality - Gravity and duration of the infringement - Aggravating and attenuating circumstances - Prohibition of multiple sanctions - Rights of the defence.#Joined cases T-217/03 and T-245/03.
Introduced
13 December 2006
Last action
—
Status
decided
Sponsors
—
Subjects
Discovery layer
Source updated
13 December 2006
Records
Official record CELEX 62003TJ0217 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 13 December 2006. Status: decided.
Timeline
No timeline events have been ingested for this record yet.
Votes
No vote records are attached yet.
Versions
No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.
Documents
23 official files
Judgment of the Court of First Instance (First Chamber) of 13 December 2006.#Fédération nationale de la coopération bétail et viande (FNCBV) (T-217/03) and Fédération nationale des syndicats d'exploitants agricoles (FNSEA) and Others (T-245/03) v Commission of the European Communities.#Competition - Article 81(1) EC - Beef - Suspension of imports - Fixing of a union price scale - Regulation No 26 - Associations of undertakings - Restriction of competition - Trade union action - Effect on trade between Member States - Obligation to state reasons - Guidelines on the method of setting fines - Principle of proportionality - Gravity and duration of the infringement - Aggravating and attenuating circumstances - Prohibition of multiple sanctions - Rights of the defence.#Joined cases T-217/03 and T-245/03.
judgment · EN · 13 December 2006
Presuda Prvostupanjskog suda (prvo vijeće) od 13. prosinca 2006.#Fédération nationale de la coopération bétail et viande (FNCBV) (T-217/03) i Fédération nationale des syndicats d'exploitants agricoles (FNSEA) i dr. (T-245/03) protiv Komisije Europskih zajednica.#Tržišno natjecanje.#Spojeni predmeti T-217/03 i T-245/03.
judgment · HR · 13 December 2006
Dom afsagt af Retten i Første Instans (Første Afdeling) den 13. december 2006.#Fédération nationale de la coopération bétail et viande (FNCBV) (T-217/03) og Fédération nationale des syndicats d'exploitants agricoles (FNSEA) m.fl. (T-245/03) mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber.#Konkurrence - artikel 81, stk. 1, EF- oksekød - importstop - fastsættelse af en prisaftale mellem fagforeninger - forordning nr. 26 - sammenslutninger af virksomheder - konkurrencebegrænsning - fagforeningsaktion - påvirkning af samhandelen mellem medlemsstaterne - begrundelsespligt - retningslinjer for beregningen af bøder - proportionalitetsprincippet - overtrædelsens grovhed og varighed - skærpende og formildende omstændigheder - forbud mod kumulation af sanktioner - retten til kontradiktion.#Forenede sager T-217/03 og T-245/03.
judgment · DA · 13 December 2006
Sentenza tal-Qorti tal-Prim'Istanza (l-Ewwel Awla) tat-13 ta' Diċembru 2006.#Fédération nationale de la coopération bétail et viande (FNCBV) (T-217/03) u Fédération nationale des syndicats d'exploitants agricoles (FNSEA) et. (T-245/03) vs il-Kummisjoni tal-Komunitajiet Ewropej.#Kompetizzjoni - Artikolu 81(1) KE - Laħam ta’ l-ifrat - Sospensjoni ta’ importazzjonijiet - Iffissar ta’ struttura ta’ prezzijiet sindakali - Regolament Nru 26 - Assoċjazzjonijiet ta’ impriżi - Restrizzjoni tal-kompetizzjoni - Azzjoni sindakali - Effett fuq il-kummerċ bejn l-Istati Membri - Obbligu ta’ motivazzjoni - Linji gwida għall-kalkolu ta’ l-ammont tal-multi - Prinċipju ta’ proporzjonalità - Gravità u tul ta’ żmien tal-ksur - Ċirkustanzi aggravanti u attenwanti - Non akkumulazzjoni tas-sanzjonijet - Drittijiet tad-difiża.#Każijiet Magħquda T-217/03 u T-245/03.
judgment · MT · 13 December 2006
Решение на Първоинстанционния съд (първи състав) от 13 декември 2006 г.#Fédération nationale de la coopération bétail et viande (FNCBV) (T-217/03) и Fédération nationale des syndicats d'exploitants agricoles (FNSEA) и други (T-245/03) срещу Комисия на Европейските общности.#Конкуренция - Член 81, 1, ЕО.#Съединени дела T-217/03 и T-245/03.
judgment · BG · 13 December 2006
Acórdão do Tribunal de Primeira Instância (Primeira Secção) de 13 de Dezembro de 2006.#Fédération nationale de la coopération bétail et viande (FNCBV) (T-217/03) e Fédération nationale des syndicats d'exploitants agricoles (FNSEA) e outros (T-245/03) contra Comissão das Comunidades Europeias.#Concorrência - Artigo 81.º, n.º 1, CE - Carne de bovino - Suspensão das importações - Fixação de uma grelha de preços sindical - Regulamento n.º 26 - Associações de empresas - Restrição da concorrência - Acção sindical - Afectação do comércio entre os Estados-Membros - Dever de fundamentação - Orientações para o cálculo do montante das coimas - Princípio da proporcionalidade - Gravidade e duração da infracção - Circunstâncias agravantes e atenuantes - Não cumulação de sanções - Direitos de defesa.#Processos apensos T-217/03 e T-245/03.
judgment · PT · 13 December 2006
Az Elsőfokú Bíróság (első tanács) 2006. december 13-i ítélete.#Fédération nationale de la coopération bétail et viande (FNCBV) (T-217/03) és Fédération nationale des syndicats d'exploitants agricoles (FNSEA) és társai (T-245/03) kontra az Európai Közösségek Bizottsága.#Verseny - Az EK 81. cikk (1) bekezdése - Marha- és borjúhús - A behozatal felfüggesztése - Szakszervezeti árszabás rögzítése - 26. rendelet - Vállalkozások társulásai - Versenykorlátozás - Szakszervezeti intézkedés - A tagállamok közötti kereskedelem érintettsége - Indokolási kötelezettség - Bírságkiszabási iránymutatás - Az arányosság elve - A jogsértés időtartama és súlya - Súlyosító és enyhítő körülmények - A szankciók halmozásának tilalma - Védelemhez való jog.#T-217/03. és T-245/03. sz. egyesített ügyek.
judgment · HU · 13 December 2006
2006 m. gruodžio 13 d. Pirmosios instancijos teismo (pirmoji kolegija) sprendimas.#Fédération nationale de la coopération bétail et viande (FNCBV) (T-217/03) ir Fédération nationale des syndicats d'exploitants agricoles (FNSEA) ir kt. (T-245/03) prieš Europos Bendrijų Komisiją.#Konkurencija - EB 81 straipsnio 1 dalis - Galvijiena - Importo sustabdymas - Profesinių sąjungų kainų schemos nustatymas - Reglamentas Nr. 26 - Įmonių asociacijos - Konkurencijos ribojimas - Profesinių sąjungų veiksmai - Poveikis valstybių narių tarpusavio prekybai - Pareiga motyvuoti - Baudų nustatymo metodo gairės - Proporcingumo principas - Pažeidimo sunkumas ir trukmė - Sunkinančios ir lengvinančios aplinkybės - Dvigubos sankcijos negalimumas - Teisė į gynybą.#Sujungtos bylos T-217/03 ir T-245/03.
judgment · LT · 13 December 2006
Sentenza del Tribunale di primo grado (Prima Sezione) del 13 dicembre 2006.#Fédération nationale de la coopération bétail et viande (FNCBV) (T-217/03) e Fédération nationale des syndicats d'exploitants agricoles (FNSEA) e altri (T-245/03) contro Commissione delle Comunità europee.#Concorrenza -Art. 81, n. 1, CE - Carne bovina - Sospensione delle importazioni - Fissazione di una tabella di prezzi sindacale - Regolamento n. 26 - Associazioni di imprese - Restrizione della concorrenza - Azione sindacale - Pregiudizio per il commercio fra Stati membri - Obbligo di motivazione - Orientamenti per il calcolo delle ammende - Principio di proporzionalità - Gravità e durata dell’infrazione - Circostanze aggravanti e attenuanti - Divieto di cumulo di sanzioni - Diritti della difesa.#Cause riunite T-217/03 e T-245/03.
judgment · IT · 13 December 2006
Sodba Sodišča prve stopnje (prvi senat) z dne 13. decembra 2006.#Fédération nationale de la coopération bétail et viande (FNCBV) (T-217/03) in Fédération nationale des syndicats d'exploitants agricoles (FNSEA) in drugi (T-245/03) proti Komisiji Evropskih skupnosti.#Konkurenca - Člen 81(1) ES - Goveje meso - Začasna ustavitev uvoza - Določitev sindikalne cenovne lestvice - Uredba št. 26 - Podjetniška združenja - Omejitev konkurence - Sindikalna dejavnost - Vpliv na trgovino med državami članicami - Obveznost obrazložitve - Smernice o načinu določanja glob - Načelo sorazmernosti - Teža in trajanje kršitve - Obteževalne in olajševalne okoliščine - Nekumulacija sankcij - Pravica do obrambe.#Združeni zadevi T-217/03 in T-245/03.
judgment · SL · 13 December 2006
Rozsudok Súdu prvého stupňa (prvá komora) z 13. decembra 2006.#Fédération nationale de la coopération bétail et viande (FNCBV) (T-217/03) a Fédération nationale des syndicats d'exploitants agricoles (FNSEA) a iní (T-245/03) proti Komisii Európskych spoločenstiev.#Hospodárska súťaž - Článok 81 ods. 1 ES - Hovädzie a teľacie mäso - Zastavenie dovozov - Stanovenie sadzobníka cien zväzu - Nariadenie č. 26 - Združenia podnikov - Obmedzenie hospodárskej súťaže - Akcia zväzu - Vplyv na obchod medzi členskými štátmi - Povinnosť odôvodnenia - Usmernenia k metóde stanovovania výšky pokút - Zásada proporcionality - Závažnosť a dĺžka trvania porušenia - Priťažujúce a poľahčujúce okolnosti - Zákaz kumulovania sankcií - Právo na obhajobu.#Spojené veci T-217/03 a T-245/03.
judgment · SK · 13 December 2006
Urteil des Gerichts erster Instanz (Erste Kammer) vom 13. Dezember 2006.#Fédération nationale de la coopération bétail et viande (FNCBV) (T-217/03) und Fédération nationale des syndicats d'exploitants agricoles (FNSEA) und andere (T-245/03) gegen Kommission der Europäischen Gemeinschaften.#Wettbewerb - Artikel 81 Absatz 1 EG - Rindfleisch - Aussetzung der Einfuhren - Von den Berufsverbänden festgesetzte Mindestpreise -Verordnung Nr. 26 - Unternehmensvereinigungen - Wettbewerbsbeschränkung - Aktionen der Berufsverbände - Beeinträchtigung des Handels zwischen Mitgliedstaaten - Begründungspflicht - Leitlinien für die Berechnung der Höhe der Geldbußen -Verhältnismäßigkeitsgrundsatz - Schwere und Dauer der Zuwiderhandlung - Erschwerende und mildernde Umstände - Verbot der Doppelbestrafung - Verteidigungsrechte.#Verbundene Rechtssachen T-217/03 und T-245/03.
judgment · DE · 13 December 2006
Förstainstansrättens dom (första avdelningen) av den 13 december 2006.#Fédération nationale de la coopération bétail et viande (FNCBV) (T-217/03) och Fédération nationale des syndicats d'exploitants agricoles (FNSEA) m.fl. (T-245/03) mot Europeiska kommissionen.#Konkurrens - Artikel 81.1 EG - Nötkött - Tillfälligt importstopp - Förenings fastställelse av en prislista - Förordning nr 26 - Företagssammanslutningar - Begränsning av konkurrensen - Föreningsaktion - Påverkan på handeln mellan medlemsstater - Motiveringsskyldighet - Riktlinjer för beräkning av böter - Proportionalitetsprincipen - Överträdelsens allvar och varaktighet - Försvårande och förmildrande omständigheter - Förbud mot dubbla påföljder - Rätten till försvar.#Förenade målen T-217/03 och T-245/03.
judgment · SV · 13 December 2006
Arrêt du Tribunal de première instance (première chambre) du 13 décembre 2006.#Fédération nationale de la coopération bétail et viande (FNCBV) (T-217/03) et Fédération nationale des syndicats d'exploitants agricoles (FNSEA) et autres (T-245/03) contre Commission des Communautés européennes.#Concurrence - Article 81, paragraphe 1, CE - Viande bovine - Suspension des importations - Fixation d'une grille de prix syndicale - Règlement nº 26 - Associations d'entreprises - Restriction de concurrence - Action syndicale - Affectation du commerce entre États membres - Obligation de motivation - Lignes directrices pour le calcul du montant des amendes - Principe de proportionnalité - Gravité et durée de l'infraction - Circonstances aggravantes et atténuantes - Non-cumul des sanctions - Droits de la défense.#Affaires jointes T-217/03 et T-245/03.
judgment · FR · 13 December 2006
Pirmās instances tiesas spriedums (pirmā palāta) 2006. gada 13.decembrī.#Fédération nationale de la coopération bétail et viande (FNCBV) (T-217/03) un Fédération nationale des syndicats d'exploitants agricoles (FNSEA) un citi (T-245/03) pret Eiropas Kopienu Komisiju.#Konkurence - EKL 81. panta 1. punkts - Liellopu gaļa - Importa pārtraukšana - Arodbiedrības cenu skalas noteikšana - Regula Nr. 26 - Uzņēmumu apvienības - Konkurences ierobežojumi - Arodbiedrības darbība - Tirdzniecības starp dalībvalstīm ietekmēšana - Pienākums norādīt pamatojumu - Pamatnostādnes naudas soda apmēra aprēķināšanai - Samērīguma princips - Pārkāpuma smagums un ilgums - Vainu pastiprinoši un mīkstinoši apstākļi - Sodu nesaskaitīšana - Tiesības uz aizstāvību.#Apvienotās lietas T-217/03 un T-245/03.
judgment · LV · 13 December 2006
Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen (ensimmäinen jaosto) tuomio 13 päivänä joulukuuta 2006.#Fédération nationale de la coopération bétail et viande (FNCBV) (T-217/03) ja Fédération nationale des syndicats d'exploitants agricoles (FNSEA) ym. (T-245/03) vastaan Euroopan yhteisöjen komissio.#Kilpailu - EY 81 artiklan 1 kohta - Naudanliha - Tuontien keskeytys - Etujärjestöjen oman hinta-asteikon vahvistaminen - Asetus N:o 26 - Yritysten yhteenliittymät - Kilpailun rajoittaminen - Etujärjestötoiminta - Vaikutus jäsenvaltioiden väliseen kauppaan - Perusteluvelvollisuus - Sakkojen määrän laskennasta annetut suuntaviivat - Suhteellisuusperiaate - Kilpailusääntöjen rikkomisen vakavuus ja kesto - Raskauttavat ja lieventävät seikat - Seuraamusten kasautumisen kielto - Puolustautumisoikeudet.#Yhdistetyt asiat T-217/03 ja T-245/03.
judgment · FI · 13 December 2006
Arrest van het Gerecht van eerste aanleg (Eerste kamer) van 13 december 2006.#Fédération nationale de la coopération bétail et viande (FNCBV) (T-217/03) en Fédération nationale des syndicats d'exploitants agricoles (FNSEA) en anderen (T-245/03) tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen.#Mededinging - Artikel 81, lid 1, EG - Rundvlees - Opschorting van invoer - Opstelling van prijslijst door vakorganisaties - Verordening nr. 26 - Ondernemersverenigingen - Beperking van mededinging - Actie van vakorganisatie - Ongunstige beïnvloeding van handel tussen lidstaten - Motiveringsplicht - Richtsnoeren voor berekening van geldboeten - Evenredigheidsbeginsel - Zwaarte en duur van inbreuk - Verzwarende en verzachtende omstandigheden - Niet-cumulatie van sancties - Rechten van verdediging.#Gevoegde zaken T-217/03 en T-245/03.
judgment · NL · 13 December 2006
Hotărârea Tribunalului de Primă Instanță (Camera întâi) din 13 decembrie 2006.#Fédération nationale de la coopération bétail et viande (FNCBV) (T-217/03) și Fédération nationale des syndicats d'exploitants agricoles (FNSEA) ș.a. (T-245/03) împotriva Comisiei Comunităților Europene.#Concurență – Articol 81, 1, CE.#Cauzele conexate T-217/03 și T-245/03.
judgment · RO · 13 December 2006
Rozsudek Soudu prvního stupně (prvního senátu) ze dne 13. prosince 2006.#Fédération nationale de la coopération bétail et viande (FNCBV) (T-217/03) a Fédération nationale des syndicats d'exploitants agricoles (FNSEA) a další (T-245/03) proti Komisi Evropských společenství.#Hospodářská soutěž - Článek 81 odst. 1 ES - Hovězí a telecí maso - Pozastavení dovozu - Stanovení sazebníku cen profesního svazu - Nařízení č. 26 - Sdružení podniků - Omezení hospodářské soutěže - Svazová akce - Ovlivnění obchodu mezi členskými státy - Povinnost odůvodnění - Pokyny o metodě stanovování pokut - Zásada proporcionality - Závažnost a délka trvání protiprávního jednání - Přitěžující a polehčující okolnosti - Zákaz souběhu sankcí - Práva obhajoby.#Spojené věci T-217/03 a T-245/03.
judgment · CS · 13 December 2006
Απόφαση του Πρωτοδικείου (πρώτο τμήμα) της 13ης Δεκεμβρίου 2006.#Fédération nationale de la coopération bétail et viande (FNCBV) (T-217/03) και Fédération nationale des syndicats d'exploitants agricoles (FNSEA) και λοιπών (T-245/03) κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.#Ανταγωνισμός - Άρθρο 81, παράγραφος 1, ΕΚ - Βόειο κρέας - Αναστολή των εισαγωγών - Καθορισμός συνδικαλιστικής κλίμακας τιμών - Κανονισμός 26 - Ένωση επιχειρήσεων - Περιορισμός ανταγωνισμού - Συνδικαλιστική δράση - Επηρεασμός του εμπορίου μεταξύ κρατών μελών - Υποχρέωση αιτιολογήσεως - Κατευθυντήριες γραμμές για τον υπολογισμό του ύψους των προστίμων - Αρχή της αναλογικότητας - Σοβαρότητα και διάρκεια της παραβάσεως - Επιβαρυντικές και ελαφρυντικές περιστάσεις - Μη σώρευση των κυρώσεων - Δικαιώματα άμυνας.#Συνεκδικασθείσες υποθέσεις T-217/03 και T-245/03.
judgment · EL · 13 December 2006
Wyrok Sądu Pierwszej Instancji (pierwsza izba) z dnia 13 grudnia 2006 r.#Fédération nationale de la coopération bétail et viande (FNCBV) (T-217/03) i Fédération nationale des syndicats d'exploitants agricoles (FNSEA) i in. (T-245/03) przeciwko Komisji Wspólnot Europejskich.#Konkurencja - Artykuł 81 ust. 1 WE - Wołowina i cielęcina - Zawieszenie importu - Ustalenie cennika związkowego - Rozporządzenie nr 26 - Związki przedsiębiorstw - Ograniczenie konkurencji - Działalność związkowa - Wpływ na handel między państwami członkowskimi - Obowiązek uzasadnienia - Wytyczne w sprawie metody ustalania grzywien - Zasada proporcjonalności - Waga i czas trwania naruszenia - Okoliczności obciążające i łagodzące - Zakaz kumulacji sankcji - Prawo do obrony.#Sprawy połączone T-217/03 i T-245/03.
judgment · PL · 13 December 2006
Esimese Astme Kohtu otsus (esimene koda), 13. detsember 2006.#Fédération nationale de la coopération bétail et viande (FNCBV) (T-217/03) ja Fédération nationale des syndicats d'exploitants agricoles (FNSEA) ja teised (T-245/03) versus Euroopa Ühenduste Komisjon.#Konkurents - EÜ artikli 81 lõige 1 - Veise- ja vasikaliha - Impordi peatamine - Ühingu hinnaskaala kindlaksmääramine - Määrus nr 26 - Ettevõtjate ühendused - Konkurentsipiirang - Ühingu tegevus - Liikmesriikidevahelise kaubanduse mõjutamine - Põhjendamiskohustus - Suunised trahvide arvutamise meetodi kohta - Proportsionaalsuse põhimõte - Rikkumise raskusaste ja kestus - Raskendavad ja kergendavad asjaolud - Mitmekordse karistamise keeld - Kaitseõigus.#Liidetud kohtuasjad T-217/03 ja T-245/03.
judgment · ET · 13 December 2006
Sentencia del Tribunal de Primera Instancia (Sala Primera) de 13 de diciembre de 2006.#Fédération nationale de la coopération bétail et viande (FNCBV) (T-217/03) y Fédération nationale des syndicats d'exploitants agricoles (FNSEA) y otros (T-245/03) contra Comisión de las Comunidades Europeas.#Competencia - Artículo 81 CE, apartado 1 - Carne de vacuno - Suspensión de las importaciones - Fijación de una escala de precios sindical - Reglamento nº 26 - Asociaciones de empresas - Restricción de la competencia - Acción sindical - Perjuicio para el comercio entre Estados miembros - Obligación de motivación - Directrices para el cálculo del importe de las multas - Principio de proporcionalidad - Gravedad y duración de la infracción - Circunstancias agravantes y atenuantes - No acumulación de sanciones - Derecho de defensa.#Asuntos acumulados T-217/03 y T-245/03.
judgment · ES · 13 December 2006
Sponsors
No sponsors or actors listed by the source.
Related records
No cross-record relationships stored yet.
Sources
PoliticalRepo is an index and interpretation layer, not the authoritative legal source.